•  понад (Ч.Ж.)

понад хмарами
поза чварами

•  Білінгвістична частушка (Ч.Ж.)

Скільки пасток у Сварога –
меряно-немеряно!

•  Луиза, Магда… сколько вам осталось? (Из Лины Костенко) (Ч.Ж.)

Луиза, Магда… сколько вам осталось?
Огромный мир, холодные ветра.

•  Мені що до того (Вєніамін Блаженний) (Ч.Ж.)

Мені що до того – живий ачи мертвий
Зі мною співає у дружнім дуеті,

•  Crazy-колыбельная (Ч.Ж.)

под землёю ласковой
мертвячки,

•  у крылатого льва моего голубая грива (Из Юлии Мусаковской) (Ч.Ж.)

у крылатого льва моего голубая грива
есть ворота из меди выходы перекрыты

•  было дальше (Ч.Ж.)

девять..восемь..семь..шесть..
снова эта сезонная пошесть,

•  Стикс льётся в море Черное, глухое (Из Романа Скибы) (Ч.Ж.)

Стикс льётся в море Черное, глухое,
Где по ночам рыдает Полифем,

•  О симптомах (Ч.Ж.)

Кто гений, тот и псих – сомнений быть не может.
Но по ночам меня догадка гложет:

•  Мерещилось Булгакову и Кафке (Из Р. Скибы) (Ч.Ж.)

Мерещилось Булгакову и Кафке,
И снится в надземнóй несуете

•  О языковом барьере (Ч.Ж.)

Набухли почки, стонет ливер,
по всем приметам скоро май

•  Живу. Стараюсь ненавидеть деньги (Из Игоря Павлюка) (Ч.Ж.)

Живу. Стараюсь ненавидеть деньги,
Познавши счастье радуги и гроз.

•  заоконное (Ч.Ж.)

неотвратима словно тать
пришла суббота

•  Я здесь, королева (Из Романа Скибы) (Ч.Ж.)

Я здесь, королева. Узнали? Тот самый.
Да нет, то не взгляд, а Луна так печёт…

•  смех_печаль (Ч.Ж.)

старый мим в любимом немом кино –
он сегодня горький алкаш-скрипач –

•  А ты всё не являешься, Мария… (Перевод из Р. Скибы) (Ч.Ж.)

А ты всё не являешься, Мария…
А тут ни вербы не растут, ни злаки…

•  а до Бога как до гроба (Ч.Ж.)

а до Бога как до гроба
не протоптана дорога

•  Я помнил всё, что в жизни ещё будет (Из Романа Скибы) (Ч.Ж.)

Я помнил всё, что в жизни ещё будет.
В моих каретах прели скакуны.

•  Мы будем долговечны, как печаль (Из Романа Скибы) (Ч.Ж.)

Мы будем долговечны, как печаль.
А может, долговечнее печали.

•  Предсмертие зимы. И мы, как понятые (Ч.Ж.)

Предсмертие зимы. И мы, как понятые.
Всевышний протокол подписан. Копий три.

•  О наболевшем (Ч.Ж.)

Ни на одной скрижали света
Ответа не было и нет:

•  Снова осень среди рощи плачет (Из А. Наюка) (Ч.Ж.)

Снова осень среди рощи плачет.
Золотеют люди и дожди.

•  Вже скільки їх упало в цю безодню (З М. Цвєтаєвої) (Ч.Ж.)

Вже скільки їх упало в цю безодню,
Розверсту вдалині.

•  Ретро_гон (Ч.Ж.)

Виниловый божок –
               забытый пасадобль.

•  Звоните мне, когда захочется (Перевод из Андрея Наюка) (Ч.Ж.)

Звоните мне, когда захочется.
Я буду нежным, словно снег.

•  О прощаниях (Ч.Ж.)

Её любимая забава –
себя, единственную, бдя,

•  ...ма (Ч.Ж.)

неозора внутрішня Колима,
ні шляхів, ні кордонів у ній нема,

•  О размерах тени (Ч.Ж.)

Его неистовой гордыне
стал тесен Музы ареал:

•  Когда-нибудь ты станешь (Песенка) (Ч.Ж.)

Когда-нибудь ты станешь
птицей

•  так слова впадают в речь (Ч.Ж.)

так слова впадают в речь
обласкать или обжечь

•  полно_лунно, пляшут гунны (Ч.Ж.)

полно_лунно
пляшут гунны

•  О снобизме (Ч.Ж.)

Сформировавшийся поэт
неприкасаем, братцы.

•  Монолог Чори в ответ на её Диалог с Шико под новогодней ёлкой (Ч.Ж.)

– Что Вам ответить, о, наш ироничный Шико?
Вас убеждать – право слово, смешная затея,

•  Діалог біля новорічної ялинки (З Юрія Левітанського) (Ч.Ж.)

– Коїться що на цім світі? – А просто зима.
– Просто зима, Ви гадаєте? – Так, я гадаю.

•  Хронометраж (Ч.Ж.)

у Діда Мороза Снігурка із вати,
і світ ще поділено, як на квадрати,

•  Я люблю оці дні (З Ю. Левітанського) (Ч.Ж.)

Я люблю оці дні, коли задум уже прояснився і тема відгадана,
і опісля все швидше і швидше, підвладно ключу,–

•  Неразлучные (Ч.Ж.)

Поэт пародисту

•  На крючке (Ч.Ж.)

Поэзия корыстна,
чай, не родная мать,

•  О межсезонье (Ч.Ж.)

Всё, как всегда: бушуют войны где-то,
не утихает спор о божестве,

•  коли все тільки починалось (Ч.Ж.)

Коли все тільки починалось
у долі дівчинки-Землі,

•  Эпиграмма на Валерия Хмельницкого (Ч.Ж.)

Валере ников было мало –
Весь день не уставал менять.

•  В сухом остатке (Ч.Ж.)

Рифмы просятся наружу?
Полежи, и всё пройдёт.

•  Для N (Ч.Ж.)

Этот вечер с чёрным дождём заодно,
и октябрь наши нервы, как руки, гложет.

•  О Музе и арбузе (Ч.Ж.)

Кидая корку от арбуза
под ноги безразличной публике,

•  Банальное (Ч.Ж.)

Сюжет банален до зевоты:
осенний сплин и бла-бла-бла.

•  Об источнике света (Ч.Ж.)

Умаявшись от сладкого труда,
восторги принимая те и эти,

•  Крізь пальці (Ч.Ж.)

останнє мито
цей лист кленовий

•  Цена (Ч.Ж.)

Как аукнулось тебе яблочко!
если б знала – опять сначала?

•  К вопросу о таре (Ч.Ж.)

И в эпатаже откровенном,
поэт, повеса, разгильдяй,

•  Памяти (Ч.Ж.)

Клянусь Зевесом, город был прекрасен!
как свежий холст в объятиях лазури,

•  Лета бабьего слепые паутинки (Из И. Павлюка) (Ч.Ж.)

Лета бабьего слепые паутинки
Золотеют, словно Божья кровь.

•  Увы (Ч.Ж.)

Рыдаешь словами-сливами...
да будь ты хоть афро-китайцем –

•  Реверс (Ч.Ж.)

Ты уйдёшь красиво: спина пряма,
тихий шаг, даже эха нет,

•  Тире (Ч.Ж.)

Сладко-горька микстурочка,
жизнь_тире_корректура:

•  Она хотела сына от Христа (Из И. Павлюка) (Ч.Ж.)

Она хотела сына от Христа.
Судьбу красиво называла бренной.

•  Опять весна (По И. Павлюку) (Ч.Ж.)

Опять весна.
И снова те же гаммы.

•  Сеткою нервов ловлю зарю (Из И. Павлюка) (Ч.Ж.)

Сеткою нервов ловлю зарю
В час базарно-советский.

•  Степень распада (Ч.Ж.)

Снова закопана Троя,
и степень распада

•  Сага (А. Вознесенський) (Ч.Ж.)

Ти мене на світанку розбудиш,
на порозі, роззута, заплачеш.

•  где-то (Ч.Ж.)

Ты права – не хватает её,
на ветру громыхает быльё,

•  Центоники_1 (Ч.Ж.)

Поэтом можешь ты не быть,
но зеленеет жизни древо.

•  Это лето сошло с ума (Ч.Ж.)

Это лето сошло с ума,
изменяя судьбы итог:

•  Ось нарешті і ти (Переклад з Л. Борозенцева) (Ч.Ж.)

Ось нарешті і ти помітив:
Наша осінь не йде – вповзає

•  Всього і треба (Ю. Левітанський) (Ч.Ж.)

Всього і треба, що вдивитись,– боже мій,
Всього і справи, що уважно придивитись,–

•  Сказка для Августа (Ч.Ж.)

Маленький индеец Чуткое Ухо
обладал, понятно, отличным слухом,

•  Хозяин возвращается (Из А. Осадко) (Ч.Ж.)

Какая дура! Ткала и порола,
Порола, ткала и порола вновь,

•  Медея знов ...(Переклад з Л. Борозенцева) (Ч.Ж.)

Медея знов занурює в ріку
Скривавлені бинти вечірніх сонцекраїв,

•  Напоминание (Ч.Ж.)

Беря резец и от мечты хмелея,
запомни равновесия закон:

•  Простая песенка (Ч.Ж.)

За окошком рожи корчит январь,
затаился и рычит, словно зверь,

•  Я не побачу знамениту «Федру» (З О. Мандельштама) (Ч.Ж.)

Я не побачу знамениту «Федру»,
У старовиннім яруснім театрі,

•  Наблюдение (Ч.Ж.)

И какая, в общем, разница,
кто и чем законы пишет?

•  Ты ждал (Ч.Ж.)

Ты осени ждал,
как ждут корабли реки,

•  Друга сторінка (Ч.Ж.)

Сторінка друга: Він, Вона і мить,
коли вони прокинулись. Іскрить

•  Чарівна скрипка (З М. Гумільова) (Ч.Ж.)

Милий хлопчику веселий, усмішка твоя сяйлива,
Не проси такого щастя, що отруює світи,

•  Эпоха-мама (Ч.Ж.)

Чумою пытали,
кострами, кольями,

•  Шосте чуття (М. Гумільов) (Ч.Ж.)

Прекрасне в нас закохане вино,
І добрий хліб, що в піч для нас сідає,

•  Всё труднее (Ч.Ж.)

Всё труднее прощаться, но легче прощать,
собирать по углам прошлогодние мысли,

•  За дверима (Ч.Ж.)

Ти приходиш до мене в снах

•  Несложно(е) (Ч.Ж.)

нежной ложью
                      несложно

•  Мій тихий сон (За О. Мандельштамом) (Ч.Ж.)

Мій тихий сон зі мною щохвилинно –
Захований моїм чаклунством ліс,

•  По спирали (Ч.Ж.)

Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.

•  Чёрно-бело-3 (Ч.Ж.)

Ты так мечтал, да вот не смог…
и в башне из слоновой кости

•  Короткая сказка на ночь (Ч.Ж.)

Когда дядюшка Гершвин в обнимку с тётушкой Эмми зайдут к тебе на чай: «нам с мятой, не надо премий», он будет сидеть в углу, незаметный, как тень от спицы, но внезапно окажется многотел, многорук, многолиц, и
ты вдруг захочешь приговорить его к высшей мере, он вздохнёт устало: «Ты опять за своё? Не буди зверя», уронит тебе на рёбра свои ангельские ладони, а тебе будет сниться долго, что ты тонешь… тонешь,

•  Мушля (за О. Мандельштамом) (Ч.Ж.)

Можливо, я тобі не милий,
Ноче; з безодні світу мрій

•  Ты мне (Ч.Ж.)

как Алигьери
адовы ступени,

•  Одні та інші (Ч.Ж.)

Йдуть рядками нормо-дні,
кращі серед гірших,

•  Зимно (Ч.Ж.)

і пісня виродиться в схиму –
спотворену сестру «люблю»,

•  У фотографии (Ч.Ж.)

Под тонким шёлком на лунно-покатых плечах
её кожа просвечивала жемчужным зовом

•  Непройдений шлях (за Робертом Фростом) (Ч.Ж.)

Крізь жовтий ліс два шляхи вели,
Шкода, не пройти мені обох,

•  Кошка-ты-небо (Ч.Ж.)

и разделив с кошкой сардельку
с тобою – кофе

•  Нас мало – юних, білокрилих (В. Набоков) (Ч.Ж.)

Нас мало – юних, білокрилих,
ще не загублених у млі,

•  Брате-кате (Ч.Ж.)

– Занадто близько
була мулета

•  Как дети (Ч.Ж.)

В море радостно надо входить, как дети,
как будто в храм, разув перед водою мысли,

•  Чёрно-бело-2* (Ч.Ж.)

В том краю белым-бело
белый вечер намело

•  Ось і літо втекло (За А.Тарковським) (Ч.Ж.)

Ось і літо втекло,
Наче і не бувало.

•  Двадцять першого ніч. Понеділок (За А. Ахматовою) (Ч.Ж.)

Двадцять першого ніч. Понеділок.
Ледь помітно столицю в імлі.

•  * ДІАЛОГИ * Дівочі забаганки (Ч.Ж.)

Золота Жінка

•  Чёрно-бело (Ч.Ж.)

Я верю в чёрно-белость слов и чёткость линий,
как верит снег на волосах, что он – лишь иней,

•  Из жизни цветов (Ч.Ж.)

Ах, розы... силуэт изящный,
цены б вам не было, кабы

•  Колискова для коханих (Ч.Ж.)

Тихо-тихо сніг іде,
Ніч за вікнами пливе,

•  Хайку дыхания (Ч.Ж.)

моё дыханье
потерялось слушая

•  Страсть (Ч.Ж.)

без красивых слов
холодную курицу

•  Лише збагни! (із Роберта Вільяма Сервіса) (Ч.Ж.)

Лише збагни! Де ночі мить
На камінь срібло ллє,

•  Старе кіно (Ч.Ж.)

Галантному Маньєристу

•  і незбагненна (Ч.Ж.)

смагляві стегна, мов ласо
на звичну сутність чоловічу,

•  Листування з Богом (Ч.Ж.)

Сон у літню ніч академіка На…. лауреата На…, голови На…, дійсного члена На…, etc., etc, etc

•  Станцуй поминки (Ч.Ж.)

Станцуй поминки по любви
на синем берегу печали,

•  Помста чаклунки (Ч.Ж.)

Кину палаючу квітку в безодню ріки,
І спалахне вся вода від Ереба до Феба,

•  До Лесбії (З Гая Валерія Катулла) (Ч.Ж.)

О, Лесбіє! Живі ми – тож кохаймось,
Плітки старих не варті навіть аса!

•  Дура несчастная (Ч.Ж.)

Всё размеренно, глянцево, силуэт
идеален, как точки акупунктуры,

•  Прохання (Ч.Ж.)

і по дорозі на Елізій -
хоч по прямій, хоч по косій -

•  Шабат (З Ганни Осадко) (Ч.Ж.)

…Монетка валидола под язык –
И можно жить вот так, как жить привык,

•  Метаморфоза (Ч.Ж.)

хоть мальчик алчно постигал
азы склонений и спряжений,

•  Первый (Ч.Ж.)

Памяти друга

•  Круг десятый (Ч.Ж.)

Марія + бита = особа великого значення.
Белла Донна

•  Сліпці (Ч.Ж.)

мимо Мекки и Рима…
И. Бродский

•  Не вір мені (Ч.Ж.)

Не вір, коли кажу: журба
десь причаїлась за дзиґариком,

•  і це не ново (Ч.Ж.)

через густі римовані кущі
на волю знову рветься першослово,

•  Капли (Ч.Ж.)

слов много
смысла мало

•  На смерть Осени (подражание символистам) (Ч.Ж.)

Ей всё казалось – есть ещё в запасе вечность
до времени, пока «никак иль хорошо»,