ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Володимир Бойко
2025.12.21 22:38
Контроверсійне – 4
Політиків із бездоганною репутацією не буває, є недостатньо скомпрометовані. Спільні вороги об’єднують надійніше, аніж спільні друзі. Люди приручаються набагато краще за тварин завдяки розвиненим товарно-грошовим відносинам. Інстинкт самознищенн

Ігор Терен
2025.12.21 18:35
Фальшиві голуби миру
А ми на мапі світу трохи інші.
Воюємо, не вішаємо ніс
як і раніше...
та у моно більше
спецоперацій, бо у них безвіз.

***
А бути дурнями відомими

Артур Курдіновський
2025.12.21 16:13
Транзитом (сонет)
Самотня ніч. Холодне підвіконня.
Зима в душі, негода за вікном.
Гостей немає. Тиша безпардонна
Заволоділа дійсністю та сном.

Покрились льодом почуття бездонні,
Зів'яв букет яскравих еустом.
Тепер мій світ - безбарвне царство сонне,

Ігор Шоха
2025.12.21 16:03
Протистояння в рівнодення
А на кону – на видимому фронті
ніякої містерії нема.
Тяжка робота
бити ідіотів,
бо їх уже не тисячі, а тьма.

***
А у раю не яблуко дешеве,

Світлана Пирогова
2025.12.21 15:44
Дай, Боже, павзу
Туман заполонив собою
Усе, що бачив, охопив.
Жупан невидимого крою
Затьмарив стільки див.
Ідеш ліворуч чи праворуч,
Ледь-ледь щось видно в пелені.
Земля свою шепоче сповідь,
Їй теж не хочеться війни.

Борис Костиря
2025.12.21 14:56
Зимова сльота
Ця сльота так трагічно зимова
Увірвалась з незнаних глибин,
Відібрала провісницьке слово,
Мов дарунок таємних вершин.

Ця сльота розчинила всі мислі,
Розчинила і радість, і сум.
І сніги наповзають невтішні,

Віктор Насипаний
2025.12.21 14:47
Хитра загадка
Задали дітям в школі творчу вправу,
Щоб загадку придумали цікаву.
Якщо її ніхто не відгадає,
Отой оцінку гарну, звісно, має.
Не було часу в мами з татом в Юлі,
Пішла мала спитати у бабулі.
Старенька мудра, всяке- різне знала,
Одну хитреньку загадк

Сергій Рожко
2025.12.21 13:55
Українська колискова
Світ оцей завеликий, та тихо, дитинко, не плач,
не торкнеться тебе буревій світової толоки,
тато й мама завжди будуть поруч з тобою, допоки
скатертиною неба колує духмяний калач.
Іграшковий ведмедик – з усіх, самий відданий друг,
берегтиме твої потає

Микола Дудар
2025.12.21 13:04
***
Те саме знову без кінця.
Одне й те саме… все спочатку.
І та мелодія, і ця —
Тобі й мені, обом на згадку…
У кадрі наш з тобою зріст.
Зростали ми там без зупинки.
А в ньому вальс, а ньому твіст
І сна безрадісні уривки…

Євген Федчук
2025.12.21 12:56
Козачок
Вставай, Данилку, почало світати!-
Прошепотіла мама і в ту ж мить
Відкрив Данилко сині оченята.
Здавалося, що вже давно не спить.
А таки так. Крутився цілу ніч,
Не зміг склепить очей. Бо ж разом з татом
На Січ сьогодні мають вирушати.
А він же мрі

Тетяна Левицька
2025.12.21 07:09
Гірляндовий
Проб'є годинник певний час,
Струною захлинеться.
І неймовірний білий вальс
Світ закружляє в берцях.
Гірлянди запалю вночі,
Немов на карнавалі.
Шампанське піниться — ключі
Від щастя у бокалі.

Ярослав Чорногуз
2025.12.21 01:28
Сивушний стан
Не відчуваю холоду погроз,
Давно не бачив на Дніпрі я кригу,
Куди подівся - ні не дід - мороз?
Ми тужимо за сонцем і за снігом.

За землі йде усепланетний торг,
Високий дух перетворивсь на тління.
Війна. Земля - немов лікарня й морг,

Сергій СергійКо
2025.12.21 00:25
Не тільки про зиму
Згадалася зима давніша
З далеких радісних часів:
Мороз гостинний, сплячий ліс,
Блакиті чистої навіс,
Де в кілька наших голосів
Вслухалась тиша.
Наче мури,
Згадались снігу кучугури,

Микола Дудар
2025.12.20 22:56
Дійшов до дна
Дійшов до дна із дневим безголоссям…
В той самий час у списку безнадійних
Своїх мовчань, розплетеним волоссям
У погляді вчорашньої події —
Ти ще ніде… й тобі не по цимбалам
З яких причин, чи по якій причині
Один із днів піде на лікарняне —
Ти будеш

С М
2025.12.20 17:36
Навіжена Міранда (Jefferson Airplane)
Мозок Міранди
Точить пропаганда
Різні одкровення зе ме і
Демократичні, республіканські
Фрі-преса, топові глянці
Все би новин їй, що би не наплели
Або тільки читання слів?

Тетяна Левицька
2025.12.20 16:04
Ніхто
В ресторані удвох
до готелю лиш крок,
що бракує тобі, жінко зимна?
Чи тепер все одно,
чи коньяк, чи вино —
замовляєш гірке капучино.
Ще надія жива,
у очах — кропива,
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори (Критика | Аналітика):

Пекун Олексій
2025.04.24

Лайоль Босота
2024.04.15

Анатолій Цибульський
2024.04.01

Геннадій Дегтярьов
2024.03.02

Теді Ем
2023.02.18

Зоя Бідило
2023.02.18

Олег Герман
2022.12.08






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
Автори / Гренуіль де Маре / Критика | Аналітика

 Вам пощастило, або Сім секретів для любителів перекладати вірші з російської
Образ твору ...
перейти до тексту твору

• Текст твору редагувався.
Дивитись першу версію.



    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter
• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)



Про публікацію
Дата публікації 2011-12-11 21:44:06
Переглядів сторінки твору 48095
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.050 / 5.5  (4.893 / 5.59)
* Рейтинг "Майстерень" 4.992 / 5.5  (4.901 / 5.67)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.777
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2025.07.31 23:08
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2011-12-11 23:16:41 ]
Люба, Гре де Ма (вже пробачте, що так ось скорочую, як то часто робили більшовики услід, напевно, за американцями?) - можливо є сенс додати ще один скромний пункт у вашу, таку теплу і особливо не в'їдливу, як на мене, зарисовку.

Пункт простий - щось на кшталт історичної справедливості. Ось, наприклад, - дехто відомий автор, з України родом, і навіть є підозра, що мама його (її) піснями українськими заколисувала, виколисувала до притомного стану... А він (вона) далі, в основному, російською, бо що поробиш - хочеться столичної слави, грошей, чи просто публікуватись...
Так ось, люба Гре де Ма, чому ж тоді, наприклад, в цілях суто історичної справедливості - не врятувати такого автора чудовим поверненням у лоно рідної мови? Може чортики його там мучать, і він мучить, навзаєм, десятки і десятки україномовних авторів, аби вони зробили те, що він не встиг...
Як ви вважаєте?

Так, наприклад, "Очі чорні" - про українку українцем написані - не перекласти ж бо страшенний гріх! )
Та й таких прикладів море!
Тому ось, можливо, не все так просто з цим усім, не все так просто!

А зелене створіння потрібно було понюхати, якщо хоч трохи сіркою пахло, то точно - взивало про повернення історичної справедливості!
А хто проти такої справедливості - агенти Кремля, однозначно! (Остання фраза голосом сина юриста і внука Вольфа)...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Гренуіль де Маре (Л.П./М.К.) [ 2011-12-11 23:36:26 ]
Ех, шановна Редакціє Майстерень, якби ж то на світі все було просто...
Але й писанина моя - не про тих, хто перекладає бездоганно, і навіть не про тих, у кого хоча б половина перекладів більш-менш вдалі, а про тих, хто просто знущається, перекладаючи - з автора оригіналу, з мови, з читачів... Бо ж останнім часом на ПМ ну просто пошесть якась перекладацька! Хто тямить, хто не тямить - гайда перекладати... аж волосся дибки стає, коли читаєш ті "нєтлєнки".
А зелене створіння покупали, причесали і додому відвели :))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2011-12-11 23:40:08 ]
Душевна ви, Гре де Ма, якби я колись осмілився видати скромну збірку, то так би і написав - лише для таких, як ви! )
І я дуже радий тому - що ви на ПМ не самотні!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Осока Сергій (Л.П./М.К.) [ 2011-12-11 23:43:48 ]
І чому ж Ви навчили цим матеріалом тих, хто знущається? Розказали про те шо ай я яй як погано вживати короткі форми дієслова? Ну, що (хоч одненьке, однесеньке!!!) має винести звідси для себе корисного той, хто не вміє перекладати? А я скажу що - нічого. Бо витвір цей спрямований не на допомогу і навіть не на об*єктивну критику, а лише на те, щоб усі побачили, яка авторка прикольна та дотепна, та як гарно вона підмічає вади.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-12-12 00:27:15 ]
Ото вже пародисти рученькі потирають :)) Думають собі: ага, пародій вам багато було? от тепер переклади читайте!
Але це нормально: хвалити хороші пародії і давати по руках за погані. Те ж саме стосується перекладів. Особисто мені, наприклад, цікавіше прочитати вартісний переклад, ніж унило-солодко-пафосне... шото :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-12-12 09:17:05 ]
Ага, стало сумно і невесело без пародистів, Чорі?) А я ж казав, що так і буде!)

Нічого, зате ще Грені залишилась, аби повеселити народ - яку статтю дотепну збацала, хіба ні?)

Ой, а каузальністю вже до чого розвеселила - нема ради!)

Браво, Грені!!!)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Сонце Місяць (Л.П./М.К.) [ 2011-12-12 09:39:43 ]
шо "з пародистами", шо "без пародистів" ~ однаково скучно, Валентине

а Гренвіль правда, молодець *принагідні уклінності господині*

найбільша цінність неперфекційних виступів саме у тій шпарці,
яка залишається між тим що є & тим, що могло б бути

звідти часом як не безодня залибається, то космічний протяг
і заклеювати-закидувати чим під руку не попаде -
справа безнадійна і весела

повірте, це завжди цікавіше, ніж пояснювати гумористу,
чому він - ну не смішний, хоч би вбився

а взагалі на ПМі давним-давно головний сатирик &
гуморист - шановна Палагея Кукуй

у Вас проти неї - жодних шансів, нмд

а потриндіти, - звісно можна. якщо бажаючі -
у адекваті. що не часто буває


-)




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Гренуіль де Маре (Л.П./М.К.) [ 2011-12-13 00:26:06 ]
Рада вас вітати, Сонце Місяцю :)
А пан Валентин майже вгадав: таки сумно, але не так без пародистів, як без гарних пародій ;)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Сонце Місяць (Л.П./М.К.) [ 2011-12-13 00:33:18 ]
о)

у цій зв.язці коментів: ЧЖ - ЕБ - СМ усі говорять про одне й те саме

просто кожен тягне ковдру трішечки ~ до себе

а так усе цілком органічно, тихо-мирно-
люб.язно .. .


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Сонце Місяць (Л.П./М.К.) [ 2011-12-13 00:34:35 ]
перевпрошую, він уже не ЕБ, а ВХ -)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-12-13 09:46:40 ]
"Скучно на этом свете, господа!" (Последняя фраза произведения Н.В. Гоголя "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем".)
:)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2011-12-11 23:57:52 ]
Шановний Сергію, а я вважаю, що зрілий перекладач спокійно може "перекласти" і думки-погляди, наприклад, Гре де Ма, найбільш оптимальним чином, розвинути отримані натяки, спробувати розвинути розуміння, що є певні надзавдання, які створюють паволоку краси не тільки над оригіналом, але і перекладом. )
Мені здається, що ця публікація - швидше такі натяки, які найкраще трактувати весело, аніж сумно. )


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Осока Сергій (Л.П./М.К.) [ 2011-12-11 23:59:54 ]
А мені, шановна РМ, невесело, і не дотепно.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2011-12-12 00:03:30 ]
Ну, Сергію, знання примножують печалі, а далі... завжди є і більш симпатичне продовження, аніж печалитися і печалитися.
Зрештою, якщо придивитися уважніше - то кожне непарне знання - печалить, а ось парне - навпаки!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Осока Сергій (Л.П./М.К.) [ 2011-12-12 00:07:30 ]
я не розумію, шановна РМ, про які то недоступні моєму вбогому інтелекту матерії Ви зараз говорите. Розцінюю це як миротворчу місію.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2011-12-12 00:19:10 ]

Ну так, це суто про чоловічий снобізм ( я сподіваюся - вони нас не чують) - ми охоплюємо все, що вони нам пристрасно кажуть безмежною проникливістю ( у господній Промисел) своєї сутності - і добродушно посміхаємось!

Зауважте, якщо є відчуття - що не охоплюємо, тоді це і викликає печаль... (


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Софія Кримовська (М.К./М.К.) [ 2011-12-11 23:23:57 ]
Весело вийшло... Але, якби я писала переклади (а я це пробувала робити - невдало), я б на Вас образилась. Так би образилась, що і слів зараз не підберу. Адже Ви взяли лише один бік - посміятись із невдалих перекладів та проінструктувати щодо подальших дій. Коли пишеш своє, то вільний. Навіть, уникаючи всіх ганжів, завжди є можливість викрутитись в бік іншої рими і змісту. Ніхто нічого не помітить - ніхто ж не знає варіанти рядків.... А от переклад - інше, досконала схема змісту, форми, настрою, від яких не можна відступати. Це титанічна праця! Титанічна! Навіть невдалий переклад потребує більших зусиль, ніж просто авторський вірш....
Не ображайтесь на мене! Але на цьому сайті Сергій Осока дозволив мені дійсно полюбити Лорку. А Ви так недобре про перекладачів....


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Гренуіль де Маре (Л.П./М.К.) [ 2011-12-11 23:40:18 ]
Софіє, не про перекладачів - про любителів перекладати. Правда, відчутна різниця? Заголовок не випадково звучить саме так :)
Перегляньте останні надходження - і ви зрозумієте, кого я мала на увазі ;)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Софія Кримовська (М.К./М.К.) [ 2011-12-11 23:41:42 ]
може і так... гляну зараз...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Осока Сергій (Л.П./М.К.) [ 2011-12-11 23:45:52 ]
серед останніх надходжень і мій переклад мого вірша на російську)))))


1   2   3   4   5   6   7   ...   10   Переглянути все