ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯАвторський рейтинг від 5,25 (вірші)
2021.09.07
14:14
Это нежное чувство
Оказалось таким прочным
Я не ожидала…
Я была уверена в себе.
Но всегда сомневаешься в том,
кого любишь…
А ты…
Оказалось таким прочным
Я не ожидала…
Я была уверена в себе.
Но всегда сомневаешься в том,
кого любишь…
А ты…
2018.03.30
22:41
I see you in my dreams each moon night
I touch you softly in the moonlight,
You still defend my world from suffering and from lies.
You’re brave and strong, you’re wise and clever,
You fight and you defeat your enemies…
But you just hide behind the c
I touch you softly in the moonlight,
You still defend my world from suffering and from lies.
You’re brave and strong, you’re wise and clever,
You fight and you defeat your enemies…
But you just hide behind the c
2017.12.13
17:36
Стремится ввысь богиня на заре,
Ночь подмигнула ей красиво в танце,
Смотря высоко на неё, быстрей —
Поют ей волки тихо сероманцы.
И взор умчался к той уже поре,
Где мысли тонут в тысяче субстанций.
И не найти красавицы Луны,
Ночь подмигнула ей красиво в танце,
Смотря высоко на неё, быстрей —
Поют ей волки тихо сероманцы.
И взор умчался к той уже поре,
Где мысли тонут в тысяче субстанций.
И не найти красавицы Луны,
2017.10.15
10:16
Пытался всё сжечь,
А покрыл одним льдом,
Что из сердца сочится огнем,
И потом,
Взявши красную розу,
Арбалет на плечо,
Я ушел из Ада, где так горячо,
И лучом да с небесным ключом
А покрыл одним льдом,
Что из сердца сочится огнем,
И потом,
Взявши красную розу,
Арбалет на плечо,
Я ушел из Ада, где так горячо,
И лучом да с небесным ключом
2017.10.15
10:16
Красная роза плетётся по руке,
И разрушу те все города,
Что везде
Тут построил я здесь.
И не лезь!
Пусть сгорят в пепелище,
Где кострище пылает.
В сознании ярко —
И разрушу те все города,
Что везде
Тут построил я здесь.
И не лезь!
Пусть сгорят в пепелище,
Где кострище пылает.
В сознании ярко —
2017.10.11
10:27
Снова прыжки в пустоту.
Разбиться иль выстоять —
Вновь же предать всё костру
В этой мелодии струн.
Слово неведомых рун.
Ложится опять же на
Сердце тяжелый валун
Разбиться иль выстоять —
Вновь же предать всё костру
В этой мелодии струн.
Слово неведомых рун.
Ложится опять же на
Сердце тяжелый валун
2017.10.11
10:26
На кладбище архангелов мы пели, танцевали
И душу мерзкую свою мы пламени предали,
Забытых, мертвых призраков, что мы когда-то знали,
Мы медленно и медленно всех в пламени сжигали.
© Володимир Верста
Дата написання: 13.09.17
И душу мерзкую свою мы пламени предали,
Забытых, мертвых призраков, что мы когда-то знали,
Мы медленно и медленно всех в пламени сжигали.
© Володимир Верста
Дата написання: 13.09.17
2017.10.10
20:39
Среди пустых, неведомых дорог
Я видел сны, они тянули руку
Мою за сотни веданных тревог,
Где не было и слышно даже звука.
Среди разлуки, скорби и печали,
Где нет огня и свет давно погас,
В Каирне бесконечно мы блуждали,
Я видел сны, они тянули руку
Мою за сотни веданных тревог,
Где не было и слышно даже звука.
Среди разлуки, скорби и печали,
Где нет огня и свет давно погас,
В Каирне бесконечно мы блуждали,
2017.10.10
20:38
Достаточно прошел метаморфоз
Путями мертвых, вечно чёрных роз,
И я теперь, как призрак Берлиоз,
Потерян среди этих мертвых грёз.
© Володимир Верста
Дата написання: 06.09.17
Путями мертвых, вечно чёрных роз,
И я теперь, как призрак Берлиоз,
Потерян среди этих мертвых грёз.
© Володимир Верста
Дата написання: 06.09.17
2017.10.09
09:27
Есть только время и грёзы,
Они осветят путь к звёздам,
Кометам далей гипнозных,
Затем — уйти виртуозно.
И только слово навеки
Сияет вечно в завете,
И мы на этой планете
Они осветят путь к звёздам,
Кометам далей гипнозных,
Затем — уйти виртуозно.
И только слово навеки
Сияет вечно в завете,
И мы на этой планете
2017.10.09
09:26
Теряет смысл поэзия тогда,
Когда писать для некого уже,
И как бы не пытался что создать,
Любой банален кажется сюжет.
И хоть закончен стих уже давно,
На части рвешь ты всё равно его,
Плевать, что сил потрачено полно,
Когда писать для некого уже,
И как бы не пытался что создать,
Любой банален кажется сюжет.
И хоть закончен стих уже давно,
На части рвешь ты всё равно его,
Плевать, что сил потрачено полно,
2017.10.07
11:53
Слышно звон ассасина в огне,
Пожирает их пламя бесследно.
Томным ходом ступая во мгле,
Тамплиеры шагают мгновенно.
Масиаф, блики, звоны мечей,
Кровью темной залитый ручей,
Крик, стрела, катапульты удар —
Пожирает их пламя бесследно.
Томным ходом ступая во мгле,
Тамплиеры шагают мгновенно.
Масиаф, блики, звоны мечей,
Кровью темной залитый ручей,
Крик, стрела, катапульты удар —
2017.10.07
11:52
Ты станешь любима ветром.
Я призрачным лунным светом
Укрою нашу планету —
В глазах воссияет Eclipse.
И клипсы вновь скрепят душу.
Опять же я все разрушу.
Прошу я тебя — послушай,
Я призрачным лунным светом
Укрою нашу планету —
В глазах воссияет Eclipse.
И клипсы вновь скрепят душу.
Опять же я все разрушу.
Прошу я тебя — послушай,
2017.10.06
17:02
Есть две стороны у медали:
Одна из них ясно пылает
Мелькающим светом огня,
Вторая же тленно сгорает,
Блуждающим бликом звеня.
© Володимир Верста
Одна из них ясно пылает
Мелькающим светом огня,
Вторая же тленно сгорает,
Блуждающим бликом звеня.
© Володимир Верста
2017.10.06
17:01
Поверь, нет истин в мире никаких,
Иссякли, словно жалкая пустышка,
В безмерности эпох уже седых,
И в пыльных городах пуста афишка.
© Володимир Верста
Дата написання: 21.03.17
Иссякли, словно жалкая пустышка,
В безмерности эпох уже седых,
И в пыльных городах пуста афишка.
© Володимир Верста
Дата написання: 21.03.17
2017.10.05
09:55
В час, когда было всё, как в тумане,
В час прохладных и сильных дождей,
Возвращался домой утром ранним,
Проходя мимо ярких огней.
И шагал он по улицам длинным —
В голове мысль летала одна.
Небо было каким-то ленивым.
В час прохладных и сильных дождей,
Возвращался домой утром ранним,
Проходя мимо ярких огней.
И шагал он по улицам длинным —
В голове мысль летала одна.
Небо было каким-то ленивым.
2017.10.05
09:54
Пустые дни, неверны ожидания,
Зачеркнуты слова, и ночи без прощания,
Всё вроде было, но мысли отреклись,
В твоих глазах опять все снова родились,
А смысл их какой? Я спрашиваю вновь,
И нет ответа мне, лишь тихое дыхание.
Стою опять один, пустое ожид
Зачеркнуты слова, и ночи без прощания,
Всё вроде было, но мысли отреклись,
В твоих глазах опять все снова родились,
А смысл их какой? Я спрашиваю вновь,
И нет ответа мне, лишь тихое дыхание.
Стою опять один, пустое ожид
2017.10.04
16:11
Лишенные смысла
Среди чужих мечтаний
Живут бесполезно,
Не видя своих граней.
А если и заметят,
Хотя всё это вряд ли,
То не всегда ответят,
Среди чужих мечтаний
Живут бесполезно,
Не видя своих граней.
А если и заметят,
Хотя всё это вряд ли,
То не всегда ответят,
2017.10.04
16:10
Смотрю я вверх,
Ты ищешь
Там
Свое затмение,
Высоко в небе,
Там —
Презрение,
Твое презрение,
Ты ищешь
Там
Свое затмение,
Высоко в небе,
Там —
Презрение,
Твое презрение,
2017.10.03
08:54
Ох, Вы так пусты, Миледи,
Позвольте в этом Вам признаться,
Находился будто в бреде,
В любви хотел я задыхаться.
Вы — как дешёвое вино
Розово-бурого цвета,
Вы были словно бароло,
Позвольте в этом Вам признаться,
Находился будто в бреде,
В любви хотел я задыхаться.
Вы — как дешёвое вино
Розово-бурого цвета,
Вы были словно бароло,
2017.10.02
11:16
Летает в небе ангел одиноко,
И взор его направлен на тебя,
И крыльями своими он высоко
Оберегает бережно, любя.
Когда все предали тебя опять,
Он за спиною продолжал стоять.
Годами верно храня, он помогал
И взор его направлен на тебя,
И крыльями своими он высоко
Оберегает бережно, любя.
Когда все предали тебя опять,
Он за спиною продолжал стоять.
Годами верно храня, он помогал
2017.10.01
14:05
Блуждает одинокими морями
Корабль сквозь моря и океаны,
Скитаясь уже долгими годами,
Разведывая путь чрез туманы.
Лишь грозы и штормы его встречали,
Сильнее ураганы посылали,
Корабль шёл ветрами круговерти,
Корабль сквозь моря и океаны,
Скитаясь уже долгими годами,
Разведывая путь чрез туманы.
Лишь грозы и штормы его встречали,
Сильнее ураганы посылали,
Корабль шёл ветрами круговерти,
2017.10.01
13:59
Проходит день, уходит ночь,
Проходит осень и весна,
И лето и зима уходит,
А остаётся лишь она…
Она — единственная, та,
Чем дорожишь ты днём и ночью…
Ведь нет ценнее ничего на свете,
Кроме неё — её одной!
Проходит осень и весна,
И лето и зима уходит,
А остаётся лишь она…
Она — единственная, та,
Чем дорожишь ты днём и ночью…
Ведь нет ценнее ничего на свете,
Кроме неё — её одной!
2017.09.19
01:38
Этот мир понад усе,
вот его первоначало:
плине тачка по шоссе
и в попутке укачало,
в ней я должен убежать
в мир, беспечен и инаков,
где журбу и сеножать
вот его первоначало:
плине тачка по шоссе
и в попутке укачало,
в ней я должен убежать
в мир, беспечен и инаков,
где журбу и сеножать
2017.08.26
22:37
Начинается стих проходной,
в нём поэт, как всегда, элегичен,
он поел на обед отбивной,
он по-русски немного двуличен –
(отбивная заполнит строфу
и лишит её жизни и толка,
будто всё бытие существу-
в нём поэт, как всегда, элегичен,
он поел на обед отбивной,
он по-русски немного двуличен –
(отбивная заполнит строфу
и лишит её жизни и толка,
будто всё бытие существу-
2017.08.03
22:10
Once when I left my home for strange another place
And just denied my way and went the different ways,
Those sparkling days where I was having fun
And all the clouds grey where I has seen the Sun
My memory just kept on perfect run.
I thought my dr
And just denied my way and went the different ways,
Those sparkling days where I was having fun
And all the clouds grey where I has seen the Sun
My memory just kept on perfect run.
I thought my dr
2017.07.22
11:56
Бездонная лазурь морских глубин
Блестит в лучах рассвета, словно нимб.
И к небу ясному взлетает птица,
И пламенем костра волна искрится.
Хрустальный замок дремлет вдалеке,
Русалки спят на золотом песке,
Над ними звезды, как огни, мерцают,
Блестит в лучах рассвета, словно нимб.
И к небу ясному взлетает птица,
И пламенем костра волна искрится.
Хрустальный замок дремлет вдалеке,
Русалки спят на золотом песке,
Над ними звезды, как огни, мерцают,
2017.07.02
21:35
Мне дороги заветные мечты -
Не страшны им ни зной, ни холода.
Пускай зимой замерзнут все цветы,
Я буду их в душе хранить всегда.
Пусть для других чужой и пусть беглец...
Мои сады под снегом расцветут.
Я отыщу волшебный тот ларец,
Не страшны им ни зной, ни холода.
Пускай зимой замерзнут все цветы,
Я буду их в душе хранить всегда.
Пусть для других чужой и пусть беглец...
Мои сады под снегом расцветут.
Я отыщу волшебный тот ларец,
2017.06.29
14:44
Вернуться к отцу, постигнув его язык,
однажды мечтал в подушку, желал нелепо
мальчишка, составленный из чужеродных книг,
обрывков усвоенных неугомонный слепок.
Он завалит учёбу, думая: ход конём,
пара неудов лучше,
чем неискренние переписки,
однажды мечтал в подушку, желал нелепо
мальчишка, составленный из чужеродных книг,
обрывков усвоенных неугомонный слепок.
Он завалит учёбу, думая: ход конём,
пара неудов лучше,
чем неискренние переписки,
2017.03.10
20:55
Хочу летать, хочу свободы…
Ведь я не пленник, не беглец.
На что свои потрачу годы?
Ужель мечтам моим конец?
Я был вдали, я был повсюду,
Печаль в душе своей храня.
Я возвращусь на землю, к людям, –
Ведь я не пленник, не беглец.
На что свои потрачу годы?
Ужель мечтам моим конец?
Я был вдали, я был повсюду,
Печаль в душе своей храня.
Я возвращусь на землю, к людям, –
2017.03.02
20:02
Ищу тебя уже давно…
Твой голос, он почти беззвучный,
А молния пронзает тучи
И пенится морское дно.
Я мчусь к хрустальным берегам,
Где над волной бушует ветер,
Где красками играет лето…
Твой голос, он почти беззвучный,
А молния пронзает тучи
И пенится морское дно.
Я мчусь к хрустальным берегам,
Где над волной бушует ветер,
Где красками играет лето…
2017.02.23
19:58
Мы в нашей жизни рождены,
Чтоб воплотить свою надежду.
И ей не кто – то, мы нужны.
Искали, ищем, как и прежде.
И собираем по кускам,
И вспоминаем чье – то имя,
Бредем мы по чужим снегам
Чтоб воплотить свою надежду.
И ей не кто – то, мы нужны.
Искали, ищем, как и прежде.
И собираем по кускам,
И вспоминаем чье – то имя,
Бредем мы по чужим снегам
2017.02.15
09:45
Meme si je voudrais rester la-bas,
Je dois changer ma vie maintenant.
J’ecoute ta voix, mais tu es loin
De moi.
Tu sais, si je me trompe pas,
Je dois revenir, je n’ai pas de choix -
Dans ce monde etrange, indifferent
Je dois changer ma vie maintenant.
J’ecoute ta voix, mais tu es loin
De moi.
Tu sais, si je me trompe pas,
Je dois revenir, je n’ai pas de choix -
Dans ce monde etrange, indifferent
2017.02.13
23:46
Мы спим, укутаны зимы снегами…
Весну не замечаем и не ждем,
Как те сады с опавшими цветами,
Чей аромат не проникает в дом.
Нас желтый солнца луч не потревожит,
Рассвет полночный не прогонит дрем.
Мы спим, и снится нам, и непохоже,
Весну не замечаем и не ждем,
Как те сады с опавшими цветами,
Чей аромат не проникает в дом.
Нас желтый солнца луч не потревожит,
Рассвет полночный не прогонит дрем.
Мы спим, и снится нам, и непохоже,
2017.02.07
13:48
Why did you go to North,
When South had no measures?
What was that wandering worth,
When we lost all the treasures?
We’re watching the white Moon
And clouds on blue heaven,
And Sunday’s afternoon
When South had no measures?
What was that wandering worth,
When we lost all the treasures?
We’re watching the white Moon
And clouds on blue heaven,
And Sunday’s afternoon
2017.02.05
20:10
The heavy sky’s crying again,
The day is sad and so untrue,
And night is falling down in pain,
And nothing’s seen as walking through.
Whatever else is hidden on way
From North to South, from West to East
The sky will permanently stay
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...The day is sad and so untrue,
And night is falling down in pain,
And nothing’s seen as walking through.
Whatever else is hidden on way
From North to South, from West to East
The sky will permanently stay
Останні коментарі: сьогодні | 7 днів
Нові автори на сторінці:
2023.04.01
2022.03.19
2022.01.12
2021.12.22
2021.10.08
2021.08.08
2021.07.13
• Українське словотворення
• Усі Словники
• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші Словники
 Огляди іншомовної поезії |
Дата |
|---|---|
|
Лозова Оксана :
"За Борисом ПАСТЕРНАКОМ Слізьми розбавити чорнило, Писати люто і навзрид Про те, що геть усе розмило Й весною чорно..." |
2021.04.17 |
Актуальні теми:
Український прорив! Як створити в кожному селі, районі, місті, області територіальну громаду-власників, які є в Конституції, але майже відсутні в Україні! Про російсько-грузинську війну "Ежедневный Журнал" Юлія Латиніна Moses Fishbein. The JEWISH CARD IN RUSSIAN SPECIAL OPERATIONS AGAINST UKRAINE .• Пам'яті жертв Голодомору
• Пам'ять: Поезія з-за грат
Візьміть участь у конкурсі читацьких рецензій Української служби Бі-Бі-Сі • Ева М. Томпсон «Після колонії»
 Опитування |
| Останні надходження іншомовної поезії |
| Публікації | Дата | |
|---|---|---|
| Тамара Ганенко "Это нежное чувство" |
"Это нежное чувство
Оказалось таким прочным" |
2021.09.07 14:14 |
| Владислав Лоза "Серпентология" |
"Этот мир понад усе,
вот его первоначало:" |
2017.09.19 01:38 |
| Владислав Лоза "Оправдание" |
"Начинается стих проходной,
в нём поэт, как всегда, элегичен," |
2017.08.26 22:37 |
| Владислав Лоза "***" |
"Вернуться к отцу, постигнув его язык,
однажды мечтал в подушку, желал нелепо" |
2017.06.29 14:44 |
| Вікторія Торон "Catcher in the rye" |
"Am I your keeper оn this Earth? Аm I your “catcher in the rye”?* Is it my duty to explore" | 2016.10.20 00:58 |
| Вибрана іншомовна поезія I |
| Публікації | Дата | |
|---|---|---|
| Ретро Лю "Luigi's dialogs" |
"translation of Лученко Святослава "Дiалоги з Луiджi")
" |
2007.08.24 18:03 |
| Ретро Лю "Sifting the poetry" |
"Latterly, literally - little for love
showing while stitching last row to the row." |
2008.11.04 20:07 |
| Юрій Лазірко "Sonnets XXX -XXXI" |
"Not much to lose, except pluck-feathered madness. Ideas yellow in a scribbled column." | 2013.04.02 05:09 |
| Юрій Лазірко "Свiтлана Костюк - " |
"Translation:
" |
2014.06.20 05:58 |
| Вибрана іншомовна поезія II |
| Публікації | Дата | |
|---|---|---|
| Валерій Хмельницький "Дикий пляж" |
"Не поднимая взгляд усталый
И, растянувшись на песке," |
2010.01.26 09:01 |
Орієнтовні рейтинги уподобань| Автор | Народний | Автор | "Майстерні" |
|---|---|---|---|
 |
|
|
|
| Суховій Оксана | 5.49 | Торон Вікторія | 5.5 |
| Вировець Лариса | 5.49 | Сазанська Анна | 5.5 |
| Рімскі Кассандра | 5.49 | Маньєрист Галантний | 5.5 |
| Шувалова Ірина | 5.49 | Небесна Афродіта | 5.5 |
| Юрін Олекса | 5.49 | Ляшевська Катерина | 5.5 |
| Йогансен Хельґі | 5.49 | Рожко Сергій | 5.5 |
| Тимочко Іолана | 5.49 | Галич Юляна | 5.5 |
| Мос Олена | 5.49 | Жуан Дон | 5.5 |
| Рожко Сергій | 5.48 | БрУнда Ірина | 5.5 |
| Шинкарук Світлана | 5.48 | Єщенко Марина | 5.5 |
| Калиниченко Ігор | 5.48 | Шико Фігляр | 5.5 |
| Камінчанська Олександра | 5.48 | Лахоцька Оля | 5.5 |
| Бойко Саша | 5.48 | Незабудка Яфинка | 5.5 |
| Кіс Олена | 5.48 | Дехто Хтось | 5.5 |
| Замшанський Володимир | 5.48 | Юник Іван | 5.5 |
| Шлягер Топ | 5.48 | Єлизавета Жарікова | 5.5 |
 |
|
|
|
| Статистика сайту |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Динаміка рейтингів регіонів:
|
Літугрупування:
|
Останні коментарі >> Наша ні про що розмовлялка >>
Шановна пані Галино, згідно з оригіналом. Нічого дивного, бо ж це поезія.
Потьомкін Іван
сказав(ла)
про критику
Ніна Локшина (1941-2021)
, автор Потьомкін Іван
(2023.12.27 17:25)
Бойко Володимир
сказав(ла)
про критику
Урі Цві Грінберг (1896-1981)
, автор Потьомкін Іван
(2023.11.16 23:42)
Бойко Володимир
сказав(ла)
про критику
Булат Окуджава «Грузинська пісня»
, автор Потьомкін Іван
(2023.10.11 00:04)
Губерначук Сергій
сказав(ла)
про критику
Опус ХVІІ. Соло в дупле полнолуния
, автор Губерначук Сергій
(2023.07.14 13:16)
Актуальне. Іншомовна поезіяРубрики / Іншомовна поезія
Англійською мовою
(Початок: 2009.01.24, Постійнодіючий)
Умови | Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5' | Усі надаслані твори
Німецькою мовою
(Початок: 2009.01.24, Постійнодіючий)
Умови | Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5' | Усі надаслані твори
| Публікації | ||
|---|---|---|
| Батюк І "***" |
"mein Traum brennt,
wie Herz, wie dunkle Haare," |
2022.09.28 18:08 |
| Хмельницький Валерій "Striptease" |
"Sie tanzen
Striptease" |
2016.04.27 08:41 |
| ГАДЗ ЛЮДМИЛА "Glück" |
"Im Leben sind so viel Sachen,
die uns glcklich machen knnen." |
2012.04.07 20:08 |
| ГАДЗ ЛЮДМИЛА "Softwahre des Lebe" |
"Tausend Fragen kreisen in meinem Kopf,
Ich bin verwirrt und innerich zerissen." |
2012.04.07 20:04 |
| ГАДЗ ЛЮДМИЛА "Verbotene Liebe" |
"Du bist die Entfaltung der Schnheit,
Du siehst wie ein Wunder aus." |
2012.04.07 19:59 |
Литовською мовою
(Початок: 2009.01.24, Постійнодіючий)
Умови | Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5' | Усі надаслані твори
На даний момент твори у конкурс ще не подані.
Французькою мовою
(Початок: 2009.07.26, Постійнодіючий)
Умови | Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5' | Усі надаслані твори
| Публікації | ||
|---|---|---|
| Шевченко Мирослава "***" |
"Meme si je voudrais rester la-bas,
Je dois changer ma vie maintenant." |
2017.02.15 09:45 |
| Шевченко Мирослава "***" |
"Si tu n’existe pas –
Je ne sais pas que dire..." |
2017.01.06 19:46 |
| Шевченко Мирослава "Reste toujours com" |
"Au son du vent
J’ecoute ta voix souvent" |
2017.01.02 11:39 |
| Шевченко Мирослава "La pluie" |
"Ne pleure pas quand la pluie pleut
Ses larmes coulent sur tes joues lentement," |
2017.01.01 18:49 |
| Хмельницький Валерій "strip-tease" |
"vous dansez
strip-tease" |
2016.04.26 11:13 |
Чеською мовою
(Початок: 2009.12.21, Постійнодіючий)
Умови | Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5' | Усі надаслані твори
На даний момент твори у конкурс ще не подані.
Російською мовою *
(Початок: 2013.11.28, Постійнодіючий)
Умови | Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5' | Усі надаслані твори
КАРТА САЙТУ | Щодо "Майстерень" | Щодо Поезії | Поетичні дійства. Відзначення, конкурси | Щодо СЦЕНИ" | КОНТАКТИ
© Усі права застережено. Авторські права на все опубліковане належать їх авторам. Всі права на сайт належать адміністрації "Майстерень"
Адміністрація "Майстерень" несе відповідальність за все, що діється на сайті. Автори - відповідальні за те, що діється на їх особистих сторінках!
Executed in 0.4039 seconds
© Усі права застережено. Авторські права на все опубліковане належать їх авторам. Всі права на сайт належать адміністрації "Майстерень"
Адміністрація "Майстерень" несе відповідальність за все, що діється на сайті. Автори - відповідальні за те, що діється на їх особистих сторінках!
Executed in 0.4039 seconds