Дякую, Сонце Місяцю. Цікаво читати відгук від справжнього знавця літератури. Глибока інтерпретація.

Борисе, направду дякую (норма життя)

я багато роздумував над усяким
особливо, із появою інтернету
до того були бібліотеки, і для перекладачів
це був певний виклик, зробити переклад
не маючи під рукою всієї можливої літератури
треба було записуватися в бібліотеку
і вимагати книжки
спеціальні книжки насамперед, які
можна було отримувати хіба що в читальному залі

те саме із музикою, в мене спадковий музичний слух
але батьки не схотіли вчити мене музиці
оскільки в них були власні травми
а коли я сам захотів нарешті вчитися музиці
і мені відмовили, оскільки було вже запізно
я запитав батьків, чому так, а вони лише розвели руками

зміна епох безпосереднього і опосередкованого
реального і віртуального
це все позначилося на долях багатьох

із одного боку, ми надбали знання/знаття чого завгодно
(ті, кого щось насправді цікавило)
із іншого боку, ми нарешті зрозуміли, що
все, що тільки можливо собі помислити, воно існує
і навіть це все перевершити непросто, або, часом, нереально

все, із чим нам насамперед моглося зіштовхуватися
це навіть не вершина айсберга, але, скажімо так,
майданчик десь на тій вершині того айсберга

нам хотілося думати, що це і є все, що є
але це було неправдою
досі так виглядає, ніби нас спонукають думати,
що ця квінтесенція є те,
із чим потрібно конкурувати якось,
(але ми не в змозі конкурувати, ні)

тому що всього набагато більше, набагато
і весь цей айсберг, насамперед, підводний, він
складається із зусиль всіх тих, кого навіть не помітили

інтернет був у цім сенсі реальним одкровенням
у якомусь розумінні, розчаровуючим
є дуже & всяко багато всього, чого тільки можна помислити
і воно все вже є

так було завжди
чим більше людина пізнає, тим більше переконується у цім
Ґьоте (у розмовах із Екерманом) казав, що, якби знав про все (наскільки
ті всі його можливості знаття були взагалі вірогідні, але усе ж),
якби він відпочатку про все, що було вже створено античністю,
він сам ніколи би не намагався навіть щось творити,
просто насолоджувався би існуючим, наявним

але він не знав, і гадав, що торує якісь нові шляхи
тут і поза, і правда, і поезія, і театр дещо, звичайно

нема нічого нового, як вже сказано Єклезіястом, царем і сином царя
є нюанси, часом, але це нюанси до уваги того, хто раніше не відмічав їх
але на саме якомусь моменті, відмітив

десь тут ми і живемо і створюємо щось, розуміючи, що, зрештою
хтось міг це все спробувати реалізувати, можливо, не лише хтось один
і не раз

наскільки це все має змогу добратися до того славетного
квінтесенційного майданчика на горі айсберга культури
це все питання, відповіді на яке нема, це риторичне

загалом, ми всі якось робимо, що виходить, ухоплюючи ідеї
нам це все задається цікавим, і ніхто нас не обламує щодо цього
так, для творчої особистості все є експериментом

я колись грав у гаражній рокабільній групі
може, це для когось звучало і як панк, але ми намагалися щось
і багато говорили про те, що це мало би якось визначити не лише наше життя
це притаманно юності, думати, що твої відкриття є відкриттями для людства

утім, людство старе, утомлене, зношене, перенасичене всім, що тільки можливо
ідея про смерть цивілізації дуже навіть слушна

ми з Вами десь на окраї цих всіх процесів намагання щось відтворити, як нам хотілося би
і уявляти собі, що ми створюємо щось насправді небувале, невідоме ще нікому

однак, всього створено вже настільки багато і розмаїто в цьому світі, що
лишається, мабуть, бути вдячним тільки за те, що тобі не дають одразу зрозуміти
що ти сам навіть не другий сорт

це не стосується, власне, твору, який я коментую наразі
але це стосується і мене самого, і інших

ми можемо поціновувати одне одного і підбадьорювати всяко, це нормально
тим не менше, це все, розумієте, ловитва вітру, якому тисячі років
і він все той самий, ну, в нас появляються дещо інші слова і смисли дещо інші
трохи інші збивки, трохи інші овертони
але це все не настільки суттєво, щоби перевернути старий світ

до того ж, невідомо, чи перевернутий старий світ нас сподобається

Спасибі, Хомо. Вдумливе прочитання.