1 І підійшовші фарисеї і садукеї випробовуючі просили його знамення з урану показати їм.
2 І розсудивший оповів їм: Вечірнього настання глаголите: Евдія, бо вогнить уран.
3 І вранці: Сьогодні хімон, бо хмуриться уран. Таки обличчя урану відаєте розсудити, знамення ж часів не здатні.
4 Генея зла і блудниця знамення пожадає, і знамення не дасться їй, якщо не знамення Йони. І покинувший їх пішов.
5 І йшовші учні навпроти забули хліба схопити.
6 А Їсус оповів їм: Варуйте і внімайте від зими фарисеїв і садукеїв.
7 Діалогізували у собі глаголячі: Бо хліба не схопили.
8 Взнавший Їсус оповів: Чому діалогізуєте у собі, маловірні, що хліба не маєте?
9 Ще не зрозуміли, не пам'ятаєте п'ять хлібин на п'ять тисяч, і скільки кошиків схопили?
10 Ані сім хлібин на чотири тисячі, і скільки кошиків схопили?
11 Як не зрозумієте, що не про хліб оповів вам: Внімайте від зими фарисеїв і садукеїв?
12 Тоді збагнули, що не оповів внімати від зими хлібу, але від вчення фарисеїв і садукеїв.
13 Йшовший Їсус у краї Кесарії Філіпа вопрошав учнів його глаголячий: Ким глаголять антропи бути Сину антропів?
14 І оповіли: Таки Йоаном баптистом, інші ж Ілією, інші ж Єремією чи одним з пророків.
15 Глаголить їм: Ви ж ким мені глаголите бути?
16 Росудивший Симон Петро оповів: Ти є Христос, Син Бога живого.
17 Розсудивший Їсус оповів йому: Макар ти, Симон Йонович, бо плоть і кров не відкрили тобі, але Патер мій в уранах.
18 І я тобі глаголю, що ти є Петро, і на цій петрі збудую мою еклезію, і брама аду не подолає її.
19 Дам тобі ключі василеї уранів, і що якщо зв'яжеш на геї, буде звязане в уранах; і що якщо розв'яжеш на геї, буде розв'язане в уранах.
20 Тоді дистелював учням, щоб нікому не оповідали, що він є Христос.
21 Відтоді почав Їсус Христос показувати учням його, що належить йому до Єрусалиму піти, і багато страждати від пресвітерів, і архієреїв, і грамотіїв, і бути вбитим, і на третій день піднятим.
22 І прихопивший його Петро почав епітимити йому глаголячий: Милостивий тобі, Киріє, не буде тобі цього.
23 Обернувшийся оповів Петру: Подайся позад мене, сатана! Скандал ти є мені. Бо не мислиш Богове, але антропове.
24 Тоді Їсус оповів учням його: Якщо хто воліє позаду мене йти, хай відречеться себе, і здійме хрест свій, і слідує мені.
25 Бо хто якби волів душу свою спасти, загубить її, хто ж загубив би душу свою через мене, обрете її.
26 Бо чим скористається антроп, якщо космос цілий набуде, а душу свою пошкодить? Чи що дасть антроп в обмін душі своєї?
27 Бо належить Сину антропів йти у славі Патера свого з ангелами його, і тоді віддасть кожному по працям його.
28 Амінь, глаголю вам: Є деякі з тут стоящих, хто не вкусить смерті, поки не виділи б Сина антропів, йдучого у василеї його.

[2023]

2. Εὐδία - благость, благодать, гарна [погода], від Εὐ (благо) + Δῐ́ᾰ (Зевса).
πυρράζει - вогнить, дієслово від πυρ - вогонь.
3. χειμών - хімон, багатозначне слово, у сучасній грецькій - зима, інші значення - шторм, холод, негода. Антонім евдії.
διακρίνειν - розсудити, від δια (роз, через) + κρίνειν (судити).
17. Βαριωνᾶ - Йонович, Βαρ вказує на по-батькові.
18. ἐκκλησία - еклезія, дослівно: викликання; збори, церква.
20. διεστείλατο від διά (роз/через) + στέλλω (ставити, влаштувати). Дослівно: дистелював. Тобто передав саму суть.
26. ζημιωθῇ - пошкодив би, дієслово від зима, закваска.