Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)


Рубрики

Огляди ⁄ Переглянути все відразу

  •   Російський степ (в скороченні)
    Із Петра Вяземського
  •   Хлопчик Вова
    Із Володимира Висоцького
  •   Російський бог
    Із Петра Вяземського
  •   Трамвай «Єрусалим - Київ»
    Із Зеева Дашевського (Ізраїль)
  •   Дражнилка
    Наклав мій кум
    кацапу в Zoom;
  •   Халва
    Нам нададуть до біса зброї!
    І миттю приймуть до ЄС!
  •   Наслідування Висоцького
    Великоруські злодії, махляри з олігархами!
    ...Ні, та́к ви не утямите, бо вбогі споконвік...
  •   Убий його! (уривок)
    Із Костянтина Симонова
  •   Кримчанину
    Коли відкраювали Крим
    в складну для нації годину,
  •   ‹Кашник›
    Із Олексія Костянтинович​а Толстого
  •   Наслідування Некрасова
    Друже, лишайсь зі своєю Вітчизною!
    Винесе все український народ,
  •   Бородінська річниця (уривок)
    Із Олександра Пушкіна
  •   На взяття Варшави (в скороченні)
    Із Василя Жуковського
  •   Ялинка (іще одна; З.Александрова, 1931)
    Крихту ялиночку
    в лісі ми знайшли,
  •   Ялинка (Р.Кудашева, 1903)
    Прийшла передноворічна пора продажів - і знов
    із кожного ларка полине російськомовна «Ёлочка»...
  •   1874. Мандрівник (в скороченні)
    Із Миколи Некрасова
  •   1875. Що нового?
    Із Миколи Некрасова
  •   1872. Бунт
    Із Миколи Некрасова
  •   1876. Як удаються в переполох
    Із Миколи Некрасова
  •   1855. На батьківщині
    Із Миколи Некрасова
  •   1876. Голодна
    Із Миколи Некрасова
  •   1876. Панщинна
    Із Миколи Некрасова
  •   1848. Вино
    Із Миколи Некрасова
  •   1876. В Русі пресвятій
    Із Миколи Некрасова
  •   1860. Сільські новини (в скороченні)
    Із Миколи Некрасова
  •   1857. В столицях шум
    Із Миколи Некрасова
  •   Кінець казки
    Всі померли, хай їм грець!
    Тут і казочці кінець.
  •   7. Балада про боротьбу
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  •   6. Балада про Кохання
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  •   5. Балада про вільних стрільців
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  •   4. Балада про лицаря
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  •   3. Балада про зненависть
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  •   2. Балада про коротке щастя
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  •   1. Балада про Час
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  •   14. Весільна
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   13. Частівки Мар’ї
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   12. Куплети нечистої сили
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   11. Дует бухгалтера та касира
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   10. Дует касира та скарбничого
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   09. Іван та Мар’я
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   08. Солдат та привид
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   07. Солдат з перемогою
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   06. Мар’єчка
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   05. Пісня солдата
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   04. Клич глашатаїв
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   03. Серенада Солов’я-розбійника
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   02. Соловей-розбійник з причтом
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   01. Ярмарок
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  •   Дитяча поема. [VI]
    Переморгуються радо
    учні, наче змовники:
  •   Дитяча поема. [V]
    Перший день шкільних занять!
    Вересневим ранком -
  •   Дитяча поема. IV
    «Вже будильника он трель!
    Вилізаймо із постель!
  •   Дитяча поема. III
    Друзі торкнули кувалду важку,
    рашпіля смугу бугристу...
  •   Дитяча поема. II
            Прочитайте знову
            про Вітьку Корабльова
  •   Дитяча поема. I
            Початкове слово
            про Вітьку Корабльова
  •   Новорічне
    Ми на протязі року
    не померли, нівроку,
  •   27. Королівський крохей
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   26. Королівська процесія
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   25. Пісня про скривджений Час
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   24. Пісня Соні
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   23. Пісня Капелюшника
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   22. Пісня Березневого Зайця
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   21. Пісня Чеширського Кота
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   20. Колискова Герцогині
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   19. Пісня Лакея-Жабеняти
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   18. Пісня Блакитної Гусені
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   17. Пісня про плани
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   16. Джим і Білл
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   15. Біг по колу
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   14. Пісня Орлятка Еда
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   13. Орлятко Ед та Атака Гризлі
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   12. Пісня Папуги
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   11. Пісня Робіна Качура
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   10. Пісня Миші
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   09. У морі сліз
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   08. Плутанина Аліси
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   07. Пісня про оцінки
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   06. Про Мері Енн
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   05. Падіння Аліси
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   04. Марш антиподів
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   03. Представлення Білого Кролика
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   02. Пісня Аліси
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   01. Пісня Додо
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   00. Пісня Казкаря
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  •   1876. Русь
    Із Миколи Некрасова
  •   Із в’язниці КДБ у Києві
    Із Ірини Ратушинської (1954—2017),
    православної українки, яка вважала себе росіянкою
  •   Росії (уривок)
    Із Олексія Хом’якова (1804-1860)
  •   Ліричний відступ (уривок)
    Із Павла Когана (1918—1942)
  •   Жорстокий романс
    Шаланди, повні колорадок,
    із Криму водять москалі:
  •   Попсово-попсована
    Коли була я Україна,
    в мені діди були здавен;
  •   Горець
    Із Осипа Мандельштама
  •   Расєя (в скороченні)
    Із Сергія Єсеніна
  •   Станси (уривок)
    Із Анни Ахматової
  •   Поеза урядові (уривок)
    Із Ігоря Сєверяніна
  •   Дві Росії (уривок)
    Із Василя Олександрівського (1897-1934)
  •   Тобі, Росіє
    Із Сергія Буданцева (1896—1940)
  •   Непоправно
    Із Зінаїди Гіппіус
  •   Росія
    Із Андрія Бєлого
  •   Молитва
    Із Анни Ахматової
  •   Росія
    Із Олександра Блока
  •   Дурний сон
    Із Костянтина Бальмонта
  •   Закутня хатинка
    Із Сергія Єсеніна
  •   Русь моя
    Із Олександра Блока
  •   Батьківщина (в скороченні)
    Із Андрія Бєлого
  •   Русь
    Із Володимира Нарбута (1888-1938)
  •   Русь (в скороченні)
    Із Андрія Бєлого
  •   Рідний край
    Із Івана Буніна
  •   Вітчизна
    Із Івана Буніна
  •   Бабуся
    Збулося! Я - бабуся.
    Уляпалась таки.
  •   Всесвітня Україна
    (гімн)
  •   Над німим розлогом... (уривок)
    Із Дмитра Мережковського
  •   Рідна картина
    Із Костянтина Бальмонта
  •   1860. На псарні (переспів)
    Із Миколи Некрасова
  •   На кордоні
    Із Миколи Морозова (1854-1946)
  •   Село Колотовка (уривок)
    Із Олексія Апухтіна
  •   Путівець (уривок)
    Із Олексія Апухтіна
  •   Росії
    Із Федора Тютчева
  •   Російська географія
    Із Федора Тютчева
  •   1876. Про холопа зразкового (цитата)
    Із Миколи Некрасова
  •   Горе від Москви (цитата)
    Із Олександра Грибоєдова
  •   1846. Батьківщина (уривок)
    Із Миколи Некрасова
  •   1857. З приїздом!
    Із Миколи Некрасова
  •   1855. Забуте село
    Із Миколи Некрасова
  •   Дума (уривок)
    Із Михайла Лермонтова
  •   Пророцтво
    Із Михайла Лермонтова
  •   Православний государ (в скороченні)
    Із Кіндрата Рилєєва
  •   Біда
    Із Володимира Висоцького
  •   Забули
    Із Володимира Висоцького
  •   Ми шукали дорогу за Вегою
    Із Володимира Висоцького
  •   Сіяльник
    Із Олександра Пушкіна
  •   Прощай, Росіє
    Із Михайла Лермонтова
  •   Мар’єчка
    Із Володимира Висоцького
  •   У шпиталі
    Із Володимира Висоцького
  •   Повернення
    Із Володимира Висоцького
  •   Лист перед боєм
    Із Володимира Висоцького
  •   Втеча
    Із Володимира Висоцького
  •   Матінко, давай ридати...
    Із Володимира Висоцького
  •   Ізмолоду я викинутий з гри...
    Із Володимира Висоцького
  •   Колискова
    Із Володимира Висоцького
  •   Попутник
    Із Володимира Висоцького
  •   Не забирайте мене із весни
    Із Володимира Висоцького
  •   Бодайбо
    Із Володимира Висоцького
  •   Відповідь колишній
    Із Володимира Висоцького
  •   Мій строк не меншав...
    Із Володимира Висоцького
  •   В’язень
    Із Володимира Висоцького
  • Переглянути всі твори з цієї сторінки