Авторизований переклад Олександра Павлова

Третья платформа

Вот киевский поезд у третьей платформы притих.
Прощайте, прощайте, попутчики лет молодых.
Обломок империи, нынче минувшим живу.
Здесь третья платформа, а с первой езжайте в Москву.
И здесь, и на первой - всё та же перонная слизь...
...Вот также и в сторону Рима триеры неслись.
Степным разнотравьем тянулся настил полотна.
Нас было немало, была лишь Отчизна одна.
И берег понтийский, и гомон далёких столиц.
Полынную горечь вбираю я, рухнувший ниц.
А гул из глубин отдаётся в ушах наяву,
Стремглав колесница на Киев летит, на Москву.
И я пассажир здесь, и кучер, опять-таки, я.
Вам к первой платформе? А третья, наверно, моя.
Погашены отблиски огненных в небе шутих.
И киевский поезд у третьей платформы притих.
Ещё он рванётся - увидите, дух затая.
Ещё он вернётся, вернётся, вернётся. А я?

Дуже цікавий оригінал і дуже цікавий переклад - в нюансах кожен виглядає цікаво по-своєму :)
На перший погляд, точніше було би перекласти рядок
"Обломок империи, нынче минувшим живу..."
як"Уламок імперії, досі минулим живу?.."
але пан Дмитро йде більш концептуальним шляхом:
"Уламок імперій, невже я минулим живу?" - і зберігає тонку паралель відмінності до кінця, так, ніби намагаючись показати наступні думкам, прописаним в оригіналі, думки.
Можливо тільки варто назвати "Третя колія" не перекладом, а просто - за Олександром Павловим?

Хотів трохи уточнити :) Це Олександр Павлов переклав Дмитра Креміня на російську :)