ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Борис Костиря
2025.07.18 22:16
* * *
Ця жінка погубить мене.
В подвір'я забуте й сумне

Прилине листок випадковий,
Зірвавши природи закови.

Ця жінка загрозу таїть.
У Богом призначену мить

М Менянин
2025.07.18 21:34
Голод на правду
Встала думка українця
натерпівся вже по вінця:
скільки питиму цю чашу –
топче ж ворог землю нашу.

Нести смерть йому не вперше,
ще при цьому світу бреше –
всіх в оману ввести хоче,

С М
2025.07.18 17:00
У шістдесят чотири (The Beatles)
Рештки волосся випадуть геть
Старість, все оце
Далі слатимеш мені валентинки
Ще вітання і грампластинки?
Як загуляю, прийду вночі
Ти мені одчиниш?
Будеш зі мною разом і поруч у
Шістдесят чотири?

Артур Сіренко
2025.07.18 16:08
Бородатий ангел
Таїна дерев і повітря
Відома схимнику Сонце –
Відлюднику лісу Галактика,
Що вдягнув діряву свиту Ніщо,
Може він був кульгавим грішником?
А тепер світить у цій темряві,
Наче він запалив воскову свічку
Молитви першопочатку –

Іван Потьомкін
2025.07.18 13:17
CHEER UP, UKRAINE!
Київ – не Сузи. Доки Майдан зализував невиліковні рани, Гаман-Янукович шибениці уник. Зібравши награбоване, вдосвіта із Межигір’я зник. Тепер він у гостиннім краї, куди злітаються злочинці звідусіль. Сказати б, у царстві Амалека. Міняються там претендент

Ігор Шоха
2025.07.18 10:02
Масштабування партитури дурисвітів
А наші предки мали на Русі
все, що нащадки захищають нині
в усій красі,
бо живемо усі
не на московії, а в Україні.

***
А косолапе рижого не чує.

Віктор Кучерук
2025.07.18 05:15
Заради свободи
Треба вірити в краще,
Бути мужнім і сильним, –
Не здаватись нізащо,
Щоби дихати вільно.
Бо не раз вже ставалось,
Що соромились вчинків,
Як шукали і жалість,
І просили підтримки.

Олександр Буй
2025.07.17 22:21
Єдність протиріч
Моя спокуса і мої вериги.
Холодна лава і гаряча крига.
Яскравий місяць і пожухле сонце.
У світ ворота. Із душі віконце.

З тобою просто, а без тебе складно.
Ні відстані, ні часу не підвладна,
Ти владарюєш на землі й на небі,

Борис Костиря
2025.07.17 21:35
Місто-привид
Місто-привид, в якому втонули серця,
Місто-привид, в якому втонули надії.
Місто-привид, в якому збагнеш до кінця
Смисл нездійсненності, втраченість мрії.

Місто-привид здіймається, ніби скелет,
І гуркоче в падінні у цеглу і глину.
І даремно шу

Євген Федчук
2025.07.17 20:44
Таври
Вже сонечко до заходу хилилось.
Позаду залишавсь буремний Понт.
Легенька хвиля билася у борт.
А люди із надією дивились
На Таврики високі береги,
Куди вони вже кілька тижнів прагли.
Губами, пересохлими від спраги,
Подяку шепотіли, бо ж боги

Ігор Герасименко
2025.07.17 18:25
Чоловік річки
Ні порічки, ні Марічки
спілі ягідки – не милі.
На плечі, на спині річки
чоловік долає милі.

Макрометри. Невеличкий,
та ні краплю не безумний.
На плечі, на спині річки

Вячеслав Руденко
2025.07.17 11:43
Рятують поле роси осяйні
Серед стерні, що вицвіла в борні
Під час метафізичної атаки
В межах часу війни за білі маки
Рятують поле роси осяйні,
Де зла Солоха з лантухом в кутку,
На випадок нічної ескапади
Не мотивованого края зорепаду,
Усім готує схованку хитку,

Віктор Кучерук
2025.07.17 06:25
Сонце
Перегріте сонцем літо
Пахне п’янко в’ялим цвітом
І пахтить, немов кадило,
З боку в бік гарячим пилом.
Душним робиться повітря
По обіді на безвітрі
І легені обпікає
Спекота оця безкрая.

Юрій Лазірко
2025.07.16 23:14
Дитинко, Не Плач
Ледь прозора нитка з поділкою між -
На багатих і може...
Може і не варто за ломаний гріш
Поклонятись вельможам.

Хто усе шукає де подіти час,
Хто за крихти роботу.
Та осиротіло дивляться на нас

Юрій Лазірко
2025.07.16 23:11
А Там У Кума -- Альбом Теревені від Зеня
Згубило небо слід амеби в краплі
і дурняка мікроби лОвлять за язик.
По кінескОпі скаче Чарлі Чаплін -
в котлі готовиться трапезний черевик.

Приспів:
А там, у кума -
Стигне бараболя.

Борис Костиря
2025.07.16 22:04
* * *
Це вже ніколи не повернеться,
Немає вже шляху назад.
Минуле відлетіло з вереском,
Немов грайливий зорепад.

Ці усмішки і сльози намертво
Вросли в минуле, як трава.
Укрились листям рухи й наміри,
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори на сторінці:

Олександра Філь
2025.07.17

Сергій Святковський
2025.06.27

Равлик Сонний
2025.06.25

Рембрі Мон
2025.06.07

Чорний Кугуар
2025.05.27

Анет Лі
2025.05.16

Федір Паламар
2025.05.15






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
  Автори
Конкурси / ПЕРЕКЛАДИ
Тема: ПЕРЕКЛАДИ

Опис:
• Всі надіслані переклади
• Голосування >>>
_Сторінка створена для додаткового анонсування ваших перекладів відомих і корисних для розвитку сучасної української поезії авторів.
__Якщо ви розміщуєте переклад на своїй особистій сторінці, то спочатку подаєте свій текст перекладу з титулом "Із такого то автора", а сам оригінал краще подати в коментарі, як джерело.
_Якщо оригінал присутній на "Самвидаві", то можна свій переклад додати у коментарі до відповідного твору.

Успіхів!

• Всі надіслані переклади


Дата початку: 2006-09-01 00:00:00
Постійнодіючий
Додаткова інформація

Результати голосування
Загальне голосування
1. Лукаш Микола
  
  6 % (2)
2. Лазірко Юрій
  
  6 % (2)
3. Ляшкевич Володимир
  
  6 % (2)
4. Первомайський Леонід
  
  6 % (2)
5. Содомора Андрій
  
  6 % (2)
6. Тен Борис
  
  6 % (2)
7. Балера Олена
  
  6 % (2)
8. Фішбейн Мойсей
  
  6 % (2)
9. Зеров Микола
  
  3 % (1)
10. Вінграновський Микола
  
  3 % (1)
11. Потьомкін Іван
  
  3 % (1)
12. Гречкосій Анастасій
  
  3 % (1)
13. Редчиць Іван
  
  3 % (1)
14. Скиба Роман
  
  3 % (1)
15. Українка Леся
  
  3 % (1)
16. Назаров Назар
  
  3 % (1)
17. Франко Іван
  
  3 % (1)
18. Паливода Петро
  
  3 % (1)
19. Жінка Чорнява
  
  3 % (1)
20. Низовий Іван
  
  3 % (1)
21. Кочур Григорій
  
  3 % (1)
22. Гончаренко Олег
  
  3 % (1)
23. Дроздовський Дмитро
  
  3 % (1)
24. Сергій Осока
  
  3 % (1)
25. Марач Віктор
  
  0 % (0)
Всього голосів: 32 | Проголосувати
Голоси редакторів і переможців конкурсів "ПМ"
1. Гречкосій Анастасій
  
  9 % (1)
2. Лазірко Юрій
  
  9 % (1)
3. Ляшкевич Володимир
  
  9 % (1)
4. Назаров Назар
  
  9 % (1)
5. Паливода Петро
  
  9 % (1)
6. Первомайський Леонід
  
  9 % (1)
7. Содомора Андрій
  
  9 % (1)
8. Тен Борис
  
  9 % (1)
9. Фішбейн Мойсей
  
  9 % (1)
10. Лукаш Микола
  
  9 % (1)
11. Вінграновський Микола
  
  9 % (1)
Всього голосів: 11 | Проголосувати

Усі  А  Б  В  Г  Ґ  Д  Е  Є  Ж  З  І  Ї  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю  Я

                                                 

Показати
Тільки номінованих                             • Рейтинги регіонів
Ім'я Рейтинг "Майстерень" Народний рейтинг їлькість творів, відмічених автором
Кудров Роман 0 0 1
Сонячний Промінь 0 0 5
Міщук Олександр 0 0 5
Бодзян Ростислав 0 0 1
Лісовий Сергій 0 0 2
Качкаров Андрій 0 0 1
Чаєчка Лариса 0 0 1
Романченко Марія 0 0 3
Парасочкіна Марія 0 0 1
Сєміглаз Капітан - - 1
Нємцев Ростислав 0 0 5
Пан Володимир 0 0 12
Шулевський Роман 0 0 1
сергій микола 0 0 1
Кожушко Галина 0 0 1
Роджерс Тетяна 0 0 8
Танчо Роман 0 0 2
Корабаі Игілік 0 0 1
Кораберґ Инґвар 0 0 1
Орєхов Роман Орєхов 0 0 1
Волощук Марія 0 0 5
Якименко Ігор 0 0 1
Буревій Андрій 0 0 1
Київська Сабіна 0 0 3
Лисенко Анна 0 0 2
Батюк І 0 0 1
Тименюк Галина 0 0 1
Іван Іван 0 0 1
Олексій Пекун 0 0 1
Чумак Василь 0 4.25 3
Біленко Шумахєр Ілько 4.25 4.5 1
Безсмертний Віталій 4.63 4.63 1
Дивачевська Яна 4.6 4.68 1
Петренко Лана 4.75 4.81 1
Дрібнюк Віра 4.5 4.83 1
Яремко Юрій 5.5 4.83 1
Книр Володимир 4.92 4.91 7
Гололобов Сергій 4.75 4.97 1
Гамарник Ян 5 5 1
Коноплянський Пилип 4.5 5 3
Ткаченко Леся 5 5 1
Курилас Оксана 0 5 2
Гора Олександр 0 5 2
Сміт Дж 0 5 1
Батченко Олексій 5.03 5.04 1
Терещенко Бурштина 5.27 5.05 3
Шевченко Ірина 5.02 5.05 4
Горденко Надія 5.01 5.06 1
Відьмак Олексій 5.05 5.06 4
СЕРДУНИЧ Любов - - 1
Севрук Михайло 5.03 5.11 1
Таровик Аліса 5.13 5.13 2
Федик Юрій 5.25 5.13 16
Яра Тетяна 5.13 5.13 1
Омельченко Олександр 5.13 5.13 37
Галадріель Ельфійка 5.16 5.13 1
Сіренко Артур 5.44 5.15 45
Єрох Олександр 5.15 5.16 1
Тимків Надія 5.17 5.2 3
Ящук Володимир 5.15 5.22 6
Тимчук Володимир 5.25 5.22 1
Майборода Ольга 5.1 5.23 1
Комаров Олександр 5.12 5.24 5
Шах-Майстренко Мирослава 5 5.25 1
Лотар Ганна 5.25 5.25 2
Росткович Олег 5.17 5.25 1
Воскресенський Іван 5.25 5.25 1
Хоркхаймер Макс 5.25 5.25 2
Божко Ірина 5.25 5.25 1
Ротор Вадя 5.25 5.25 1
Гребенюк Валерій 5.25 5.25 1
Єфіменко Оксана 5.25 5.25 6
Базлов Андрей 5.25 5.25 1
Ерте Роман Тарнавський 5.25 5.25 1
Дробович Антон 0 5.25 1
Гусєва Оксана 5.25 5.25 3
Храмченко Ірина 5.2 5.25 4
Чернишенко Володимир 5.25 5.26 20
Лисенко Лариса 5.23 5.27 7
Цейтблом Серенус 5.38 5.28 3
Федчишин Ігор 5.06 5.28 1
Кондратюк Юрій 5.09 5.28 1
Деревовидна Гортензія 5.25 5.28 7
Черкаський Кока 5.25 5.29 4
Бандура Володимир 5.13 5.29 1
Опришок Василь 5.38 5.29 1
Грабинська Алла 5.19 5.29 6
Максимчук Віктор 5.3 5.29 1
Первомайський Леонід 5.13 5.31 1
Платіні Мішель 5.2 5.31 1
Папуша Ігор 5.19 5.32 2
Шевченко Мирослава 5.25 5.32 1
Лоза Владислав 5.42 5.33 3
Савранська Ванда 5.37 5.33 21
Вільний Зік Василь 5.25 5.33 1
Сущева Ольга 5.28 5.34 5
Моргун Ірина 5.24 5.34 1
Бондар Олег 5.21 5.34 3
Вороненко Любов 5.27 5.35 1
Демчук Артем 5.36 5.36 2
Кнопкін Марк 5.3 5.36 2
Західняк Тимофій 5.32 5.36 10
Дроздовський Дмитро 5.29 5.36 2
Роса Тетяна - - 2
Свєтліцина Тетяна 5.31 5.36 1
Паливода Петро 5.3 5.38 7
Гавкалюк Галина 5.25 5.38 1
Хоменко Олександр 5.38 5.38 2
Іллюк Лариса 5.33 5.38 2
Буколик Василь - - 34
Саландяк Анонім Я 5.25 5.38 2
Селіверстов Роман 0 5.38 12
Іваніцький Ераст 5.25 5.38 4
Кисельов Роман 5.42 5.38 2
Швець Тамара 0 5.38 23
Цимбалюк Віктор 5.36 5.38 1
Соколюк Олексій 5.31 5.38 1
Кацай Олексій 5.38 5.38 1
Мельников Володимир 5.33 5.38 1
Линдюк Людмила 5.25 5.38 1
Корнієнко Сергій 5.42 5.39 1
Гончаренко Олег 5.31 5.39 3
Назаров Назар 5.42 5.4 11
Якимчук Павло 5.28 5.4 4
Гриценко Юлька 5.32 5.4 7
Ткачук Анатолій 5.4 5.4 1
Скоропис Петро 5.31 5.4 251
Сушко Олександр 5.77 5.41 1
Соловей Тетяна 5.25 5.42 20
Осінь Алла 5.42 5.42 10
Терен Ігор 5.5 5.42 9
Панін Олександр 5.46 5.42 2
Хмельницький Валерій 5.44 5.42 50
Алетея Маріанна 5.36 5.43 3
Муза Нічия 5.41 5.43 13
Перехожий Юрій 5.42 5.43 1
Куренівець Дмитро 5.44 5.43 9
Марач Віктор 5.39 5.43 44
Гаврильченко Аліса 5.46 5.44 2
Мартишева Ольга 5.38 5.44 1
Федорак Назар 5.51 5.45 1
Дума Козак 5.46 5.45 10
Цибульська Таїсія 5.45 5.45 1
Шагало Мирон 5.41 5.45 4
Торон Вікторія 5.5 5.46 8
Побийголод Олена 5.45 5.46 217
Поплавський Юрій 5.42 5.46 12
Кисельов Юрій 5.42 5.46 4
Рубцов Ігор 5.46 5.46 1
Ох Віктор 5.43 5.46 6
Гречкосій Анастасій 5.45 5.46 19
Герасименко Ігор 5.39 5.47 1
Ширяев Нико 5.38 5.47 28
Семенко Вячеслав 5.54 5.47 13
Гончаренко Марія - - 2
Линдэ Ондо 5.58 5.47 2
Чернетка Ольга 5.44 5.48 1
Шлягер Топ 5.25 5.48 30
Замшанський Володимир - - 2
Герасименко Олена 5.46 5.48 2
Чубенко Віктор 5.38 5.48 28
Заруба Олександр 5.44 5.48 3
Місяць Сонце 5.5 5.48 1
Омельченко Лариса 5.41 5.49 1
Шувалова Ірина  ( П.М.2008 ) 5.48 5.49 2
Сушко Олександр 5.49 5.49 2
Новікова Нінель 5.47 5.49 44
Маньєрист Галантний 5.5 5.49 1
Редчиць Іван 5.46 5.49 38
Пугачук Лариса 5.55 5.49 3
Артамонов Олександр 5.25 5.5 27
Петришин Ярослав - - 1
Кочур Григорій 5.5 5.5 1
Гуцуляк Олег 5.46 5.5 1
Вазов Іван 5.5 5.5 1
Висєканцев Сергій 5.5 5.5 6
Шишлова Виктория 0 5.5 1
Левченко Юрій 5.5 5.5 1
Задорожний Василь 5.5 5.5 1
Кричевський Павло 0 5.5 2
Лілл Яна 0 5.5 1
Головня Вероніка 5.5 5.5 4
Настенко Станіслав 5.5 5.5 1
Щербатюк Юлія 5.5 5.5 4
Мальона Ніна 5.5 5.5 1
Ель Зоряна 5.46 5.51 2
Олехо Олександр 5.61 5.51 15
Залюбовська Ірина 5.65 5.51 1
Мілєвська Тетяна Флора 5.58 5.51 4
Попелюшка Валентина 5.54 5.52 3
Пиріг Ірина  ( П.М.2006 ) 5.49 5.52 1
Герман Олег 5.6 5.52 2
Мазур Наталя 5.6 5.53 1
Сірий Володимир 5.55 5.53 13
Романовський В'ячеслав 5.64 5.53 1
Бойко Володимир 5.62 5.53 62
Жінка Чорнява 5.52 5.54 40
Зеров Микола 5.43 5.54 2
Кузан Василь 5.7 5.54 3
Шешуряк Юлія 5.53 5.54 1

Сторінки: 1   2