ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Світлана Майя Залізняк
2025.09.02 08:19
Слова - оригінальна поезія Світлани-Майї Залізняк, без втручання ШІ, музика та вокал згенеровані за допомогою штучного інтелекту в Suno. У відеоряді використано 10 ілюстрацій - згенерованих ШІ за описом авторки, ексклюзивно для цієї поезії. Для "оживленн

Артур Курдіновський
2025.09.01 23:38
О, літо! Йди! Мені тебе не шкода!
Сховайся в герметичний саркофаг.
Зробило ти мені таку погоду,
Що захлинаюсь у сльозах-дощах.

Ти зіпсувало зошит мій для віршів,
У ньому оселилася печаль.
Ти відібрало в мене найцінніше!

Борис Костиря
2025.09.01 22:21
Мій голос обірвався у зеніті,
Мої слова згоріли у золі.
Мої думки у полі переритім
Замерзли нерозквітлими в землі.

До кого я кричу в безмежнім полі?
Зі світом же обірваний зв'язок.
Лиш холоднеча, як безжальність долі,

Олена Побийголод
2025.09.01 12:07
Із Бориса Заходера

Ледве ми виперлись з решти приматів
й рушили вдаль з усієї снаги –
з нами побігли, без жодних дебатів,
мордочка, хвіст та чотири ноги.

Часом блукаємо ми у хаосі, –

Ольга Олеандра
2025.09.01 09:47
Останній день літа.
Все сонцем залите.
І ніде вмістити
безмежжя тепла.
Пронизана світлом
серпнева тендітна
струїть малахітом
прощання пора.

Віктор Кучерук
2025.09.01 05:51
В частоколі останніх років
Причаїлася тиша німотна, –
Ми з тобою, мов крила, близькі
І водночас, як зорі, самотні.
Не засліплює зір відбиття
Учорашніх цілунків тривалих, –
Десь поділись палкі почуття,
Що серця нам обом зігрівали.

Олег Герман
2025.09.01 00:32
Чергова епоха раптово пішла,
Немов розчинилася, втратила цінність.
Можливо, це просто миттєвість життя,
Яку б я хотів розтягнути на вічність.

Не хочу про осінь, холодну і злу,
Чи сніг, що впаде на замерзлі дороги.
Про них надто рано, а біль та вій

Олександр Буй
2025.08.31 22:37
Зникло в мороку все. Ні очей, ні облич.
Тільки губи в цілунку злились навмання…
Нині трапилось диво – Тетянина ніч –
І у щасті своєму я віри не йняв!

Я на неї чекав кілька тисяч ночей,
Утираючи сльози, ковтаючи страх.
Допоміг мені ямб, дав надію х

Борис Костиря
2025.08.31 22:13
Всесвітній холод, як тюрма німа.
Всесвітнє безголосся, ніби тундра.
Безлюдність так жорстоко обійма.
Лягає тиша так велично й мудро.

І птах замерзне й тихо упаде
У невідомість, як в обійми страху.
Не знайдеш прихисток уже ніде,

Ярослав Чорногуз
2025.08.31 19:04
Пора поезії щемлива
Уже ступає на поріг.
І ллється віршів буйна злива,
І злото стелиться до ніг

Непрохано-медовим смутком,
Жалем за літечком ясним...
Що ніби квітка незабудка --

Артур Курдіновський
2025.08.31 18:30
Моє кохання - вигаданий грант.
Життя мене нічого не навчило.
Для тебе вже букет зібрав троянд -
Поверне він твої забуті крила!

Засяй, немов яскравий діамант,
Забудь минуле, долю чорно-білу!
Римує сни твій вірний ад'ютант,

Юрко Бужанин
2025.08.31 14:23
Люба, уяви лише
розмах крил птаха Рух –
Це частинка лиш розмаху
мого кохання...
Не відпускати б довіку
мені твоїх рук...
Твоє ложе встелю
простирадлом – Праною.

Євген Федчук
2025.08.31 14:03
Сидить Петрик у кімнаті, а надворі злива.
У вікно краплини б’ються та по склу стікають.
Громові удари часом хлопчика лякають.
Він тоді до діда очі повертає живо.
Дід Остап сидить спокійно, на те не звертає.
Його грім той не лякає, видно звик до того,

С М
2025.08.31 12:34
Глядача цікавого містер Кайт
Усяко розважає на трамплінові
І Гендерсони будуть теж
Щойно Пабло Фанкез Феа одплескав їм
Над людом і кіньми й підв’язками
Урешті через бочку з огнем на споді!
У цей спосіб містер Кей кидає свій виклик!

Віктор Кучерук
2025.08.31 07:37
Жовтіє й сохне бадилиння
Чортополоху, бо в цей час
Пора осіння безупинно
Виносить твори напоказ.
Поля вбирає в позолоту,
А в дрантя – вкутує сади,
Мов демонструє так роботи
Своєї плавної ходи.

Володимир Бойко
2025.08.31 01:53
Тим, хто нічого доброго не сотворив, найлегше зневажати творчість інших. Аби розібратися із чимось, окрім півлітри потрібна ще й клепка. Шукав істину, а знайшов саме вино. Поїв добрив і стало недобре. Від сюрпризу зостався лише сюр. До гарн
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Анастасія Волошина
2025.08.13

Василь Пастернак
2025.08.04

Олександра Філь
2025.07.17

Сергій Святковський
2025.06.27

Рембрі Мон
2025.06.07

Чорний Кугуар
2025.05.27

Анет Лі
2025.05.16






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Валерій Хмельницький / Вірші / KСПЛ-14

 Ich liebe dich (поетична пародія)

"Еrbarme dich". А сніг на те ж і сніг,
щоб розтектися рівно, як атрамент

Оксана Суховій

«Cherchez la femme» – на чистий білий сніг,
Який укрив поля, немов атрамент,
Я «С’est la vie» додати ще би міг,
Якби кохання стрілося із нами.

«Bonjour, chérie!» – прошепочу тобі,
Коли укотре гордо пройдеш мимо,
О, мила панно, чуєш, далебі,
Я грецьку вивчу, хінді і латину.

«Ich liebe dich» – німецькою скажу,
«Ti amo» – італійською промовлю
І навіть «Je ne mange pas trois jours»
З «Mon cher ami», знайомим аж до болю.

«La femme fatal» - «Is breá liom tú»,
«Обичам те», «Aku mencintaimu»,
«Ég elska þig», «Maite zaitut»,
«Szeretlek», «Seni seviyorum».


27.11.2013

* Епіграф: Оксана Суховій "Зимові липи" (http://maysterni.com/publication.php?id=97278)

** Cherchez la femme (франц.) - Шукайте жінку.
*** С’est la vie (франц.) - Це життя.
**** Bonjour, chérie (франц.) - Доброго дня, кохана.
***** Ich liebe dich (німец.) - Я тебе кохаю.
****** Ti amo (італ.) - Я тебе кохаю.
******* Je ne mange pas trois jours (франц.) - Я не їв три дні.
******** Mon cher ami (франц.) - Мій дорогий друг.
********* La femme fatal (франц.) - Фатальна жінка.
********** Is breá liom tú (ірланд.) - Я тебе кохаю.
*********** Обичам те (болг.) - Я тебе кохаю.
************ Aku mencintaimu (індонез.) - Я тебе кохаю.
************* Ég elska þig (ісланд.) - Я тебе кохаю.
************** Maite zaitut (баскс.) - Я тебе кохаю.
*************** Szeretlek (угорс.) - Я тебе кохаю.
**************** Seni seviyorum (турец.) - Я тебе кохаю.


Текст твору редагувався.
Дивитись першу версію.
Контекст : Оксана Суховій * * *


      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2013-11-27 10:37:07
Переглядів сторінки твору 3856
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: Любитель поезії
* Народний рейтинг 0 / --  (5.063 / 5.42)
* Рейтинг "Майстерень" 0 / --  (4.995 / 5.44)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.795
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми Пародії та епіграми
Автор востаннє на сайті 2023.04.12 17:19
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2013-11-27 10:40:23 ]
Прошу прийняти з гумором, шановна Оксано!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Дениско (Л.П./Л.П.) [ 2013-11-27 11:06:28 ]
Сміливо, Валерію! :) Ну а мені тут без словників явно не осилити... Сподіваюся, що "недосяжна панна" володіє мовами всякими...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Дениско (Л.П./Л.П.) [ 2013-11-27 11:10:00 ]
О та тут все є - не тре і словників! Спасибі, Валерію! :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2013-11-27 11:25:05 ]
Дякую за відгук, Василю! :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Нінель Новікова (М.К./М.К.) [ 2013-11-27 11:51:49 ]
Дотепно, цікаво, незвичайно!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2013-11-27 12:00:11 ]
Дякую, дякую, дякую!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Інна Ковальчук (М.К./М.К.) [ 2013-11-27 17:02:04 ]
Цікаво і незвично... Буду вчити іноземні мови...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2013-11-28 08:08:06 ]
А що ж, правильне бажання. :)
Дякую, Інно.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олександр Олехо (Л.П./М.К.) [ 2013-11-27 21:42:16 ]
Поліглотична пародія. "Я не їв три дні" - це відноситься до кохання в сенсі гострого бажання чи фізіологічної потреби щоденно заповнювати свій шлунок, щоб кохання не вмерло? Чомусь згадався Кіса Вороб"янінов з його аристократичною манерою просити милостиню і жлобським "Однако!" стосовно вартості малосольних огірочків у ресторанному меню.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2013-11-28 08:06:58 ]
Так і правильно згадався, адже це саме його фраза "Messieurs, je ne mange pas six jours" (господа, я не ел шесть дней) звучала у "Дванадцяти стільцях" Ільфа і Петрова.
Я у пародії обіграв загальновідомі фрази іноземними мовами, додавши у коді не загальновідомі. :)
Дякую за відгук, Олександре.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Гренуіль де Маре (Л.П./М.К.) [ 2013-11-28 16:10:50 ]
Однако! )))
І не облом вам було по стількох словниках те все шукати? ))
Кожен автор має власну манеру - і не лише письма, але й поводження з читачами. Одному не ліньки й українські маловживані слова пояснювати, а іншому...
Erbarmen - зжалитися, змилуватися. Наскільки я розумію, "erbarme dich mein gott" дослівно перекладається як "помилуй тебе мій Боже (Бог)" - правда, українською це звучить досить-таки кострубато. Втім, мені досить і того, що до смислу докопалася :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2013-11-28 16:56:14 ]
О, кого я бачу! Вітаю, Софіє! :)
Та я давно переклав і зрозумів вислів, який вжила Оксана. Наші дослідження, бачу, співпали. :)
І по словниках не рився: для цього у мене є гугл-перекладач (стосується виразів останньої строфи - після фатальної жінки). :)
А загальновідомі - французькою, італійською та німецькою - і без словників давно знав. Та їх усі, здається, знають - бо ж загальновідомі. ;)
І французькою колись вільно читав "L'Umanite", газету французьких комуністів, а навіть і Анрі Барбюса в оригіналі. :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Гренуіль де Маре (Л.П./М.К.) [ 2013-11-28 21:11:15 ]
Та тю, яка Софія?! Ви мене з кимось явно сплутали (ша, не паліть контору!) ;))
А гугл-перекладачеві не дуже-то вірте: він не те що з німецької - і з російської на українську як наперекладає, то я потім ридаю, вичитуючи ті "перли"...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2013-11-29 08:19:55 ]
Може бути, з тими літературними псевдо вже й сам власне ім'я скоро плутатиму. :)
Перепрошую, якщо контору ненавмисно спалив - можу надати для тимчасового перебування свою явочну квартиру. А тимчасове, як звісно - найбільш постійне. :)
Та я спершу перевірив дядька Гугла на тих три слова мовами, які знаю, він жодного разу не помилився, отже, екстраполюючи, логічно припустити, що не помилився і у мовах, які я знаю частково або взагалі не знаю. :)
І навіщо з російської українською перекладати і навпаки, не розумію - ми ж усі тут двомовні, хіба ні? :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Гренуіль де Маре (Л.П./М.К.) [ 2013-11-29 11:37:12 ]
А, холєра її бери, ту контору - я звідти все одно виїхала з усіма речами )) Дякую за запрошення, але поки що на своїх неспалених явках перебуду ;)
Дядько Ґуґл таки бреше, і регулярно - журналісти частенько туди заганяють російські тексти (про копіпаст ви, сподіваюсь, чули), а перечитати те, що вийшло - ліньки. Мовляв, коректор є - ото нехай у нього голова й болить. Вона й болить, бо як прочитаєш всоте про "жіночу підлогу" ("женский пол"), то як тут не товктися лобом об стінку... а бувають такі "ляпи", шо взагалі шкандаль і ужас :))
А слова "гиганта мысли" (з огляду на те, якою мовою скористалась Оксана), мабуть, треба було дати саме в німецькому варіанті: "Geben Sie mir bitte etwas Kopeken auf dem Stuck Brot" (начебто так, але не ручаюсь, бо востаннє німецькою щось там писала ще в інституті.. ну і умлаут не ризикнула ставити, бо замість нього тут може знак питання вискочити) :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2013-11-29 11:54:01 ]
Але на всякий випадок майте на увазі мою пропозицію, мало як там вийде. Поки Еміль десь на завданні. :)
То нічого, я бачив, як вірші з польської перекладають гірше гугл-перекладача. :)
Німецькою я гірше пам'ятаю, а ось фрази французькою дуже добре, бачите, навіть поміняв шість днів з оригіналу на три у себе заради ритму. :)