Коли щоденні речі і обов'язки
здається юрмою вдираються в історію, в якій живеш,
ти вже не можеш легко дихати, ти взагалі навряд чи можеш дихати,
простір занадто виснажений,
хоча учора нічого тут не відбувалося.
Ах, експансивна Америко! ти
повинна була бути. Інакше
ніякого Вітмена.

Це дивно, що Америка не вибухнула,
коли Вітмен опублікував "Листя трави",
не вибухнула подивом і гордістю, але
Америка займалася не тим,
про що він думав, а я зростав,
направлюваний ним тоді й звичайно зараз,
ось так

хоча насправді саме в цю мить
дерева здаються саме такими, як тоді,
коли гуляв він серед них
одним із волоцюг, як твердив він,
хоча наскільки він був грубий, не знаю, я думаю,
він просто був захоплений,

як всі ми, якщо нам пощастить
настільки, щоб посміти просто гуляти,
дещо піднісшись над землею,
точніше, на ній.

Ron Padgett Wakking with Walt
When everyday objects and tasks
seem to crowd into the history you live in
you can’t breathe so easily you can hardly breathe at all
the space is so used up,
when yesterday there was nothing but.
Ah, expansive America! you
must have existed. Otherwise
no Whitman.

It’s funny that America did not explode
when Whitman published Leaves of Grass,
explode with amazement and pride, but
America was busy being other
than what he thought it was and I grew up
thinking along his lines and of course now
oh well

though actually at this very moment
the trees are acting exactly the way they did
when he walked through and among them,
one of the roughs, as he put it,
though how rough I don’t know I think
he was just carried away

as we all are, if we’re lucky
enough to have just walking
buoy us up a little off the earth
to be more on it.