•  Людинолюбство

Ще з-за Говерли плентає Майбуть....
Ще вільним сняться пошморги на спинах.

•  «Людина єсьмь...»

Тягну скарб літ
повз терен, глід, мигдаль...

•  Йде Персефона в темінь...

Йде Персефона в темінь – до Аїда...
Деметри сльози зріють в небесах,

•  Пересторога

А на нашій та вулиці насипано жита.
От як вийде челядь гулять – так як перемита.

•  Сім’я

І ходи ти дорогами серця свого й видінням очей своїх…

•  Безчасся

Зима – для остигання й міркувань
Після любовей, герцю з вітряками.

•  Так бува…

Мурують банки, гранд-отелі, школи…

•  Заплющу очі...

Людей їдять пранці, нужда, горілка...

•  Без псевдо…

Жив писарчук Пилип Невитриніс.
Дійшов до пункту:

•  Старі будинки

Люблю старі будинки цегляні
Поміж півоній, чорнобривців, лілій.

•  Меланхолія

Лоза винограду – в чеканні… із лезом руки.
Смарагдові грона – лелітки дощу і проміння.

•  Вишні

На молодик наснився Колізей -
Монументальний.

•  Художниця

Змиває дощ зелені барви Літа...
На листі проступили бурі плями.

•  Гріх дитинства

Перли на шиї, на серці - камінь...
Прислів"я

•  Під омофором Вишньої ріки…

9 грудня 2011 року на подвір"ї Києво-Печерської лаври

•  «Ой ти дівчино, з горіха зерня…»

Влад вчиться на банкіра п`ятий рік,
А дівчини в блондина ще немає.

•  Стерня колюча...

•  Все обіцяло...

художній переклад
із Анни Ахматової

•  Ти, мов янгол...

Художній переклад
із Анни Ахматової

•  Сотні просьб у коханих одвік…

З Анни Ахматової

•  Яріє Вчора, або в очікуванні...онуки

Ще голос мами – крізь бетон,
сіль,

•  Не бійся наснитися...

переклад

•  Захисникам Сталіна

З Анни Ахматової

•  І борошно, й сито...

Все маю: і борошно, й сито,
І найговіркішу із муз,

•  Майна!

Як динозавр,
лежить в багнюці кран...

•  Крізь пил і пух...

Сполохав крок мій зграю горобців…
А я ж весела, біла і пухнаста!

•  Снива

Прихвачусь мерщій до тіста.

•  В бік човна…

Спідничку в Гаспрі виплела свекруха.
Плела повільно – днинок двадцять три.

•  Й закреше блискавка...

Із Тетяни Селіванчик (1952-2011)

•  Фініш

Збирала на зиготу – з року в рік,
Із підробітку, з пенсії – по гривні.*

•  Я стомилась... (переклад з Марини Матвєєвої)

Я стомилась. Нема забуття. Виколисую біль.
Всі стремління – до тебе – не применшують лиха,

•  Серпантин

Обожнення не буде. Я – без крил.
Координую рухи – по падінні...

•  Іграшка

У „Мéтро” я корівку вибирала –
З м’якого хутра, з поглядом веселим.

•  Захожий

– Ти не вчорашній, ти смаглявий, свіжий,
Як хліб "Кавказьський" з перцем на хмелю.

•  Межа

Ти йшов до мене крізь капканів стрій.
Чиїсь вуста загоювали рани.

•  Ілюзія

Там небо струмувало на мохи...
Ти впевнив: не потрібні крила ширші

•  Травневий Дощ

Безтямно, шпарко, ніжно цілував
Пружнасті віти...

•  Харитя

Я мию шиби. Лине спів...
Погожий ранок.

•  Змова

Четвертий ранок ллє у Львові дощ…
Лиш пообіді – сонце й ложка манни.

•  Дорогою в зоопарк

Ми їдемо в маршрутному таксі.
Юрась півсонний – в тата на колінах.

•  Внуча

Придбала Маргарита цуценя
Породи коллі, барви чаю з липи.

•  Мушля

В чиїх ти, Жанно, вимірах-полях?
До самозречення кохала мужа...

•  Пластівень

Спогадок дивних у мені – ріка...
На свято нені принесла крижину!

•  Прожект

Якби мене, дивачку, запитав
Чаклун-мольфар: «Де хочеш вік дожити?» –

•  Мальвіна

Як п"янко пахне скошена трава!
Кортить у пахілля з дороги впасти,

•  Малюк

Оцей малюк, можливо, вас уб"є -
Як виросте... Буденне лицедійство:

•  Ностальгія

...а я ряденечка в хурделицю купила.
Привабив погляд чужоземний крам.

•  Алгоритм дощу

Дивочні алгоритми у дощів.
У мене - зонт, в пегаса - паполома.

•  Початок

В сім років я літала з абрикоси,
Що на причілку буйно розцвіла.

•  Вогнем і склом...

Цукрову пудру віршів на столі
Спокійно залишу - не вкраде Валя.

•  Хлопчик шепнув мені...

Хлопчик шепнув мені:"Як це нестерпно!"
І хлопчика вельми жаль.

•  А з тобою п"яним весело...

А з тобою п’яним весело –
Грузнеш у словес болоті.

•  Гість

Як і вчора, у вікна їдальні
Б’ються віхоли скалки дрібні.

•  Лотова дружина

І вирушив Лот за посланником Бога -
Величний і світлий - по чорній горі.

•  Вірність

У нього немає лиця.
Є пес лабрадор, ліс і схови.

•  Під вечір...

Усе робити треба гарно:
Кришити фрукти на компот,

•  Мелхола

•  Ялта

Піна білява з”їдає пісок по шматочку,
Ніби десерт, берег тане в кошлатих руках.

•  Як соломкою, п"єш мою душу...

Як соломкою, п’єш мою душу.
Знаю, смак і хмільний, і гіркавий.

•  Увечері

Бриніла музика в саду
Гірким неперебутним горем.

•  Він був ревнивцем...

Він був ревнивцем – тривожним і ніжним,
Як сонечко Боже, мене любив.

•  Люба

Мені дитя всміхалося з юрми
Серед калюж,

•  Деревій

У хаті нема рушників,
Гардин, ковроліну, сервізів.

•  Кросна

•  Металобрухт

У чотирнадцять хлопці хочуть сексу -
І потрапляють у обійми хвойд.

•  Діждалися...

В день свята моляться у храмі віддалік,
Ховають вирла від свого народу,

•  А я народила від моря...

А я народила від моря.
Дитинка моя не кричить.

•  Лишиться вірш...

На клумбі пломеніється фізаліс.
На лаві ґвалт здіймає дітвора.

•  Краплі

(переклад)

•  Як славно, що кона любов...

(переклад)

•  Поміж буттям і смертю...

Навіщо, Господи, створивши білий світ,
У сповиток сяйний клав чорні русла?

•  Місцини, до яких не судилося дійти до скону...

(переклад)

•  Страх землі

В садочку гойдалка - найперша втіха!
Жила край поля, вабив горизонт…

•  Шитво

Перед очима – сну вогке шитво.
Лежала біля ополонки рибка.

•  Під голос чийсь я не співала...

(переклад)

•  Я тут - на сон...

присвята Вітру в полі

•  Зелена ватра

Повечоріло…
Сосни.

•  Голос

Мне голос был. Он звал утешно...

•  Апокрифічний вірш

Махнув рукою Зевс на рід людський:
Пожадливі людці, підступні, хтиві…

•  Алеєю Яготинського парку

У сумці чаїться квиточок.
Прощаюся з парком без свідків.

•  Лава

Зійшлися Небо і Земля –
І промайнула Іскра Божа.

•  Крізь очерет...

Я бідолашної русалки снива бачу.
- Це - сни на дощ... – запевнює мольфар.

•  Оман

На пам’яті узліссі – старезний Барбарис.
А я біжу шукати гінке стебло Оману.

•  Старий

До лавки дід сходив з новим ціпком.
Полив лимон... Закляк в задумі сивій...

•  І знову – жовтень...

Поетові дзвонила в літній дощ.
Час був неслушний – дідо смажив щуку.

•  Окрайчик

Є цяточка за Гадячем – Сватки.
Там плин часу безбурний, ідилічний.

•  Голосили вишні...

12 жовтня 2008 р. Валерій Клочковський
із Хмельниччини спалив свою дружину Тетяну...

•  Ограда

Якщо із горла пророста Чужий,
З”їдаючи цукерки і обгортки

•  Дивоглядія або Нищення

Летовище, де нищать літаки.
Зі США - машина жовта для руйнацій.

•  Ялина

В гірлянди слів і блискітки намиста
Ніколи ти не зодягав мене.

•  Нелюдим

Відлюдькуватий дідо Никодим
Торік на волю відпустив папугу.

•  Орігамі

В оранжереї ти мене зростив.
Підживлював, був люблячим, уважним.

•  Пір’їна

З тяжінням тіла все ж боротись варто.
Крізь пальців ґрати

•  Антитеза

Відходять
непоспішливо

•  Казка про...

О, як тобі хотілося землі...
Шматок. Окраєць. Щоби син і древо...

•  Цуценя

Зло радить:
„Оспівай тепер Добро -

•  Повернення

Ось ти й прийшов.
А зарікався: ”Ні,

•  Гладіатор

...до тіла Гладіатор путь проклав.
Так прозивали позаочі хлопця,

•  Три смуги

Ти – перелюбник.
Ти – Вітрисько.

•  По вірші...

Люд - по гриби.
А я іду по вірші.

•  Дорогоцінність

Ось гине орхідея на стежі...
Її згубили, як несли в кімнату.

•  Дні

Є лиш гордість і горіння, сукупна праця і хвала...

•  Край битих доріг...

Обвиває тини винограду здичілого парость…
Бозна-звідки занесене сім’я зійшло.

•  Ланцет

За віщо Вседержитель покарав?
Послав мене, слабку, немов месію:

•  Маківка

А мова рідна - золотавий лан,
Де кожен колос - ваговите слово.

•  Псалом-заклиння

Я опишу, мій Господи, все те,
Що відчуває жінка в мить ексцесу.

•  Лоліта

Буде день наш без печален, бо одна у нас мета.

•  Вересень

Trahit sua guemgue voluptas*

•  На бенкеті

Вручала юнка всім по квітці.
Мене,

•  Простила ближньому...

Простила ближньому.
Кров цебенить...

•  Крововилив

Віршем
стікає

•  Кайф

Безногий чоловік у камуфляжі
До перехожих руку простяга…

•  Чайок із липою

А Підлість буває красивою.
Шляхетно бере під руку,

•  Дзвенять наруччя...

Прабабусі Явдосі - у Вічність

•  Горе

Дніпропетровськ.
Вироюється місто...

•  Енігма

День перемовчу… Шал стече у ніч…
Від вітру шпуйного затулиш. Ти - постійний.

•  Корсар

Беру лінійку, свічку, ручку,
Коли ти притемком заснеш...

•  Каміннячко

У Заздрості очі кольору ночі.
Думки не дають їй спати...

•  Два голоси

Нарешті – прилетів у квітні сніг.
Так впевнено і владно вкрив перила...

•  Чайка

Рве струни циган... Я чекаю Сонця.
Кладу в мілку бляшанку мідяка.

•  Ми - разом, сполом...

Молюся на турецьких килимах…
В черниці миловидної просфору

•  Пандус прозріння

Весела пані в інвалідному візку...
В ногах – покупка: килимки жовтаві.

•  Талан

Шукала гойні вірші між картин...
У дощ

•  Реляція

...а вчора на вокзалі у Лубнах
Прошак викрикував то слізно, то бадьоро:

•  У тарному цеху

В халаті кольору старечих дум
Субтильна жінка

•  Вельвічія

Без тебе це містечко - океан.
Стою на скелі.

•  Линовище

В мені проростають лексеми,
Які притоптати несила...

•  Флер

Мовчати хочу.
Ви поговоріть,

•  Фуете

Дні балерини різнокольорові.
Пізнати материнство - має шанс.

•  Спасибі...

Спасибі, Царю Неба, за цей сніг,
За горлицю, що на вербі воркує.

•  Люблю...

Люблю, як пахне листя восени –
Багряне, шелестке, скороминуще...

•  Стіна

Здавалося: цей ліс перебіжу –
І вироїться

•  Остуда

падаю
в ріку

•  І забуяє сад...

Артемій. Раб... Вже купіль він пізнав.
Сріблиться хрестик... Пелюшки мокріють...

•  Серце

Матері - Софіі Залізняк

•  Перегомін

Рід козацький - по усіх світах…
Гнат cлугує негру, Макс – арабу.

•  Шепіт свічки

Передгроззя.
Чаєчки ячать...

•  Двоїсті ключі

Як дивно: не боюся так орацій,
Під аркушем - червоної свічі,

•  На корі...

•  Просто неба

Ліс вигорів. Попід мостом текла...
Цитриново... Рожево... Сіро.... Чорно.

•  Висотомір

А вчора я конала на хресті...
І радились мучителі пихаті:

•  Камедетеча

у передгроззя вишні гомонять.
Я чула вчора шелестку розмову.

•  Хода

Знов іду стрівати закохані вихорі, брів осяваючи дуги...

•  Очі

В моїх очах – чар хутірських жінок,
Тих, що очіпком прикривали коси.

•  Вже не любові я прошу...

(переклад)

•  Самоспалення

Плекаю гріх за смугами фіранок.
Я - деміург, пізнала ліпшу з мов,

•  Гімн кохання

•  Сьогодні знов листа не принесли...

(переклад)

•  Розріст

На вибрики твої вже не зважаю.
І не смакує маковий пиріг.

•  Край вікна...

- Вже – Хуаніто... Та для мене – Йванко! -
Бабуся Віра змахує сльозу. -

•  Поступ

Я – біла глина у твоїх руках.
Нестримно

•  Розгляд

Досить надіятися на людину,
Котрої дихання в ніздрях її:

•  В обійми неба...

Так приїздять в Минуле: літ багаж
Лишають у канаві при дорозі,

•  Ніч святоблива... Ясно сяють зорі...

переклад з російської Різдвяної пісні
(оригінал дивитися на сторінці "Актуальні переклади")

•  Блискавка

Я б ще могла упасти на плече -
І слухати, як серце шаленіє.

•  Осінь-черниця

(переклад)

•  Рівнозначність

Я третю днину відчуваю вірш.
З передсвітанку п’ятниці - вагітна.

•  Nosce te ipsum*

Невже моя душа не важча туби мазі,
П’ятнадцяти пігулок,

•  Розхрестя

То стрічались, то розминались,
розлучились на розтоках міст...

•  Таїна

Нехай - одна на всю Полтаву -
Крокую в масці я.

•  Молитва про Самоту

(переклад)

•  Vale!

Гірка недомовленість білих конвалій
В задимлений вечір, твій погляд палкий -

•  Під чаїний стогін...

Я стріла Каїна і Авеля - вві сні.
Вони ще грали в киці-баби на осонні,

•  Гість

Купила бабця Галя у четвер
Плисковатих "морських камінчиків".

•  На вагу золота...

Знайомий мій поет кохає жінку.
(Ніхто ту пані у лице не зна!)

•  Єва. Три літа

Прийди, милий, в мою хату, хазяїнувати...

•  Фея

Торік свободу ти підніс – коштовний дар,
А дверці клітки прочинив обачно...

•  Серед листочків...

Я на листок із віршем наступила –
Підвів мене старенький крокомір.

•  Потя

У травні Фенікс... висидів пташа:
Зигзичка юна принесла яєчко.

•  Флейта

Ти так мій стан пекельно обіймав,
Так потойбічно зазирав у душу...

•  Курйоз

Він приплавшудив з Казахстану. Долюбля
Свою дружину, що лишав із сином.

•  Гра

Немилосердна спека полуденної пори.
Ховаю в море тіло.

•  По зливі

- Мені - найбільший персик! - прохрипів
Спітнілий чолов`яга в окулярах. -

•  Кантабіле

Молюском
пірнаю

•  Тайфуни з ніжними іменами

(переклад)

•  Хуррем

•  Даная

Не зазираю в очі, що не бачать.
Це - скута кригою лютневою глибокість.

•  Жриця

(переклад)

•  Нитка

(переклад)

•  Крізь серце

А Сад Гетсиманський розрісся увись і ушир!
Маслини заморські тепер куштуватиме кожен.

•  Обуда

А губи так торкнулися щоки,
Як після зливи - гілочка жасмину.

•  Вигадливість

Non sum qualis eram*

•  Гляссе

А ми просо сіяли, сіяли...
З пісні

•  Хвиля

Я вчора мандрувала:
Псел...