Edmund Spenser

Amoretti

XXIV
When I behold that beauty's wonderment,
And rare perfection of each goodly part;
Of nature's skill the only complement,
I honor and admire the maker's art.
But when I feel the bitter baleful smart,
Which her fair eyes unwares do work in me:
That death out of their shiny beams do dart,
I think that I a new Pandora see;
Whom all the Gods in council did agree,
Into this sinful world from heaven to send:
That she to wicked men a scourge should be,
For all their faults with which they did offend.
But since ye are my scourge I will intreat,
That for my faults ye will me gently beat.

Мудро і лагідно... Душа відпочиває.

Майстерно. Врешті, слабшого рівня від Вас ніхто вже й не очікує. :)). І справді такий переклад сприяє відпочинку й натхненню душі!

Іннина душа відпочиває, а моя ні! Через оце:"...відколи ти мій бич:
Для мене муку ніжною зроби."
Ох цей бич!

по-білому заздрю перекладачам...

Вдалий переклад - справді художній.

ОЛенко, вкотре дякую за прекрасний переклад!