Іншомовна поезія - Вибрані твори

ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

2017.09.19 01:38

Серпентология

Этот мир понад усе,
вот его первоначало:
плине тачка по шоссе
и в попутке укачало,

в ней я должен убежать
в мир, беспечен и инаков,
где журбу и сеножать

Іван Потьомкін

2017.09.13 20:57

Іван Суриков (1841-1880)

Степ та степ довкіль, шлях далекий лежить,
В тім степу глухім замерзав ямщик.
Із останніх сил у свій смертний час
Він товаришу віддавав наказ:
«Товаришу мій, зла не пригадай,
В цім степу глухім мене поховай.
Коників моїх батькові віддай,
Рідній мат

Владислав Лоза

2017.08.26 22:37

Оправдание

Начинается стих проходной,
в нём поэт, как всегда, элегичен,
он поел на обед отбивной,
он по-русски немного двуличен –

(отбивная заполнит строфу
и лишит её жизни и толка,
будто всё бытие существу-

Мирослава Шевченко

2017.08.03 22:10

***

Once when I left my home for strange another place
And just denied my way and went the different ways,
Those sparkling days where I was having fun
And all the clouds grey where I has seen the Sun
My memory just kept on perfect run.

I thought my dr

Володимир Бойко

2017.07.29 16:09

* * *

Разлетались вдребезги стаканы,
И гитара плакала навзрыд…
Я упал в угаре полупьяном,
Чтоб уйти от боли и обид.

Я запел – меня не поддержали,
Застонал – остался каждый глух.
Я сломался – нервы не из стали,

Іван Потьомкін

2017.07.29 09:20

Трестман Григорій "Марк Шагал в Меа-Шеарім"

Усе сторчма на цім святковім світі.
Лиш догори ходить єврей дає ногам.
Чи ж перший я, хто запримітив,
Що полотно мудріш, аніж художник сам?

Портрет мій був би рабину впору.
Затіснуватий, може, але ж пасує так.
Вічно і в’ їдливо вивча він Тору

Мирослава Шевченко

2017.07.22 11:56

***

Бездонная лазурь морских глубин
Блестит в лучах рассвета, словно нимб.
И к небу ясному взлетает птица,
И пламенем костра волна искрится.

Хрустальный замок дремлет вдалеке,
Русалки спят на золотом песке,
Над ними звезды, как огни, мерцают,

Іван Потьомкін

2017.07.13 08:41

Андрій Вознесенський "Параболічна балада"

Ракетою доля летить по параболі
Зазвичай – у мороці, рідше – у райдузі.
Рудий, мов вогонь, був художник Гоген,
Богема, а в минулім – торговий агент.
Щоб в Лувр королівський потрапить з Монмартра,
Він мав кружелять через Яву з Суматрою.
Понісся,

Мирослава Шевченко

2017.07.02 21:35

***

Мне дороги заветные мечты -
Не страшны им ни зной, ни холода.
Пускай зимой замерзнут все цветы,
Я буду их в душе хранить всегда.

Пусть для других чужой и пусть беглец...
Мои сады под снегом расцветут.
Я отыщу волшебный тот ларец,

Владислав Лоза

2017.06.29 14:44

***

Вернуться к отцу, постигнув его язык,
однажды мечтал в подушку, желал нелепо
мальчишка, составленный из чужеродных книг,
обрывков усвоенных неугомонный слепок.

Он завалит учёбу, думая: ход конём,
пара неудов лучше,
чем неискренние переписки,

Іван Потьомкін

2017.06.17 14:01

Осип Мандельштам «Tristia»

Я вивчив науку розставання
В простоволосих скаргах нічних.
Жують воли і трива чекання –
Останній час вігілій міських,
Обряд шаную тої півня ночі,
Як скрух дорожніх піднято вантаж,
Дивились в далечінь заплакані очі,
Зі співом муз мішавсь жіночи

Іван Потьомкін

2017.06.01 20:54

Еліза Лі Кабот Фоллен "Троє маленьких кошенят"

Кошенятка такі ж бо милі
Рукавички згубили
І криком зайшлися:
«Люба наша матуся,
Ти прости своїх пусі-вусі,
Що тепер рукавичок лишились».
«Рукавички згубили?
Відтепер ви не милі.

Іван Потьомкін

2017.05.27 12:09

Юрій Візбор "Робота"

Забудеться печаль і листи від когось там,
На зміну міражам надходить справам час,
Та стежка перша та під назвою «робота»
Впродовж всього життя зостанеться при нас.

Любов покине нас, друзі в путах клопотів,
Дітей розкида світ - їм до пуття якраз

Ірина Бондар Лівобережна

2017.04.30 23:53

Двое в машине

Я к груди твоей тихо прильну
Повиликою нежной во ржи.
Мы плывём. Мы попали в волну.
Удержи на волне, удержи.

Коридор, уводя в глубину
В мягком свете мерцающих фар
Поглощает тоску. Зачерпну

Іван Потьомкін

2017.04.08 08:11

Александр Блок

Було те в темних Карпатах,
Було в Богемії дальній...

Зрештою, вибач...Мені якось
Моторошно й холодно стало,
Це – пам’ятаю неясно,
Це - випадковий уривок,
Це - із життя якогось мені

Олександр Олехо

2017.03.24 08:43

В две строчки

Если долго долго долго…
то, конечно, устаёшь…

Если худо, если плохо,
значит спёрли хорошо…

Мы, конечно, не в Париже,
но «шерше ляфам» не прочь…

Лариса Пугачук

2017.03.12 20:54

Зов лета

Маргаритку я спросить хотела,
Не поспела ль земляника в соснах,
На вопрос мой лепесток ответил:
Любит лето запах трав примятых,
Даже если земляника не поспела.

06.03.2017

Мирослава Шевченко

2017.03.10 20:55

***

Хочу летать, хочу свободы…
Ведь я не пленник, не беглец.
На что свои потрачу годы?
Ужель мечтам моим конец?

Я был вдали, я был повсюду,
Печаль в душе своей храня.
Я возвращусь на землю, к людям, –

Мирослава Шевченко

2017.03.02 20:02

***

Ищу тебя уже давно…
Твой голос, он почти беззвучный,
А молния пронзает тучи
И пенится морское дно.

Я мчусь к хрустальным берегам,
Где над волной бушует ветер,
Где красками играет лето…

Мирослава Шевченко

2017.02.23 19:58

***

Мы в нашей жизни рождены,
Чтоб воплотить свою надежду.
И ей не кто – то, мы нужны.
Искали, ищем, как и прежде.

И собираем по кускам,
И вспоминаем чье – то имя,
Бредем мы по чужим снегам

Іван Потьомкін

2017.02.22 14:45

Максиміліан Волошин (1877-1932)

Тепер я мертвий. Став рядками книги
В твоїх руках...
З плечей твоїх знято любові вериги,
Та пече мій прах.
Відтепер можна мене в час тривоги
Перегортать,
Та збережуть завше твої дороги
Мою печать.

Олександр Олехо

2017.02.20 09:27

Я знаю...

Я знаю, совсем не страшно
идти на войну во сне –
под пулями, бесшабашно,
и не гореть в огне.

Я знаю, совсем не сложно
делать всегда, как все.
Мягко и осторожно,

Володимир Бойко

2017.02.19 13:18

Стрелок

Со вчерашнего похмельно пьян,
Вспоминая прошлое с тоской,
По утрам харкАет ветеран,
Молодым вослед грозя клюкой:

«Обнаглели, гады, зажрались,
Им плевать на подвиги отцов».
Да ведь он свою потратил жизнь,

Лариса Пугачук

2017.02.16 20:35

Танцующая на крючке

срывала наживку слабую
с крючков наугад закинутых
и сети кромсала скользкие
и сплевывала куски
искала железной твердости
не губы порвать чтоб до крови
а чтоб зацепило намертво
и вытянуло наверх

Мирослава Шевченко

2017.02.15 09:45

***

Meme si je voudrais rester la-bas,
Je dois changer ma vie maintenant.
J’ecoute ta voix, mais tu es loin
De moi.

Tu sais, si je me trompe pas,
Je dois revenir, je n’ai pas de choix -
Dans ce monde etrange, indifferent

Іван Потьомкін

2017.02.14 22:46

Ворона й Лис (за Лессінгом)

Ще од Езопа хто не зна про хитру вдачу Лиса?
Хто б міг його перехитрить? – Tакі ще не знайшлися.
Не силою він спокушав невдах, а словом підлабузним,
І в лестощах його ох, стільки ж бо загрузло...
Та, як не дивно, на хитруна знайшлася теж причина,
Що

Мирослава Шевченко

2017.02.13 23:46

***

Мы спим, укутаны зимы снегами…
Весну не замечаем и не ждем,
Как те сады с опавшими цветами,
Чей аромат не проникает в дом.

Нас желтый солнца луч не потревожит,
Рассвет полночный не прогонит дрем.
Мы спим, и снится нам, и непохоже,

Мирослава Шевченко

2017.02.07 13:48

***

Why did you go to North,
When South had no measures?
What was that wandering worth,
When we lost all the treasures?

We’re watching the white Moon
And clouds on blue heaven,
And Sunday’s afternoon

Мирослава Шевченко

2017.02.05 20:10

***

The heavy sky’s crying again,
The day is sad and so untrue,
And night is falling down in pain,
And nothing’s seen as walking through.

Whatever else is hidden on way
From North to South, from West to East
The sky will permanently stay

Іван Потьомкін

2017.01.31 09:42

Ніколай Добронравов (1928)

Спортивну арену смажить сонце уранці,
І не кожному вдача усміхнеться тут.
Ви на бій виряджаєте нас, вихованців,
Нам нізащо цей погляд уже не забуть.

Та хіба ж серце позабуде
Того, хто нас добру навчив,
Того, хто нас виводить в люди,

Іван Потьомкін

2017.01.17 17:26

Егуд Манор

Не говорили ми ще про любов
І в бурю не потрапили удвох
Нічого на завтра хліба стачить
Отож іди і поклади на подушку голову

Хочу заснути обіч тебе
І цілувать тебе неспішно

Іван Потьомкін

2017.01.04 18:53

Халіна Посьвятовска (1935-1967)

Слова ці існували завше
У відкритім усміху соняха
В теплім крилі ворони
А ще
В фрамузі причинених дверей

Навіть якщо й не було дверей
Існували

Олександр Олехо

2016.12.28 11:09

Семь вещей

Не люблю я семи вещей:
семи пятниц пустой недели,
когда каждый из косных дней –
вожделение снов Емели.

Опасаюсь семи ветров,
когда солнце во мгле мерцает,
ночь считает своих ослов,

Лесь Українець

2016.12.11 15:17

***

Oh, Lord! Empower my thought!
Word is my armor, and word is my sword.

Ірина Бондар Лівобережна

2016.12.11 12:49

Сокольнику - с Днём рождения

Хватить жать нам на тормоза!
Пыль столетий летит в глаза,
И, осколком ядра комет
Попадает в нутро – Поэт.

Он рождается на заре
Не по дате в календаре,
Послан свыше, несёт оброк,

Олександр Олехо

2016.12.04 12:44

Авианосец

Я старый и больной авианосец,
облезла краска на моих бортах.
Но … «Надо, Кузя» - молвил венценосец,
и я пошёл, дымя и впопыхах.

Мой чёрный след заметен издалёка.
Дорогу уступают корабли.
Кряхтя, пыхтя, местами даже ёка,

Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні коментарі: сьогодні | 7 днів

Поетичні Майстерні

Нові автори на сторінці:

Дмитро Ігорович Бугера Скорпіо

2017.10.15

2017.10.13

2017.10.13

2017.10.11

2017.10.10

2017.10.08

2017.10.07

• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?

Огляд	Дата
Павлюк Ігор : "Napisz mi morzem duy poemat o wichrze. wieo upieczonym chlebem bezdenny smutek oso, Jak dugo jeszcze umiem lecie i umi..."	2012.09.05