Тут (умовно) почили в Бозі
Ті, хто вмер у далекій дорозі,
Хто спіткнувся востаннє на ріднім порозі
Чи в сльозі утопивсь на тріскучім січневім морозі.
Тут (умовно) лежать у сплетінні корінь осокорів
Жертви трьох українських спланованих голодоморів,
Несвідомі геройства (бо з примусу) скромні герої:
І забутої Першої світової,
І болючої Другої, що не забута
І донині, бо ще не настала спокута
Винуватців кривавої бійні -
Не спокійні покійні!

Тут мовчать мої предки, на смерть розкуркулені,
І бійці революції, Леніним підло обдурені,
Серед них і мій батько - партієць нездалий,
Десь без вісті пропалий і прахом прокляття припалий…

Тут (умовно) безмовно (насправді немає могили!)
В невимовних стражданнях і муках навіки спочили
Повносилі іще...

Кучерявогриві, піднебесні коні
Розгубили піну серед яворів,
У мені збудили думи напівсонні,
І медовий спогад серце обігрів.

Пригадала ночі і слова кохання,
Як горнулась ніжно до його грудей.
Тріпотіло серце, сповнене бажанням,
Дзвінко заливався в хащах соловей.

Не журися, серце, за прожитим літом.
Глянь, довкола тебе колосять жита.
Голосно щебечуть ластів'ята-діти,
Стукає у гості осінь золота.

15.06 - 08.07.2013р.

В ілюмінаторі сади сліпучо-білі,
Десь там під хмарами й моє село ,
Мене у край чужий благословило
На заробітки мамине крило.

Як білий птах із чорною ознакою
Я залишаю яблуні в цвіту,
За вас молюся з щирою подякою,
За ваші, мамо, серце й теплоту.

Ви винесли тягар життєвих жорен
Між нами листоноші-журавлі
Несуть рушник життя червоно-чорний
Найближчої людини на землі.

Я хочу привітати вас у травні,
Губами дотулитись теплих рук,
Згадати мовчки давні і недавні
Літа, як з вами ще не знав розлук.

Приспів:

Мамине крило, мамине крило
У краю чужім ти мене знайшло,
Мамине крило, мамине крило
Від біди спасло, принесло душі тепло.

Щоб душа була радістю ситою ,
Дух од хмелю гріха не заснув,
Я у совісті вірші розмитнюю
За встановлену небом ціну.

Я за мову негожу покаюся,
Променисту - міцніш полюблю,
У літах зацвіту, не зважаючи
На доріг позолочену тлю.

Всім єством нахилюсь до блакитного
Небозводу – скарбничого рим .
Я у цьому житті буду жити ним,
І в майбутньому житиму ним.

08.07.13

оце засіяв у небі ординський місяць
він запітнілий трохи від літнього виру
жовтий бурштин його перетікає у пісню
лети вже рідна хоч на мітлі та з миром

абрикосове серце не втримати під замком
хоч тобі замки будуй хоч подаруй парфуми
в хащах шукаєш нишком барвінкову кров
та віщою таїною сама на себе полюєш

стопи беріз колисають тебе обімлілу
навстіж відкритим серцем збираєш маки
та виноградними лозами грієш стіни
я відчуваю напевне струміння Мавки

клітка із золота занадто тобі тісна
я знаю що ти тікаєш і живеш у деревах
поряд з тобою зайчата слів і береста
бо розпікає тебе асфальт смугами ребер

не бороню нічого та інколи в горловині
наче хліб застряє і ти нестямно одна
плачеш малахітовим зерням у перла рими
от і дісталася жінка витесана з пера

Я заздрив жиденятам iз Козятина,
А хто не заздрив їм iз Сокiльця?
Якось намiривсь попросити у матерi:
Вiддайте й нам хоч трошки масельця.

Буденнiсть торгувалася iз мрiями,
I так чомусь траплялося завжди:
Хлiбця купляли, тюльки та олiї ми,
А їли масельце малi жиди.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Буденнiсть сiра розмовляе прозою,

А я римую будь що , як завжди,

Моe життя не називайте позою -

Бо ж з'їли масельце малi жиди.

Благав я рiдну неньку зхаменутися,-

"Нoсiть на ринок овочi й плоди",-

"Напишеш, дурню, щоб лайна позбутися,

Що з'їли масельце малi жиди ."

Зiйшли роки, та ще живу надіею,

Даремно ж прагнув свiтлої доби ?

Хлiбець купляю, тюльку iз олiею,

Що б їли масельце малi жиди.

Твої слова – то застиглий гáрпіус на тілі моїм,
Що боляче здерти, а лишити шкодá,
Вся обліплена ними, дошкульно побита,
Наче натомість одуження стану німа.

Сновидою тиняюся в тиші невтомно,
Наче покою не прагне душа,
А твої руки-крила у вирій злетіли,
Із катом у серці лишилась одна.

Сміх і радість твої – то моє блювотиння,
Що застоялись в горлі і мокрих очах,
Я не стерплю тебе, зникни, тиранове курво!
Забери із собою покусані губи і страх.

PS: я ..тебе..бережу...

Циганко, ти скрипкою своєю
і піснею під неї,
що дрімоту жене,
циганко, ти скрипкою своєю
і піснею під неї,
підкорила мене.

Скрипка рве моє серце,
додаючи пристрасті й жаги.
Тож пізнати усе це
і не цигану також до снаги.

Циганко, ти скрипкою своєю
і піснею під неї,
підкорила мене.

***
Цыганка, своей волшебной скрипкой,
своей улыбкой,
что сияет, маня,
цыганка, своей фигуркой гибкой,
ты покорила и влюбила меня.

Ты - любима поэтом,
как бокал токайского вина.
Та, кто знает об этом,
ей ведь вовсе цыганкой быть не на-
до, да-да.

Цыганка, своей волшебной скрипкой
ты покорила и влюбила меня.

2012

Густе цвітіння яблуні.
Тривога.
На серці молодому депресняк.
Так сумно, мов опрірвилась дорога...
Чи друг твій зрадив предківського Бога...
Хоча... не певен...
Може, і не так.

Після такого болю треба ждати
(Такий закон покладено душі)
Дрімотної, мов котик, благодаті,
Мов язичком знімати мед з ножів.

Від того всього, мов «сльоза по с...ці»,
З небес до яблунь зірка потече.
Перевернувся у Землі Горацій,
А Муза зашептала «Ще... іще...»

Передбачаю яблука огромні
У цім саду, що знав грозу й бджолу...

Продовжувала Муза:
«Omnia! Omnia!»*
І якось акцентовано: «Лублу...»

І я люблю.
Караюся і каюсь.
Висока Літургія почуттів...

Густе цвітіння яблуні.
Світає.

Скажіть мені, в якому я житті.
__________________
Слово з виразу «Omnia mea mecum porto» (лат.) – «Все своє ношу з собою».

Мені судилось вирости в селі:
Співало казку золоте колосся,
Вдихала змалку аромат ріллі,
Так з діда-прадіда давно велося.

Поля безкраї – пісня давнини
Живуть в мені з дитячих літ і досі.
Тому люблю я повені весни
І, у багрянці, золотаву осінь.

Цілую кожну квіточку й стебло
Й малесеньку беззахисну пташину,
Люблю, із добрими людьми село,
Ніч-чарівницю і погожу днину.

Хмільний вдихаю аромат весни,
На жаль стомились, підтоптались ноги.
Я бачу дивовижні світлі сни,
Пригадую життя складні дороги.
10.03.2013

Летить душа моя, мов птиця
В мрійливе поле золоте,
Де стигле жито колоситься
І мак з волошками цвіте.

Де жайвір плаває у сині,
Осокорів біліє ряд,
Звучать пісні перепелині
Й невтішний плач перепелят.

У храм гаїв зеленокосих,
В весняну повінь, у грозу,
Де верболіз в прозорих росах
У трави струшує сльозу.

Летить душа, мов до причастя,
В далеке марево густе,
Де, мов струмок, лилося щастя –
В моє дитинство золоте.
10.03.2013

***
милая девочка Юля
кошку любила Алису.
кошка Алиса любила
милую девочку Юлю
и, как могла защищала
от нехорошего дяди
спящего с Юлиной мамой.
дядя тот злой и противный,
он не ругается матом,
водку не пьет и текилу,
а ненавидит Алису:
гонит Алису из спальни,
гонит Алису из кухни,
гонит из коридора,
гонит всегда, ото всюду...
бедная кошка Алиса,
что она может поделать,
где бы ей взять столько силы
чтобы прогнать злого дядю?
гадит Алиса в ботинки
злому товарищу мамы,
в туфли ему и в кроссовки,
чтобы он не разувался,
а приходил не надолго,
деньги давал и - до встречи!

злой, несговорчивый дядя
плачется Юлиной маме,
чтобы прогнала Алису,
выгнала с собственной хаты.
глупость в итоге лишила
разума Юлину маму.
выгнала мама Алису
и навсегда с ней рассталась.
что это стоило Юле -
мама конечно не знает:
Юля забросила школу,
Юля забросила танцы,
к музыке Юля остыла,
ходит и ищет Алису.

много минуло событий
после ухода Алисы...
выросла девочка Юлька,
стала большой и красивой.
только осталась обида
на мужиков без разбора -
не переносит их на дух!
Юля теперь лесбиянка...

Я двері відчинив дощавій пісні літа,
Пустив червневу зливу на поріг
У хату сутінок, що міфами зігріта,
У хату-келію. Молитвами доріг
Причини й наслідки зібрав в долоню Час.
Його мірилом був старий годинник
Отой зозулястий, отой, що будить нас.
Та в сірих буднях, у сансарах плинних
Не зупинився він – пішов назад.
З потворного «сьогодні», де газети й миші
Він нас завів у предковічний лад:
Епоху справжнього, де в космічній тиші
Плоди і бронзу, молоко і мед,
Приносили в офіру Сонцю і воді,
Де право жити здобувалось в боротьбі,
Де зілля дарувало силу та політ,
Де слово – таїнство, де непідробний світ.

Яка солодка і п’янка спокуса,
Що огортає світ палючим щемом,
І піднімає почуттів екстремум,
У цьому світі я не залишуся.

Ні вдень, ані вночі нема спокою,
Бо пробудились почуття химерні,
Забула я, що ми всього лиш смертні.
Де вихід? Не була ж колись такою?

Вражати, що за дивна насолода,
І образи творити із емоцій.
Але ж тримала й я сльозу на оці,
Лиш мрії – моя вічна нагорода.

Чарівні та легкі їх пишні крила,
Що прирекли чекання на самотність,
Коли тікають у свій світ німотний,
Коли здіймає гіркота вітрила.

Та прагну її знову невідступно,
Боюся втратити ту дивну мить,
Що голос хвиль чи шепіт верховіть,
Зливає почуття в акорд сукупно.
2003

Всего лишь легкая улыбка
и взгляд - загадочный, живой.
Ведь наша встреча не ошибка,
так было послано судьбой.

Смотрю в глаза и утопаю
в тех чувствах, что не передать.
Я спасена, но все ж мечтаю
и вновь, и вновь их познавать.

В твоих глазах живое пламя
и я горю в нем каждый день.
Все тяжелее спать ночами
и видеть лишь луну и тень.

05.07.2013

Дівчатко ніжне, наче цвіт калини,
Із прізвищем козацьким — Козачок,
З іменням гордим славної княгині
І станом, філігранним, як смичок.

Їй би науки в школі осягати,
А те дівча крізь юнь переступа:
Не відали ні батько, ані мати,
Що їхня доня — зв'язкова УПА.

Коли ж ти, Олю, помужніти встигла
І проміняти пуп'янковий світ
На бойові повстанськії вітрила? —
Тобі ж було лише п'ятнадцять літ!

Ти відхилила зрілості куліси,
Дочасно подорослішавши враз,
І не на шпацир бігала до лісу —
Жертовно йшла виконувать наказ.

І куля від руки енкаведиста
Тебе настигла в хащах лісових,
Та вимолила в Господа Пречиста,
Щоб зойк навіки в грудях не затих.

Уже рука тягнулася поволі
До ковнірця, де — ампула і смерть…
Завмерла… Й підкорилась Божій волі,
Любов'ю переповненій ущерть.

— Сматрі! Жива, бандеровская сволочь!
Фамілія? Што дєлаєш в лесу?!
— …Меланя я… Меланя Федорович…
Я заблукала… — витерла сльозу.

…Ішли роки… У більшовицькім раю
Мовчанкою кривавилась душа.
А серце болем нило: “Пам'ятаю…
Мій корінь із козацького коша…"

Усе життя її — служіння людям:
Цю місію обрала ж бо сама.
І милосердя розпирає груди,
І стриму у жертовності нема.

Їй без молитви — кроку не ступити,
А оберегом — Діви образок ...
Ви заслужили незліченних митей
У ласці Божій, Ольго Козачок!

2008 (2013)

...Бій відлунав. Більшовицькі знамена
Затріпотіли на станції знов.
І до юрби полонених
Сам комісар підійшов.

Аж до кісток пропікає очима.
Хлопці стоять перед ним, як мерці.
П’яно хитається смерть перед ними,
Холодно блима наган у руці.

– Есть мазепинцы средь вас? Я же знаю…
Всем уготовлена пули печать!..
Стиснуто губи в останнім одчаї.
Всі полонені мовчать.

– К нам кто желает, парняги вы русые?..
В юности грех умереть…
Все же вокруг неделимое, русское…
Смирно!!! Смеяться не сметь!..

Сволочи!.. Нет, не уйти вам от кары…
Да проклянет вас родимый ваш край!..
Вийшов один і сказав комісару:
– Я українець! Стріляй!

21 березня 1992 року

Різниця вбивча – небо і земля.
І хмари не заміняться травою.
Хоч залітала золота зоря
В смарагдову долину ще живою.

Хоч зорепад, хоч сонцепад трива,
Не тільки біль і сльози він приносить:
Приймала оксамитово трава
Позбавлені ілюзій абрикоси.

Хоч золотий потік не зупинить,
Їм не було болюче і трагічно:
Ставала в ту падіння чорну мить
М’якішою, п`янкішою травичка.

2011

Н.Л.

Кави аромат?
Сум - на кожнім кроці...
Перезавантаження емоцій.
І лоцман обере
котрусь із безліч лоцій
(а не сидить у доці).

Дощ чи снігопад?
Форми без пропорцій?
Перезавантаження емоцій.
Забуду за старе,
крім тата. Тато - доці...
(цікаво на толоці).

Повернусь назад -
наче на уроці,
перезавантаження емоцій.
За свято я, котре -
і на моєму боці
(з іскринками у оці).

ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ ЕМОЦІЙ!


8.07.2013

Літа зійшли і весни відшуміли,
Не відгукнути навіть мить назад.
У друзів уже скроні забіліли,
І сину шелестить весняний сад.

У спогадах у юність повертаємось,
У ніч безсонну і вони живі.
І там де каялись, уже не каємось,
А де праві були, то нині не праві.

А вранці глянеш на синочка, донечку -
І виповниться радістю єство,
Обличчя заясніє, ніби сонечко –
Так є, і буде, і завжди було!

1999р Надія Таршин.

Молюся, синє Небо, прихились.
Втомилися слова у підземеллі.
Пробач мені, що думкою колись
втопила світло в темній акварелі…

Шовкова сукня вечора. Гроза.
І блискавка стрілою золотиться.
Спекотно так, що зорі допізна
шукатимуть, де місячна криниця.

Вплела у коси стрічку лепеха,
вилискують порічкові рубіни.
Небесні струни вітер колиха...
Торкаюся нахиленої сині...

Я летіла до тебе. Летіла!
Сподівалася – станеться диво:
Між снігами прокинеться літо,
Де все квітне, і люди – щасливі,
Де я душу змогла б відігріти.
А тепер... тільки зламані крила!
2011

Повітря гусне.
Блискавкам несила
шмагати хмари залишком лозин.
Осяйний небосхил припорошила
напівпрозора курява грози.

У липах липень люляє лелека.
Земля заходить у сузір’я спеки…

Там, де вже прозора вічність,
Знай, з прапорами любові
Стоять втомлені герої.
Нині в них молитва - зброя.
Молять Бога в рідній мові
За усі роки трагічні.

Нема орденів з тризубом.
На гробах хрестів немає.
Грудь їх кулями прошита.
Їхнє тіло кров’ю мите
Десь у лісі спочиває
Під старим гіллястим дубом.

І нам годиться там бути,
Де кружляє душа й слава,
Щоб дати належну шану.
Бог захоче, вони стануть,
Щоб захищати державу
Від нових, глянь, баламутів...
03.07.2013р.

Шавлія пахне так густо, аж чадно,
лілія млосна хизується владно –
носом торкнеш, він увесь у пилку,
де ще побачиш красу отаку?
Вже і чистець розпустився: бордо!
Рута мовчазна готується до
ночі Купальської, ночі магічної,
часу, щоб звершити чари одвічнії.
…Слово моє ти тлумашиш ой хибно.
Човен просмолений знов протіка.
Хто мені скаже на обрії виднім:
де нас несе ворожнечі ріка?
2012

Якби ж не пудова авоська
І торба – аршин на аршин –
Була б ти, їй-богу,
Венера Мілоська,
І жоден би смертний тебе не прикоськав,
І нелюб до шлюбу тебе не зманив ні один!
Венера ж Мілоська –
Красуня безрука,
Яку не страшить ні печаль, ні розлука,
З якої нізащо ніхто ні за що не спита:
В очах – не прочитана мука,
Заціплені з болю вуста…


2000

Запрошуєш у гості,
А сама
Мудруєш, певне:
«Ні, таки не прийде, –
Вчепилася руками обома
За нього доля;
Висмоктали прийми
Із нього відчайдушність;
І трьома
Вузлами –
Із простісінької примхи –
Світ зав’язали;
В бідного нема
Ні гордості, ні гонору, ні пихи…»

Горохом від стіни – твої слова
І всі твої лукаві мудрування…
Себе я й справді втратив для кохання,
Та на реванш не втратив ще права!
Таки – прийду.
Слова знайду такі,
Яких тобі іще не говорили,
І залишки розтраченої сили
Вкладу в обійми щирі та палкі.


2001

Я все частіше при розмові
Ховаю очі від людей.
Втопивши погляд у підлозі,
Немов наляканий плебей.

Життя пером написано в очах.
Не кожному підсильна книга ця!
Моя колись літала в небесах,
Тепер хрестом закопана була...

Бар'єри долі не ламають.
Вона у кожного своя.
Ламають люди на дорозі,
Через котрих іде вона.

Jersey City 06.07.2013

пливемо
течії некеровані в’язні
до першого цвіту
од першої богобоязні

медовіє огранений біль
запозич витривалості
доле
я гребтиму руками за двох
божевіллю не зраджу ніколи

але годі про класику прози
он у травах купається літо
безсоромне таке
і наївно-правдиве як діти

а он дощ
роздоріжено бродить
зазирає в чарунки яси
не зварю тобі борщику
друже
бо вже сонце спішить
навскоси

а під вечір приходять казки
чорно-білі знеможені босі
їх лікує торканням лілея
і я чую крізь стіни дощів
ти шепочеш у сні
ві-ри-не-я


07/07/2013

Нічні тумани, як молока емішів,
луни півбринза впала з неба лавиці.
Бджолиними дощами захурделивши,
у розпелюсті липня дух нектариться,

нуркує у блаватове розморення,
квіткова ліпота морочить голову,
в кишенці у душі роки просолені,-
прозоряться і молодіють... сотове

кубельце твого вулика - світлішає
і місто запорошене - одужує
y грозосвяттi... а будення змишене -
розсірюється і смачніє грушeю,

пергою яблуневою суреміє,
крилятами прожилчато- парчевими
у меді неба липне. Боже, xто ми є?-
підсоняхи - в життя межи деревами,

Любистки на припоні серця вкоханім
і материнки зо дзвінкими тремоло,
дорослі діти в літа теплім диханні,
котрих у мрії липня мить одхлебнулa.

Сьогодні, вперше сьогодні
Між нами станеться все.
Гаряче серце й голодне
Назустріч серцю несе.

Нехай ураганний безум
Найвищих висот сягне!
Забудь свою тінь тверезу –
Мордуй і люби мене!

Згуби усе задля мене!
І сором також згуби!
Коханням баским, шаленим
До смерті мене люби!

Ну, як я тебе покину?
Жаги ж повік не втолю.
Кохану, святу, єдину
У пестощах утоплю.

Немає брати – давати.
Хіба ж це торги, грабіж?!.
Як солодко дарувати
Себе і тебе тобі ж.

29 березня 1998 року

По краплі наші дні стечуть
В бурхливу Лету каламутну…
Почуй мене, поки я тут, –
Невиповіданий мій смуток.

Пролине літо, наче мить,
Невинно, прикро й недоречно.
І тільки серце защемить –
По листі жовтім ходить вечір.

І, мабуть, в цьому вищий сенс,
Це те, що не оскверниш в слові…
Спали життя моє усе
Ненаситимістю любові.

26 січня 1997 року

Майна* горить, поглянь, майна горить,
Метелики вогненні аж до неба -
То ніч купальська тайною п"янить,
Дивами пригортаючись до тебе.

Аж пробирає наскрізно хмільне
Невідано-чуттєве доторкання,
Возносячи угору неземне,
Священне дійство пломеню-ячання.

І ти летиш у відблисках рясних,
В густому ароматі чарозілля,
Довкола вирій крилець золотих -
Таємна ніч купальського привілля...
(6.07.13)

*майна (діал.) - гілочки липи, котрими прикрашають домівки на Зелені свята
Саме у ніч на Купала традиційно спалюють майну

Було спочатку слово...
У кожного життя - своє:
життя - від ближнього (так є).

Було спочатку слово.
Людина - після шимпанзе.
А отже праця - це н/з...

Я долучивсь до праці,
забувсь про те, що шимпанзе...
Чому так нудить? І везе?

У повному абзаці
стілець, капець, усякий грець...
От я і в образі "мудрець"!

Розворушився ступор:
тріщить і лагідне, і зле.
До шимпанзе назад. Але...

Гукає хрипло рупор
чи не впродовж мого буття:
"Ще нерозмитнено життя".


7.07.2013

Зруйноване світло зірок,
Розірване геть на шматки
В безодні долоні руки
Знедолених. Ще один крок
У темряву страчених мрій.
Ті, що не встигли померти,
Ті, що не встигли збагнути,
Ті, що покинули стрій
Перших, феєрично яскравих,
Вбивчо гарячих... Їх море.
Розкидане в космосі, море
Не знає ні лівих, ні правих,
Закохане в люту безмежність...
Вібруючим блиском уяви
Поступовість народжує мляво
Згасання зірок. Обережність
Небезпечних, зростаючих криків
Співпадає із хвилею плазми -
Легковажних, смертельних оргазмів...
Вас занадто я рано покликав
У безодню. Ми зв'язані снами!
Ви згасли? - Я втік з божевілля,
Я впав - ви засіяли рілля.
Зорі! Будьте думками!
Моїми, твоїми, його і її.
Моїми, твоїми, його і її.
МОЇМИ, ТВОЇМИ, ЙОГО І ЇЇ!
МОЇМИ, ТВОЇМИ, ЙОГО І ЇЇ...

2009

Гронами кривавими
Кетяги калини,
Корені забарвлені
Почуттям провини.

І не вирвати цей цвіт,
Не втекти від спогаду,
Він веде вже сотню літ
Нас життя дорогою.

Подолати власний шлях
Можна тільки вірою.
Може щастя синій птах
Прилетить із лірою?
2013

Виткала на озері полотно зоря.
У вечірніх сутінках чути глухаря.

Десь тривожно вивільга плаче у дуплі.
А мені не плачеться - серце у теплі.

Знаю, що ти вийдеш за кільце доріг,
Рахувати зорі сядемо під стіг.

Зацілую так, щоб у очах пітьма,
Як хмільний від радості - осуду нема.

Довго дивуватимусь я твоїй красі...
І фата блищатиме в ранішній росі.

Хай собі надалі плачуть глухарі -
З сумом я радітиму завтрашній зорі.

28.04.2013

Павутиння повені
Розлилось імлисто.
Загубилося у нім
Місяця намисто.

Їду на баркасі,
Трусь об береги.
А обабіч прясел
Мов церкви - стоги.

Чути, як хтось карка
В тиші сумовито.
То з боліт глухарка
Склика на молитву.

Туманна дорога
Зливається з небом.
Проситиму в Бога
Доленьку для тебе.

02.05.2013

Квилить вечір чайкою,
день розтав поволі.
Поміж сном і чатами
знову виснуть долі.
Знову перевіється
все, що не збулося.
То не спам і віруси,
то, нарешті, досвід.

Но буря таки пройдет
И солнышко засветит
Прекрасно все на свете
Как можно не заметить

Улыбка твоя прекрасней
В ней ночи нотка страстной
В ней утро вдохновений
И день весь в песнопеньях

И вечер нашей встречи
У моря на закате
Ветер ласкает плечи
Сердце от счастья плачет...

Жоана Мадзестеш 2013 рік

Не кажи, що кохання замерзло,
Що снігами його замело.
Ще лунають в душі полонези
Всім вітрам і негодам назло.

Причаїлось, неначе підсніжник,
Почуття під покровом зими,
Щоб весною розквітнути ніжно,
Коли серцем відтанемо ми.

Загуде в яблуневому цвіті
Стоголосий бджолиний оргАн,
І розтане у чистій блакиті
Міражем твій несправжній роман.

Не даремно звучать полонези
Світлим гімном нев’янучих мрій.
То ж, не вір, що кохання замерзло,
Ти в надіях його відігрій!
2013

А Эйр Франс все бастует и бастует
И к тебе я никак не долечу
А море наше все штормит, все бушует
И от тоски и боли я кричу

Ты мое счастье, ты мое уповенье
Моменты жизни с тобою я ловлю
Ох мне б к тебе хотябы на мгновенье
С тобой мгновенье каждое люблю

Но знаю буря скоро поутихнет
И самолеты сново полетят
И моя любовь новым вихрем вспыхнет
И сбудится чего сердца хотят...

Жоана Мадзестеш 2013 рік

Сядь мені на шию, витримаю
Чи твоя совість така ж міцна...
Як алмаз іще неподрібнений?
І розбещено, мов несповна
Розуму чи, може, стриманості,
Ти погодишся - сміх та й годі!
І я стану твоєю примою
Для прогулянок... чи рабою...
Ти по ребрам, немов по бруківці,
Крокуватимеш, - от паскуда.
І удари на білому ситці -
Як ганебне тавро на грудях.
Злазь тепер, горб вирівнюватиму,
І на шию більш не запрошу,
Я люблю, коли майже зрівняні,
Я люблю, коли неношені.

Не виспівуй моєї пісні. Ти – чугайстер, отож, шугай
поміж віт і годуйся вітром. Не віддам тобі днів своїх.
І ночей не віддам. Не для того на Купала плела вінок.
Не зрідніє твоя чугáїна. Не торкайся мене. Не руш.
Не тобі цілувати листя заговорених диких руж.

Не вигукуй мене у лісі. І до танцю мене не клич.
Не зігрієш мою застуду і не зманюй своїм теплом.
Я впізнаю твоє багаття. Перестрибну у купальську ніч.
Не кажи мені ані слова. Не росте із вогню трава.
У розплетену ватру кину всі манливі твої слова.

Не вишукуй мої дороги. Це отрута – мої сліди.
Не загадуй бажань сьогодні, бо згориш у воді до тла.
То не річка вінок сховала, то чиясь стрімка течія.
Ти не міряй до мене відстань. Бо до мене снігів сувій.
Як розгорнеш - загубиш душу і мене не знайдеш.
Не мрій…

2013

Мы будем стоять, обнявшись
У тихого синего моря.
Не будет мне друга ближе,
Не будет души родней.
И все, что ушло, казавшись,
Не будет нам важно более.
Мы будем свободней, выше
В пределах любви своей.
Ты будешь влюблен и счастлив
И с нежности полным сердцем
Ты будешь по-детски в носик
И губы меня целовать.
… Стоим вот, и нет в нас страсти,
Но в души открыты дверцы.
Тебе девяносто восемь,
А мне девяносто пять :)
05. 07. 2013

Купальська ніч спалахує вогнями,
В купальську ніч стрибаєш до небес.
Повітря калинове заворожене піснями,
Гріх ночі літньої у ніч купальську щез.

2010

О, дивна панно,
Недосяжна панно,
як Ваші очі
сяють неустанно
і зігрівають
серденько теплом!
Із ними я встаю
уранці–рано
і засинаю...

О, яка Ви гарна,
коли вночі
торкаєтесь крилом...

Малює ватра пелюстки
Купальській ночі.
Пливуть заквітчані вінки,
вінки дівочі.

Вже час розніженій юрбі
топить Марену
із трав, соломи, із верби
і чорноклену…

Гори, Купало, у вогні,
вогонь – спасіння,
розвіє марева нічні,
лукаві тіні.

Бажана папороть цвіте.
Нечиста в лісі…
Допоки сонечко святе,
шукай і бійся.

Цілющі трави у росі
для серця й тіла,
ти їх у мавок попроси –
вони ростили.

На небі холодно зорі -
у ватру впала.
Багаттям зоряним горить
нічний Купало.

2013

Коні п’ють вечірню прохолодну воду,
Ловлячи губами жадібно зірки.
А у небі місяць срібночолий ходить,
Каченятком плава в гущі осоки.

Посхилялись в лузі росянисті трави.
Десь гірчать далекі сиві полини.
На німе свічадо зоряного ставу
Із горбів стікають млисті туманИ.

Прохолодну воду коні п’ють булані.
Очерет шепоче вечору казки.
Стан підперезавши поясом туману,
Дивиться вербичка на бліді зірки.

9-14 квітня 1980 року

Не можна пройти життя кОлію,
Терниною щоб не подряпатись.
Як важко ввійти в історію...
Як легко у неї вляпатись!

03.05.2013