ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Євген Федчук
2026.03.22 17:34
Старий шинок над дорогу недалік Полтави.
Битий шлях, отож чимало люду проїжджає.
Хтось із подорожніх часом в шинок зазирає
Кухоль-два перехопити. Скуштувати страви.
То козаки зазирнули, за столом усілись.
Молоді іще, гарячі, кров у жилах грає.
Трохи

Юхим Семеняко
2026.03.22 15:33
       Поки наша колегіальна система не працює, перед "амбразурою" доводиться бути мені, і вихідними днями я маю право на свої маневри у переміщенні.     Сьогодні закінчується тижневе коло, а якими справами буду зайнятий завтра, сказати складно. С

Світлана Пирогова
2026.03.22 13:41
То як забути? Чи можливо?
В душі щось дзенькало, лилось.
Твій шепіт доторкавсь сяйливо,
Аж соняшник підняв чоло.

Жагуча спрага розбирала.
Сховався вітерець легкий.
Пташина лопотіла зграя.

Володимир Бойко
2026.03.22 12:50
Цукор-рафінад корисний тим, що його важче переплутати з сіллю. Ідеальний жіночий стан – коли 90х60х90, ідеальний чоловічий стан – коли 3 по 100. Краще нехай шкварчить олія на пательні, ніж шкварчить жінка з пательнею. Струнким жінкам так би пасув

Борис Костиря
2026.03.22 12:18
Колись в осінній глибині
Захочеш літо повернути
І в осені на самім дні
Знайти печаль від м'яти й рути.

В терпкій осінній глибині
Тобі відкриються прозріння
І у мутній нічній воді

Іван Потьомкін
2026.03.22 11:29
Любив тебе я тоді
Та люблю й сьогодні.
-То чому ж не натякнув
Ані словом жодним?
-Та чи ж зміг я доступиться
За хлопців юрбою?
-А я так же поривалась,
Щоб побуть з тобою...

Охмуд Песецький
2026.03.22 10:09
Я сонцю вклоняюсь нині,
Йому, як тобі раніше.
Між нами найдовші милі,
Любові моєї ніше.

Не виберусь, певно, звідти.
Замкнуся, щоб не відкритись,
І буде собі сидіти

Юрій Гундарів
2026.03.22 08:59
березня 1923 року народився легендарний французький актор-мім єврейського походження і великий громадянин. Кажуть, це він подарував Майклу Джексону його знамениту «місячну ходу». А ще існує історія, що ніби сам Чарлі Чаплін запросив його за свій столи

Віктор Кучерук
2026.03.22 05:55
Хоч ще приморозки зрана
Срібло сіють на вали, -
Жебонять струмки весняні
Й первоцвіти зацвіли.
Соком вже поналивало
Стовбури, гілки, бруньки
І оспівують помалу
Час пробудження пташки.

С М
2026.03.22 05:50
Глянь о сюди – Китайський Кіт Соняшний
гордий звуковилиск у нічному сонці
Мідний купол Бодхі і кімоно срібне
що зоряне убрання
у вітрах ночемрій

Крейзі Кет зирить із мережива бандани
то Чеширець одноокий

Артур Сіренко
2026.03.22 01:23
Йшов Час – невблаганний як сама Галактика (а може ще більш невблаганніший). Асистент Морока Анатолій продовжував працювати на кафедрі фітопатології – у його свідомості ця кафедра була єдиним можливим світом буття. Думки в нього роїлися навколо жуків-скрип

Ігор Терен
2026.03.21 22:05
                  І
Вертаюся в часи нічні
у нереальні сни,
коли були щасливі дні
і не було війни,
аби забутися на час
або відволіктись
від потойбічного колись

Юхим Семеняко
2026.03.21 16:58
Підтримуючи аналітичну практику "пиріжкарень", напишу про "сирітський" вірш на своїй сторінці. На ній і забезпечу свій допис відповідними гіперпосиланнями, технологія створення яких відома нашим штатним співробітникам. Природно, що видалити її зможу

Борис Костиря
2026.03.21 13:12
Продираюсь крізь сон, мов крізь ліс несходимий і вічний,
Крізь шторми, і буран, і прозрінь запізніле вино.
Між дерев прокидаються зрілості вигаслі свічі,
Як біблійні волхви, як зупинене давнє кіно.

Продираюсь крізь ліс із його чагарями й кущами

Охмуд Песецький
2026.03.21 09:24
Загасли зірки за холодним вікном,
Зажевріла обрію смужка рум'яна.
Будильник ось-ось – і озвучить підйом,
Сьогоднішній день зачинається зрана.

Панує пронизливий ранішній бриз,
Упорали небо пошарпані хмари.
Святкує сімейство моє Науриз,

Тетяна Левицька
2026.03.21 08:31
Про щастя: арії, пісні,
тремкі балади,
та вітер виє у мені
гучним торнадо.
Йду по стерні до забуття
дороговказом.
Навіщо вірні почуття,
коли не разом?

Віктор Кучерук
2026.03.21 07:06
Співучими струмочками
Тече поміж горбочками
До пінистої річечки вода, -
Під сонцем і під зорями
Наспівує прискорено,
Щоб у путі не мучила нуда.
Про весняне піднесення
Співає гучно й весело

Ольга Олеандра
2026.03.20 21:02
Вечір палко вдивляється в очі весні,
до зими обернувши затінену спину.
Зорі сяють в його пелехатій чуприні,
як далекі й досяжні вітальні вогні.

Вони звуть її, – Весно, і вказують шлях
крізь пошерхлі брудними торос

Олена Побийголод
2026.03.20 19:41
Михайло Голодний (1903-1949)

В степу під Херсоном
попасище коням,
в степу під Херсоном курган.
Лежить під курганом,
повитим туманом,
матрос Железняк, партизан.

Іван Потьомкін
2026.03.20 18:36
Ти поспішаєш...
Ну, скажи на милість,
Куди летиш, що гнуться закаблуки?
Забула праску вимкнуть?
Вередували діти?
По пиятиці чоловік ні кує-ні меле?..
...Просто мусиш поспішать...
Бо ти - Жінка...

Юрко Бужанин
2026.03.20 16:16
Земле предків, Правіри, ти свята є по праву.
Як витримуєш, рідна, цю злочинну державу,
Цей цинічний, жорстокий механізм геноциду,
Цей ерзац-суверенний анахтемський гармидер?

Хмарочоси, котеджі, полігони військові -
Нема доброг

Сергій Губерначук
2026.03.20 15:21
То – двері з очком,
зле старе призволяще,
яке мертві гноми зіжруть.
То хворе на все!
Не простиме ні за що –
крадіжками суще! Хай мруть
його осоружні думки небувалі
і стогони після розлук.

Борис Костиря
2026.03.20 11:47
Зазирни в мої сни, ти побачиш простори безкраї,
Де цвітуть анемони і родить калина густа.
Зазирни в мої сни, ніби в очі самого розмаю,
Де відкриється совість та істина зовні проста.

Зазирни в мої сни, у буремні, бурунні століття,
Де зіткнулись

Юхим Семеняко
2026.03.20 10:16
Подвійне, а з назвою – і потрійне "кохаю і люблю" виглядає таким, ніби автор у бажанні бути почутим виконав повтор, який переданий майже сигналом бідства на той випадок, якщо раптом хтось погано ловить. Далі – "ніколи не порівняну ні з ким" – і в цьом

Охмуд Песецький
2026.03.20 08:23
Кохаю і люблю, моя кохано,
Ніколи не порівняну ні з ким,
Тебе одну - натхненно й полум'яно
Своїм чуттям, високим і святим.

Живу тобою, дихаю, вмираю,
Відроджуюсь, як блискавка і грім,
Крізь віддаль неокреслено безкраю,

Віктор Кучерук
2026.03.20 07:55
Цілу зиму нею снили,
Виглядали з дня на день,
А вона лиш пахла мило
Після стужі де-не-де
На відкритих сонцю схилах
Невисоких наших круч,
Мов не мала зовсім сили
Віднайти потрібний ключ

С М
2026.03.20 05:44
Я гадаю
Буде це
Легковажно, гаразд
Я гадаю
Буде це
Легковажно, окей

Твою машкару

Ігор Шоха
2026.03.19 23:14
Не можна існувати без
поезії і патріот
організовує лікбез
на рідній мові, та висот
сягає авторка поез,
які оцінює народ.
Тому без пафосу кажу,
що ми давно не племена

Охмуд Песецький
2026.03.19 18:47
Імла незгод і світлий смуток –
Це те, що визріло між нами.
Розрив - одна з тих оборудок,
Де розраховуються снами.

Вони однаково самотні,
Як ми в теперішньому стані.
А що було напередодні,

Борис Костиря
2026.03.19 18:14
Я заплутався в сітях дрімучих,
У тужавості лютих погроз,
У болотах сум'ять і могутніх
Несходимих степах у мороз.

Я заплутався в сумнівах, болях,
У стражданнях важких голосінь,
У складних і завихрених долях,

Євген Федчук
2026.03.19 16:57
Сиджу, бувало та дивлюсь новини,
Цікавлюся: що ж там у москалів?
Хто там керує? Хто в них на чолі?
Й дивуюся – там купа з України
У кріслах, навіть у Кремлі сидять.
І, поки кров‘ю наш народ спливає,
Вони себе чудово почувають
І «чесними» очима в с

Тетяна Левицька
2026.03.19 16:26
Біль тисне на скроні — розквітнув зірчастий,
дурманом закопчений болиголов?
Як важко на смертному ложі плекати
без віри й надії нещасну любов.

Ген, за бур'янами відради колишні —
ніхто не підніме минуле на глум?
А де ж заховатися, Боже Всевишній,

Борис Костиря
2026.03.19 11:07
Шок від того, що літо минає,
Переллється у трепет ріки,
Розіллється луною у гаю
І полине в поля навіки.

Так багато ми влітку не встигли.
Час минув у сипучий пісок.
Ми торкнемось небесної титли

Віктор Кучерук
2026.03.19 05:55
Ясне сонечко пригріло
І тепліше стала вись, -
І сніги сліпучо-білі
Вмить водою узялись.
І відразу розбудили
Землю лоскотом струмки,
Що побігли з крутосхилів
У провалля та ярки.

Юрко Бужанин
2026.03.18 22:08
Якось трапивсь папуасам
Отакий журнал «Плейбой».
Племенем вивчають, разом, -
Лише чути: - йой та йой.

Граціознії постави
І фігурки, бюсти пишні.
Папуасам все цікаве -

Оксана Дністран
2026.03.18 21:01
Перемовчи, перетерпи,
Перелюби мою печаль,
Коли розхристані вітри
Крізь мене мчатимуть у даль,
Коли відступниця зима
Мене полишить на весну,
Коли давитиме вина
Холодним потом після сну,
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори на сторінці:

Охмуд Песецький
2026.03.19

П'ятниця Тринадцяте
2026.03.13

Людмила Пуюл
2026.03.06

Ноктюрн Ноктюрн
2026.02.26

Арсеній Літванин
2026.02.25

Богдан Райковський Райко
2026.02.25

Мілана Попова
2026.02.24






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




 
 
Поезія


  1. Ярослав Чорногуз - [ 2011.09.05 21:33 ]
    СЕРЕНАДА СМІТА З ОПЕРИ Ж. БІЗЕ «ПЕРТСЬКА НАРЕЧЕНА»
    (переклад з російської)

    Я в твоєму, люба, полоні,
    Прошу, на балконі
    Хоч на мить з`явись.
    Звук струни під небом прекрасним
    І зоряно-ясним
    Зачарує вись.

    Хай осяє усміх тьму ночі –
    Рука стан дівочий –
    Оповиє твій.
    До світанку буду я радо
    Співать серенади
    Лиш тобі одній.

    Тінь густіш од ночі мовчання.
    Схід перед світанням
    Сон блідий несе.
    Світ не спить, та цього не знає -
    У тиші дрімає
    Наше місто все.

    Заховає ніченька темна
    Цю зустріч таємну.
    Милая, з`явись.
    Зір вогні – у ніжнім тремтінні,
    А струни чарівні
    Тихо пестять вись.*

    4.09.7519 р. (Від Трипілля) (2011)


    Рейтинги: Народний 7 (6.99) | "Майстерень" 7 (7)
    Коментарі: (14)


  2. Бурштина Терещенко - [ 2011.09.05 16:14 ]
    Хорхе Луїс Борхес Злива
    Вже вечірнє небо прояснилося раптом
    То дбайливо злива хмари розігнала.
    Пролилась чи ллється. Злива - то забава,
    І в серцях минулим та вода живе.

    А хто чув як дощ, бувало, пада
    Як йому дарунок доля зробить
    І трояндою його життя відродить
    Вмить багрянцю полонить принада.

    Злива ця засліплює дзеркала
    І прикрасить заспані квартали
    Виноградної лози сльозою

    Дворик, що давно вже канув в літу.
    Мені вечір вогкий принесе привіти
    Отчий образ зживлений водою.


    Рейтинги: Народний -- (5.05) | "Майстерень" -- (5.27)
    Коментарі: (1)


  3. Анастасій Гречкосій - [ 2011.08.28 18:11 ]
    Moments
    Oh never think of seconds long ahead!
    A time will come & you will understand -
    They're hissing as quick bullets by your head,
    Those moments, each of which you're to withstand.

    All moments are united in long times,
    In centuries of future, present, past,
    Though I can't comprehend at once sometimes -
    Where is the first of them & where's the last?

    Each moment has its reason & its fame,
    Each has its tolling bells & its totality;
    They bring to every person either shame
    Or full disgrace, or gorgeous immortality.

    Of smallest moments is woven up the rain,
    From sky falls water as a simple endowment,
    & you've a strong ambition to retain,
    Until it will come - your decisive moment...

    It will come being as big as a cup,
    A cup of water in the summer heat,
    But let one's duty never be given up,
    Whatever moment - first or last - repeat!

    Oh never think of seconds long ahead,
    A time will come & you will understand -
    They're hissing as quick bullets by your head,
    Those moments, each of what you're to withstand.





    Рейтинги: Народний -- (5.46) | "Майстерень" -- (5.45)
    Прокоментувати:


  4. Чорнява Жінка - [ 2011.08.26 18:51 ]
    Лета бабьего слепые паутинки (Из И. Павлюка)
    ***

    Лета бабьего слепые паутинки
    Золотеют, словно Божья кровь.
    Тут я бегал, позабыв ботинки,
    Тут без слов писал про отчий кров…

    Памятью душа тут обрастает:
    Песни бабушки, тугой травы кристалл.
    Словно вышел я из волчьей стаи
    И коней на белом поле крал.

    Мне пилось и умереть хотелось,
    Как бессмертный умирает лес.
    А в стихах расписывалась смелость,
    Как последним словом на стволе…

    Золотые, тонкие листочки –
    Осени сошедшей маяки.
    Самогонка.
    Огурцы из бочки.
    Небо – рыбы полные садки.

    Можно жить, хотя и привкус вязкий,
    В эту пору, с Богом без орды.
    Пуповина…
    Гроб…
    Блины…
    Коляска…
    Лета бабьего слезоточивый дым.

    Робкое и ласковое Солнце,
    С ним уже не лето – осень ждём,
    Как холодный кофе, чай на донце,
    Как звезды снежинку под дождём.

    И в судьбе порою этой самой
    Воскресают призраки тоски.

    Осенью опять уходит мама,
    А стихи приходят без строки.


    Рейтинги: Народний -- (5.6) | "Майстерень" -- (5.61)
    Коментарі: (10)


  5. Артур Сіренко - [ 2011.08.24 22:00 ]
    Гао Цi Вiдвiдую вiдлюдника Яня. Переклад
    День догорає.
    Лапатий падає сніг.
    Непомітний в тумані
    Потоку стрімкий біг.
    Якби мій учитель
    Не жив би захмарно,
    Не дерся б так високо я
    В гори намарно…

    Примітки:
    На малюнку напис: "Цзян Сюе Да Сюе Хуа" - "Падає лапатий сніг" (кит.). Цю фразу можна перекласти і так: "падають великі снігові квіти". І ще існує біля десятка варіанів перекладу цієї фрази. Крім того звуки фрази "Да Сюе Хуа" співзвучно до фрази "Квіти великого вчення". І так з кожною фразою цього вірша. Тому кількість варіантів перекладу і взагалі змісту цього вірша прямує до нескінченності...
    Гао Ці (1336 - 1374) - великий китайський поет. Жив на зламі епох Юань та Мін. Був звинувачений у змові проти імператора і скараний на горло.


    Рейтинги: Народний -- (5.13) | "Майстерень" -- (5.38)
    Коментарі: (1)


  6. Артур Сіренко - [ 2011.08.24 22:25 ]
    Гао Цi Звуки флейти Переклад
    Ринули сльози, як тільки вітер
    Звуки флейти приніс.
    Самотній ліхтар. Замість літер
    Нитки дощу, плесо річки та ліс.
    Прошу, не треба оцих мелодій
    Про нескінченність доріг -
    У тривожні часи вистачає рапсодій
    Про сум, що на плечі ліг…

    Примітки:
    На малюнку напис - "Чан Ді Де Шен Інь" - звуки флейти (кит.)
    Переклад вільний. Слово "літер" трохи недоречно. Ніяких літер в китайській мові, звісно, немає. Але слово "знаки" спотворювало би текст і розуміння. В оригіналі тільки натякається, що навколишні частини природи є знаками, ієрогліфами якоїсь пісні, що мали би супроводжувати музику яку чує автор, але цієї пісні немає...
    Гао Ці (1336 - 1374) - великий китайський поет. Жив на зламі епох Юань та Мін. Був звинувачений у змові проти імператора і скараний на горло.


    Рейтинги: Народний -- (5.13) | "Майстерень" -- (5.38)
    Прокоментувати:


  7. Іван Франко - [ 2011.08.21 19:56 ]
    ***
    Анна Ахматова
    (переклад)
    Повстречались мы с тобою,
    Только несколько минут
    Говорили рядом стоя,
    Словно вдруг случайно двое
    Земляков сошлися тут.
    Что-то я спросил такое,
    Мне ненужное вполне,
    Про идеи, но пустое,
    И не то, совсем другое,
    Что сказать хотелось мне.
    Рассудительно ты, пани,
    И свободно речь вела.
    Мы расстались как в тумане,
    Только ты мне на прощанье
    И руки не подала.
    Ты кивнула, кончив дело,
    И пошла к себе домой.
    Я стоял остолбенелый,
    И бессильный и несмелый,
    Взгляд мой крался за тобой.
    Я ведь знал - в минуте этой
    Рай скрывался мой тогда:
    Два-три слова, но согреты
    Обаянием привета,
    Все решили б навсегда.
    Проиграл! Своей рукою!..
    Не поставить точку вновь.
    Что в душе щемит такое?
    Безнадежная любовь.
    ..................................
    Іван Франко
    (оригінал)
    Раз зійшлися ми случайно,
    Говорили кілька хвиль -
    Говорили так звичайно,
    Мов краяни, що нечайно
    Здиблються з-за трьохсот миль.
    Я питав про щось такеє,
    Що й не варт було питать,
    Говорив щось про ідеї -
    Та зовсім не те, не теє,
    Що хотілося сказать.
    Звільна, стиха ти, о пані,
    І розсудно річ вела,
    Ми розстались, мов незнані,
    А мені ти на прощанні
    І руки не подала.
    Ти кивнула головою,
    В сінях скрилася як стій,
    Я ж мов одурілий стою
    І безсилий за тобою
    Шлю в погоню погляд свій.
    Чує серце, що в тій хвилі
    Весь мій рай був тут - отсе!
    Два-три слова, щирі, милі
    І гарячі, були б в силі
    Задержать його на все.
    Чує серце, що програна
    Ставка вже не верне знов...
    Щось щемить в душі, мов рана:
    Се блідая, горем п'яна,
    Безнадійная любов.
    .....................


    Рейтинги: Народний -- (5.92) | "Майстерень" -- (6)
    Коментарі: (12)


  8. Валерій Хмельницький - [ 2011.08.18 11:26 ]
    Олександр Пушкін. Я вас кохав: кохання, бути може (переклад з російської)
    Я вас кохав: кохання, бути може,
    В душі моїй не згасло до кінця;
    Та хай воно вас більше не тривожить;
    І не печалить так любов оця.
    Я вас кохав без слів і так бентежно,
    То зі страху, то з ревнощів палав;
    Я вас кохав так щиро і так ніжно,
    Як дай вам Бог, щоб інший покохав.


    18.08.2011


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.42) | "Майстерень" -- (5.44)
    Коментарі: (16)


  9. Валерій Гребенюк - [ 2011.08.14 04:12 ]
    Пам'яті поетів
    Валерiй Гребенюк
    ............................. I............................
    Поети не з'являються нiзвiдки -
    Летять вони на Землю з висоти...
    Життя їх таємниче i привiтне -
    Та не збагнути нам їх простоти.
    ............................ II............................
    В нeбecниx посланцiв - печальнi очi,
    Та з мрiєю, назавжди серце їх.
    У вирi свiту заблукавшiй долi
    Їх душi свiтло - в темрявi свiтiв.
    ........................... III.........................
    У неосяжний всесвiт, що удалi
    Призначення здiйснивши, вiдiйдуть...
    Космiчна гра затьмарює печалi:
    Свiти, що вищi, їх до себе звуть.
    ........................... IV..........................
    B їх честь лунає туш - на всi простори...
    Не доспiвавши пiсню вони йдуть:
    Поети, музиканти i актори...
    В цiлительствi душi їх вiчна путь...
    ............................ V..........................
    Птахи їх пiсню в лiсi доспiвають,
    Вiнки у полi квiти заплетуть...
    У даль iдуть вони, та не вмирають -
    У вiршах i пiснЯх своїх живуть.
    .......................... VI-а.......................
    To може бути завтра, чи сьогоднi
    Пiду i я за небокрай зiрок...
    Покинувши печалi вci тривожнi -
    У всесвiт я зроблю останнiй крок.
    .......................... VI-б...........................
    То може бути завтра, чи сьогоднi -
    Пiду i я: непiзнаний герой...
    Занепаду печалi всi тривожнi
    Покинули: Тальков i Вiктор Цой...
    © Copyright: Валерий Гребенюк, 2011
    Св. №21106150232
    .
    За мотивами пісні
    «Памяти Виктора Цоя»
    Татькова Ігоря Володимировича.


    Рейтинги: Народний -- (5.25) | "Майстерень" -- (5.25)
    Коментарі: (7) | "Поэты не рождаются случайно..."


  10. Кока Черкаський - [ 2011.08.13 13:23 ]
    ГВАЛТ!
    Колись я був зеленим, гордим і дурним,
    Й своїм теплом не хтів ділитися ні з ким.
    Але з тих пір води багацько утекло,
    Я став один, зовсім один, і кінчилось тепло.

    Гвалт! Потрапив я в життя капкан,
    Допомоги я прошу, бо вмру від ран,
    Гвалт!- Я вже тепер не на коні,
    Поможіть хтось мені...


    Моє життя пішло не так, кураж мій щез,
    І мов туман розтанув до життя мій інтерес.
    Та знову в руки я беру старе весло
    Щоби вернути все назад, щоб стало, як було!

    Гвалт! Потрапив я в життя капкан,
    Поможіть, товариші, бо вмру від ран,
    Гвалт!- Я зовсім був тоді баран,
    І лиш тепер це зрозумів...


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.31) | "Майстерень" -- (5.28)
    Прокоментувати: | "HELP! -ГВАЛТ! - переклад пісні"


  11. Ванда Савранська - [ 2011.08.10 10:06 ]
    * * *

    Поза обрії: версти, милі…
    Нас роз–ставили, роз – садили,
    Аби тихо собі жили
    В протилежних кінцях землі.

    Поза обрії: версти, далі…
    Нас розклеїли, розпаяли,
    І не знали, хто розлучав,
    Що дарма розділяти сплав

    Наших злетів, натхнень і жилок...
    Розгубили, розпорошили,
    Розселили: стіна і рів,
    Як для змовників – двох орлів.

    Поза обрії: версти, милі…
    Розіпхали – не розсварили –
    Нас по нетрях широт земних,
    Наче сиріт – в кутках чужих.

    Розбили нас, розвели. Мина
    Вже котра, котра – отак – весна?!
    17.07.2010


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.33) | "Майстерень" -- (5.37)
    Коментарі: (8)


  12. Ванда Савранська - [ 2011.08.10 10:28 ]
    З М. Цветаєвої, Моїм віршам
    Моїм віршам, написаним так рано,
    Що і не знала я, що я − поет,
    Які злетіли бризками фонтана,
    Іскринами ракет,

    Які ввірвались, чортенята вперті,
    В святилище, де сон і фіміам,
    Присвяченим і юності, і смерті,−
    Нечитаним рядкам! −

    Розкиданим в пилюці магазинів,
    (Де не бере ніхто їх і не брав!),
    Моїм віршам, немов коштовним винам,
    Прийде своя пора.

    27.12.2007


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.33) | "Майстерень" -- (5.37)
    Коментарі: (4)


  13. Ванда Савранська - [ 2011.08.10 10:44 ]
    Емігрантка ( за М.Цветаєвою)
    О ностальгіє! Вже давно
    Ти мною викрита, мороко!
    Мені байдуже, все одно –
    Де абсолютно одиноко,

    Якими бруками брести
    Додому з кошиком базарним.
    Мій дім… Чужий для мене ти,
    Немов шпиталь або казарма.

    Мені однаково – серéд
    Якого натовпу пропавши,
    Як звіру, їжити хребет
    І витісненим бути завше

    У себе, в почуття, на дно.
    Ведмедем білим без крижини
    Де не прижитись – все одно,
    І де принижуватись нині.

    Не втішить мови рідна суть
    Молочним покликом одвічним.
    Однаково мене не чуть,
    Мене не зрозуміти стрічним.

    Читач мій - поглинач новин,
    Газетних тонн пліток і бруду,
    Двадцятого століття – він.
    А я – до всіх століть вам буду!

    Колода мертва – от і все,
    Що залишилось від алеї.
    Все рівно все втрачає сенс,
    І, може, найрівніше – теє,

    Далеке, як душа моя,
    Що народилася колись-то:
    Гублю ознаки й мітки я,
    І дати зірвані, як листя.

    Так не зберіг мене мій край!
    В лиху годину навіть кату –
    Як мою душу не розкрай –
    Ні родимки не відшукати!

    Всяк дім і храм мені пусті,
    Усе одно, і все єдино.
    Але як встане на путі
    Мій кущ, і кущ отой – калина…

    20.11.2006




    Рейтинги: Народний 5.5 (5.33) | "Майстерень" -- (5.37)
    Коментарі: (4)


  14. Віктор Мельник - [ 2011.08.04 10:18 ]
    Прибій
    (Із Станіслава Пенева)

    ...І в лагідних обіймах-берегах
    скидає льолю каламутну хвиля
    і завмира, покірна і нага,
    безплотна – заніміла і безсила.

    І берег погляда на кращу з хвиль –
    від пристрасті її боронить суша.
    І тугу відчува, і лють, і біль,
    Негойні рани заховавши в душу.

    2011



    Рейтинги: Народний -- (5.63) | "Майстерень" -- (5.5)
    Коментарі: (3)


  15. Валерій Хмельницький - [ 2011.08.03 09:25 ]
    Євген Меркулов. Подарунок жінці (верс. 3) (переклад з російської)
    О, як сліпучо Ви прекрасні!
    Я у цій темі битий вовк.
    Ах, Ви на дотик просто класні!
    Ах, Ваші коси - ніби шовк!

    Фігурка Ваша - бездоганна,
    Кажу Вам чесно, не вмовля.
    О, Ваші груди, як бархани!
    А плечі, ніжки! Oh là là!

    Ах, пречудовий, незрівнянний
    Ваш погляд ніжний з-під повік.
    Як еротично Ви убрані!
    Як граціозні віддалік!

    І аромат Ваш особливий -
    Так пахнуть яблука в саду.
    Я Вам приніс одне, зваблива...
    Куштуйте, Єво! Бо піду!


    03.08.2011


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.42) | "Майстерень" -- (5.44)
    Коментарі: (25) | "Евгений Меркулов Подарок женщине"


  16. Валерій Хмельницький - [ 2011.08.02 10:16 ]
    Євген Меркулов. Подарунок жінці (верс. 2) (переклад з російської)
    О, як сліпучо Ви прекрасні!
    Я у цій справі знаю толк.
    На дотик Ви такі чудесні!
    А коси Ваші - ніби шовк!

    Фігурка Ваша - бездоганна,
    Зізнаюсь чесно, ось Вам хрест.
    О, Ваші груди, як бархани!
    А ніжки навхрест - просто фест!

    Ви пречудові, незрівнянні,
    Ваш погляд ніжний - наповал.
    Як еротично Ви убрані!
    Як граціозні на загал!

    І аромат Ваш особливий -
    Так пахнуть яблука в саду.
    Я Вам приніс одне, зваблива...
    Куштуйте, Єво! Ну, я жду.


    02.08.2011


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.42) | "Майстерень" -- (5.44)
    Коментарі: (22) | "Евгений Меркулов Подарок женщине"


  17. Валерій Хмельницький - [ 2011.08.01 16:33 ]
    Євген Меркулов. Подарунок жінці (переклад з російської)
    Як невимовно Ви прекрасні!
    Від Вас у мене просто шок.
    Ах, Ваші очі - зрілі вишні!
    Волосся Ваше - ніби шовк!

    Фігурка Ваша – ідеальна,
    Скажу Вам чесно, без прикрас.
    А губи - золото сусальне!
    А ніжки – взагалі атас!

    Красуне із красунь, клянуся,
    Ваш погляд – блискавки розряд.
    Безмежна грація у русі!
    А зваба - більша, ніж в наяд!

    І аромат Ваш особливий –
    Це запах яблук восени.
    Я Вам приніс одне з них, Єво...
    Скуштуйте швидше! Ну, вкуси!


    01.08.2011


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.42) | "Майстерень" -- (5.44)
    Коментарі: (21) | "Евгений Меркулов Подарок женщине"


  18. Артур Сіренко - [ 2011.07.29 20:46 ]
    Гао Ці Вночі слухаю лютню Чжан Шан Женя. Переклад
    Зал порожній, у тиші нічній
    Крижинкою ниє струна.
    Гуси летять і кричать вдалині,
    Місяць і тиха луна.
    Мелодія пісні «Осінній вітер»,
    Шкода, забута вона.
    Жовте листя засипало двір,
    Порожньо. Тиша і мла…

    Примітки:
    В китайській культурі осінній вітер – символ чистоти, роздумів, просвітлення. На малюнку напис – "Цюй Фен" - «Осінній вітер» (кит.)

    переклад 2011 р.


    Рейтинги: Народний -- (5.13) | "Майстерень" -- (5.38)
    Прокоментувати:


  19. Артур Сіренко - [ 2011.07.29 20:52 ]
    Гао Ці Запрошую друзів на прогулянку Переклад
    В мене знову У Вей*,
    Безмежно сумний весняний день.
    На захід від міста гірські хребти
    Душу кличуть до висоти.
    Чекаю на друзів – з ним жадаю
    Споглядати сонце між хмар до краю
    Видноколу. І заходу тьмяний погар…
    Квітів персика білий чар
    Сильніше вина п’янить,
    Забув я про все на мить…

    Примітка:
    У Вей – одне з понять даосизму – не діяння. Точніше – не діяння проти природи.

    На малюнку напис – «У Вей» - не діяння. Стиль каліграфії юанський «Бу Сяо».


    Рейтинги: Народний -- (5.13) | "Майстерень" -- (5.38)
    Коментарі: (2)


  20. Дмитро Куренівець - [ 2011.07.27 15:09 ]
    Вчора/Yesterday (Beatles)
    День тому
    десь далеко мій неспокій був,
    нині ж – він мене третирує.
    У день вчорашній вірую.

    Вже нема
    у мені того, що вчора мав.
    Наді мною – чорна тінь весь час.
    Вчорашній день приходить враз…

    День тому
    я в кохання грався, ніби в гру,
    нині ж – десь сховатись мрію я…
    У день вчорашній вірую.

    Все ще
    не збагну я: чому вона іде?
    Хай же
    дивним сном прийде знов вчорашній день.

    2009, 2011


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.43) | "Майстерень" -- (5.44)
    Коментарі: (13)


  21. Олена Побийголод - [ 2011.07.14 21:04 ]
    Колискова
    Із Володимира Висоцького

    ...А колись, врешті-решт,
    буде казка синку:
    про нежданий арешт
    і розправу швидку,

    про блукання кружне
    втікача восени...
    Слухай, синку, мене,
    та дивись не засни.

    І у тебе в рідні -
    твого тата стаття, -
    та, що править мені
    за рідню все життя.

    Це - колишнє, авжеж,
    давня казка немов...
    Ти під неї заснеш -
    не будитиму знов.

    (2010)


    Рейтинги: Народний -- (5.55) | "Майстерень" -- (5.58) | Самооцінка 5
    Коментарі: (3)


  22. Олена Побийголод - [ 2011.07.14 20:53 ]
    Попутник
    Із Володимира Висоцького

    Ох і рік був! Без жодної скрути,
    й веселіше життя стало, начебто, -
    та якось мені стрівся попутник
    у транзитному «Харків - Мукачеве».

    Він спитався: «Куди ви?» - «У Вінницю». -
    «Ну, так Вінницю ще й не видно цю!»

    А під лавою в мене - сулія,
    й запросив я його, як товариша, -
    за знайомство хильнути, за мрії,
    ну, й побачити, хто витриваліший.

    Бо дорога ще довга до Вінниці...
    «Не відмовлюся», - каже він на це.

    Не згадаю, хто перший зламався;
    він мені наливав аж по вінця,
    мій язик, як капшук, розв’язався,
    і забув я, де я, а де Вінниця...

    А проснувсь - оголошують: «Вінниця!»
    Й почалася тут чортовина ця.

    Потягнули мене вздовж перону,
    завели мене в камеру цяцею.
    Притягнули мене по закону
    за статтею - якась «агітація».

    Й залишився у них я, у Вінниці...
    Ох і Вінниця, - тільки дзвін в кінці.

    Утішав мене хтось із конвою:
    «І у таборі є українці...»
    Коли б знав я, хто їде зі мною, -
    він би зась би доїхав до Вінниці!

    Та живе він собі десь у Вінниці,
    а я тут сиджу, в домовині цій.

    Не гнівлюся на долю за себе,
    я спокутаю славу «огудника».
    Та мені до пітьми в очах треба
    отого знову стріти попутника!

    Тільки мешкає він десь у Вінниці,
    а круг мене тут - товсті стіни ці...

    (2010)


    Рейтинги: Народний -- (5.55) | "Майстерень" -- (5.58) | Самооцінка 5
    Прокоментувати:


  23. Олена Побийголод - [ 2011.07.12 12:22 ]
    Не забирайте мене із весни
    Із Володимира Висоцького

    Весна ще на підході,
    чекання у природі,
    але душа вже повна чимсь п’янким...
    Та враз прийшли за мною -
    з конвоєм, з конвоєм:
    «За спину руки, - кажуть, - і ходім!»

    Я так тоді просився в старшини:
    «Не забирайте мене із весни!..»

    До квітня промотали,
    зізнання вимагали;
    але я місяць дурня грав як слід.
    Та враз - як ніж у спину -
    забрали Катерину,
    і слідчий підвернув мене під спід.

    Я зрозумів, що зовсім я тону...
    Хоч краєм покажіть мені весну!

    І ось - путі, вагони,
    роз’їзди, перегони,
    і стук коліс вганяє у відчай.
    А за вікном зеленим -
    тополі та клени
    немовби шепотять: «Не забувай!»

    А з насипу махають пацани...
    Чому мене вивозять із весни!

    Я глянув Катрі в очі:
    «Тікаймо?» - «Ускочим!»
    «Ні, Катре, без весни мені - заріз!»
    Й сказала Катря: «Згода,
    свобода - так свобода!»
    І з нею ми вночі пішли у ліс.

    Так ось, так ось яка вона, весна!
    Так приязно зустріла нас вона...

    А через день усюди
    шукали нас паскуди,
    гарчали пси шалені із імли,
    по сліду нас здогнали,
    звалили, пов’язали,
    назад у табір в путах потягли.

    І стало зрозуміло тут мені:
    мене не буде зовсім у весні.

    (2009)


    Рейтинги: Народний -- (5.55) | "Майстерень" -- (5.58) | Самооцінка 5
    Прокоментувати:


  24. Олена Побийголод - [ 2011.07.12 12:33 ]
    Бодайбо
    Із Володимира Висоцького

    Ти пішла собі - й може, так і слід,
    й не зустрітись би знов, їй-бо,
    а мене - в товарний, і - ген на схід,
    до копалень цих в Бодайбо.

    Не шукатимеш мій на карті кут,
    й до батьків моїх - ні на крок,
    а мені - дарма: буду я отут
    мити золото за пайок.

    Рейки скінчились, стихнув стук коліс,
    зникла колія, бо - тупик.
    Тут завити би - та немає сліз,
    не добути їх з-під повік.

    Добре, хай вже так, - забувай мене,
    й що було у нас - хай це жарт,
    тільки добре ти пам’ятай одне:
    знов зустрітися нам не варт.

    Строк мій скінчиться, - я усе терплю
    й звідси вийду я, без облуд!
    Та за час, що тут я на нарах сплю,
    я забуду все будь-що-будь.

    Тут ліси кругом, - хто б такі пройшов,
    синизна така - так би й вив.
    А за спиною - всі сім тищ верстов,
    а попереду - сім років.

    (2009)


    Рейтинги: Народний -- (5.55) | "Майстерень" -- (5.58) | Самооцінка 5
    Прокоментувати:


  25. Олена Побийголод - [ 2011.07.12 12:18 ]
    Відповідь колишній
    Із Володимира Висоцького

    Авжеж, ми жити разом не змогли би,
    і що пішла - все правильно, ну що ж.
    А за вітання з святами - спасибі,
    і за привіти дякую також.

    А за харчі скажу тобі: напевно,
    в твого нового - теж не зайвий гріш.
    Тож яблука та сало - це даремно,
    хіба - цигарки, інше все облиш.

    Й не треба, не пиши мені про верби
    й засаджену береками межу, -
    у нас такі тут лісові резерви,
    що зовсім по тополям не тужу.

    Ти пишеш про нову кінокартину,
    що скрізь збирає тищі біля кас;
    але і тут народу - до загину,
    й кіно буває навіть і у нас.

    Все, поки наглядач не причепився,
    закінчую. Щастить тобі нехай...
    Михайло, твій колишній кровопивця.
    ...А знаєш що, Маріє, - приїжджай!

    (2009)


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.55) | "Майстерень" -- (5.58) | Самооцінка 5
    Коментарі: (1)


  26. Олена Побийголод - [ 2011.07.11 00:12 ]
    Мій строк не меншав...
    Із Володимира Висоцького

    Мій строк не меншав ніби, а зростав...
    Тепер за втечу додано недолі...
    Будь ласка, напишіть мені листа,
    як, хлопці, справи там у вас на волі.

    Що ви п’єте? У нас ніхто не п’є.
    У нас тут сніги, - холодно й волого...
    Будь ласка, напишіть про все, що є,
    бо тут не відбувається нічого.

    Мені тут ваша мріється весна,
    і ваші пики стали ще миліші.
    Як там Наталя? З ким тепер вона?
    Якщо сама - хай теж тоді напише.

    Мій всесвіт зараз - прикрощі та лють.
    Ваш лист в моєму пеклі - світла казка.
    Мені його, мабуть, не віддадуть,
    та все ж - ви напишіть мені, будь ласка.

    (2009)


    Рейтинги: Народний -- (5.55) | "Майстерень" -- (5.58) | Самооцінка 5
    Коментарі: (1)


  27. Чорнява Жінка - [ 2011.06.25 20:19 ]
    Она хотела сына от Христа (Из И. Павлюка)
    Она хотела сына от Христа.
    Судьбу красиво называла бренной.
    Была чиста, смешлива и проста.
    И, словно жизнь, слегка несовершенна.

    Её хотел я.
    И таил свой грех.
    Встречал любовь в салонах и на пьянках,
    Но маяком всех сладостных утех
    Была её звенящая осанка.

    Французский шарм.
    Голландская метель.
    Китайский чай с причудами морскими.
    Не целовал, но помню этот хмель
    Я, словно дымом, пропитался ими.

    Слова мелели.
    Пост великий был.
    Распятию молились в каждом храме.
    Вином церковным напоённый пыл
    Ерошил чуть танцующее пламя.

    Кто в этой жизни жизнь понять готов?
    Кто заплатил последний долг калине?
    Любви воистину не надо слов,
    А только шрам и подвиг лебединый.

    Она хотела сына от Христа.
    В деньгах искала мудрость отчего-то.
    Она была небесна и проста.
    И над моим смеялась анекдотом.


    Рейтинги: Народний 6 (5.6) | "Майстерень" -- (5.61)
    Коментарі: (20)


  28. Дмитро Куренівець - [ 2011.06.22 11:14 ]
    Єдині дні (з Б. Пастернака)
    З прожитих зим, крізь днів юрбу,
    Зринають дні сонцевороту,
    І кожен неповторним був,
    І знов повторювався вкотре.

    І так помалу пречудна
    Сплелась їх ціла плетениця –
    Тих днів єдиних, коли нам
    Здається, ніби час спинився.

    Я пам’ятаю кожний з днів:
    Зими екватор вже на кресі,
    Шляхи мокріють, ллє з дахів,
    І сонце гріється на кризі.

    Й закохані, немов у сні,
    Квапливіше в обійми линуть,
    І в літеплі, як навесні,
    Впрівають нагорі шпаківні.

    Годинник сонний ледве йде,
    Ворушить стрілками своїми,
    І понад вік триває день,
    І не кінчаються обійми.

    2011


    Рейтинги: Народний -- (5.43) | "Майстерень" -- (5.44)
    Коментарі: (4)


  29. Чорнява Жінка - [ 2011.06.20 09:33 ]
    Опять весна (По И. Павлюку)
    ***

    Опять весна.
    И снова те же гаммы.
    Высоковольтово гудят мосты…
    Печаль бездонна, как могила мамы,
    И тихий сон – как голос из воды.

    И волосом твоим моя судьба прошита,
    Стекает ветер, саблю золотя.
    И чайки крик, и океан, и жито,
    Лишь ты и я…

    Подземный гром, небесное молчанье.
    Лишь райских яблонь слышен парафраз,
    Мы убежали, а они отчаянно
    Цвели без нас.

    Полынь цветёт, зоря души поэтовой.
    Луна на небе – хлеб на полотне.

    Опять весна.
    Целуемся добредово.
    Слова, как рыбу, кутаем в реке.

    И ждём плодов натурою покорною,
    Весна, греша, как молодость, уйдёт.

    И мы уйдём той белою дорогою…
    И там уснём…


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.6) | "Майстерень" -- (5.61)
    Коментарі: (39)


  30. Нико Ширяев - [ 2011.06.17 15:48 ]
    ивасик-телесик
    Перевод с украинского стихотворения
    Юлии Шешуряк, г.Киев


    женщина входит в хату,
    снился ей, будто бы, чёрный аист,
    лодка без вёсел, речка без брода.
    гулко и виновато
    думы в подоле засобирались.
    мужу - а ну снаряжай подводу!

    пахнет лежалым снегом,
    весть недобра, горизонт краснеет,
    утром туманным бредут осины.
    женщина вторит следом.
    что-то хорошее молвить где ей?
    возле ставка станем кликать сына.

    старой коряги подножья чешут
    там плавниками живые души,
    змеи подводные там клубками.
    чем мне тебя утешить?
    богу молись, тишину послушай.
    плакал бы, да куда мне...

    женщина вон из хаты,
    думает: только б дождаться ночи,
    в сон провалиться бы без усилья,
    горя и за день хватит...
    снова тебя в мои сны, сыночек,
    кто-то несёт на крыльях...

    2011


    Рейтинги: Народний -- (5.47) | "Майстерень" -- (5.38)
    Коментарі: (6)


  31. Чорнява Жінка - [ 2011.06.15 09:16 ]
    Сеткою нервов ловлю зарю (Из И. Павлюка)
    Сеткою нервов ловлю зарю
    В час базарно-советский.
    И бытие снова чертит круг,
    Правит закон им ветхий.

    Око за око, а зуб за зуб,
    Тризны, кровавость мыслей…
    Я, тем не менее, однолюб,
    Всё началось – как выстрел.

    А потому весь мещанский мох
    Я посылаю в ... место,
    И пока жизнь моя – пенный сок,
    Тело с душою вместе.

    Месяц, раскачанный ветром так,
    Что уже сам – как ветер.

    Раз я устами ловлю уста –
    Жить можно
    И при «советах».


    Рейтинги: Народний -- (5.6) | "Майстерень" -- (5.61)
    Коментарі: (19)


  32. Артур Сіренко - [ 2011.06.14 20:01 ]
    Рільке Р. М. Я так, один... Переклад
    Я так, один. Ніхто не розуміє
    мовчання: голос довгих днів,
    немає вітру, котрий відкриває
    Великі небеса моїх очей і снів.
    Перед вікном громада – день чужий
    край міста – велетень брудний
    лежить, вичікує. Гадаю: може я?
    Чого чекаю? Де душа моя?

    (Світлина автора перекладу)
    (Переклад 2011 р.)


    Рейтинги: Народний -- (5.13) | "Майстерень" -- (5.38)
    Прокоментувати:


  33. Артур Сіренко - [ 2011.06.14 20:59 ]
    Рільке Р. М. Старий Переклад
    Всі на полях: до хати я вже звик,
    самотність дихає
    і в пестощах, як няня, гасить
    дитини смутку тихий крик.
    На пічці ніби спав, лежав старий,
    гадав про те, чого тепер немає,
    і говорив би, був би як поет.
    Та він мовчить; і Господа благає.
    І біля серця простір -
    море… І темніє кров,
    і мила, і задавнена любов
    пульсує в грудях тисячі років,
    уста шукає марно, - знов
    вона дізналась, що спасіння не існує
    і що юрба померлих слів
    чужа, проходить світом всує.

    (Світлина автора перекладу)
    (Переклад 2011 р.)


    Рейтинги: Народний -- (5.13) | "Майстерень" -- (5.38)
    Прокоментувати:


  34. Артур Сіренко - [ 2011.06.14 19:39 ]
    Рільке Р. М. Втомився я... Переклад
    Втомився я від суду хворих днів,
    порожня ніч безвітряних полів
    лежить над тишею моїх очей.
    Співало серце наче соловей,
    та довести не зміг свої слова;
    тепер мовчання тільки чую я –
    воно росте як ночі страх,
    темніє як останній «ах»
    забутої померлої дитини.


    (Світлина автора перекладу)
    (Переклад 2011 р.)


    Рейтинги: Народний -- (5.13) | "Майстерень" -- (5.38)
    Прокоментувати:


  35. Юрій Яремко - [ 2011.06.12 19:57 ]
    Апокаліпсис
    Хлинуть теплі дощі, запарує земля,
    рій стрімких ластівок в небесах закружля;

    і закумкають жаби у тиші нічній,
    дика слива зодягне вельон весняний;

    і малинівка-птах у вогнистому пір’ї,
    заспіва-засвистить на порожнім подвір’ї;

    і війна – сірий привид далеких руїн
    не зляка, не стривожить невинних створінь.

    І ніхто не заплаче: ні пташка, ні квіти,
    якщо людство загине, замовкне навіки.

    Навіть панна Весна в світанковім серпанку
    Не завважить: ніхто не стрічає на ганку.

    Сара Тісдейл (переклад з англ.)

    There will comes soft rains and the smell of the ground,
    and swallows circling with their shimmering sound;
    and frogs in the pools singing at night,
    and wild plum trees in tremulous white;
    robins will wear their feathery fire,
    whistling their whims on a low fence-wire;
    and not one will know of the war, not one
    will care at last when it is done.
    Not one would mind, neither bird nor tree,
    if mankind perished utterly;
    and Spring herself, when she woke at down
    would scarcely know that we were gone.

    Sara Teasdale


    Рейтинги: Народний 4 (4.83) | "Майстерень" -- (5.5)
    Коментарі: (4)


  36. Дмитро Куренівець - [ 2011.06.08 13:02 ]
    Готель Каліфорнія (із світової рок-поезії)
    На нічній автотрасі – вітер вихровий.
    Зринає в повітрі теплий запах трави.
    Десь далеко попереду – мерехтливі вогні.
    Голова моя важчає, зір тьмяніє мені.
    Я спинивсь на ночівлю і в готелі побачив її.
    Я почув подзвін долі і подумав тоді собі:
    «Це може бути раєм, а може – пеклом буть».
    Вона засвітила свічку й показала путь,
    а звідусіль лунали голоси –
    здавалось, було чуть:

    Вас запрошує готель «Каліфорнія» –
    гарний краєвид, певний колорит,
    вдосталь кімнат – це готель «Каліфорнія»,
    завжди в будь-який час він чекає на вас.

    У неї думки химерні, у неї мерседес-бенц,
    у неї безліч таких милих хлоп’ят, яких вона зве my friends.
    Як танцюють вони на подвір’ї – час пОтом сплива.
    Хтось у танці все згадує, хтось – про все забува.
    І я викликав метрдотеля: «Будь ласка, мого вина». –
    «Від шістдесят дев'ятого в нас тут такого нема».
    А голоси все кличуть здалеку в мольбі…
    Прокинься вночі, щоб почути лишень,
    як вони кажуть тобі:

    Вас запрошує готель «Каліфорнія» –
    гарний краєвид, певний колорит.
    Там, де дні марнотратять, – це готель «Каліфорнія».
    От і алібі грішному тобі.

    Дзеркало на стелі. У кубиках льоду – шампань.
    І сказала вона: «Ми всі тут лиш в’язні власних фантазувань».
    І в кімнаті господаря зібрались вони на обід.
    Ударили звіра своїми ножами, та не змогли його вбить.
    Останнє, що пам’ятаю: як біг до дверей хутчіш.
    Я знайшов коридор, що вів назад, туди, де я був раніш.
    – Розслабся! Ми запрограмовані, щоб сприймати, – сказав вартовий. –
    Ти можеш будь-коли з’їхати з номера, але зовсім тобі не втекти!

    2007


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.43) | "Майстерень" -- (5.44)
    Коментарі: (5)


  37. Олександр Комаров - [ 2011.06.07 14:38 ]
    Полтава. О.С. Пушкін. Посвята
    Тобі – та слово ліри темне
    Чи вуха милого сягне?
    Душею скромною напевне
    Чи зрозумієш ти мене?
    Або посвята ця поета,
    Як і колись його любов,
    З рядками давнього сонета
    Мине твою увагу знов?

    Так упізнай, принаймні, звуки
    Бувало, дорогі тобі -
    І думай, що в часи розлуки,
    В мінливій радості й журбі
    Твій світлий сум, твоя гординя,
    Слова, ніколи не чужі,
    Єдиний скарб, одна святиня
    Одна любов моїй душі


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.24) | "Майстерень" 5.5 (5.12)
    Коментарі: (18)


  38. Артур Сіренко - [ 2011.05.30 23:10 ]
    Р. М. Рільке У ночі такі… Переклад
    У ночі такі, як у давніх сагах
    серця королів, що лежать в саркофагах,
    раптом знов стугонять:
    і стільки в них шалу і сили,
    що замкнену урну проклять
    Вони тягнуть з безодні могили,
    йдуть по смарагдах холодних,
    і тремтять у соборах колони.
    Дзвони, що в небо гриміли
    висять як сови, брами скриплять безсилі,
    у носіїв кожен крок тремтить:
    ніби несуть свій власний граніт
    рухомі сліпі черепахи.

    2011


    Рейтинги: Народний -- (5.13) | "Майстерень" -- (5.38)
    Прокоментувати:


  39. Олександр Комаров - [ 2011.05.27 13:18 ]
    Ліловий негр
    (переклад з О.Вертинського)

    Де Ви тепер?
    Хто Вам цілує пальці?
    Куди пішов Ваш китайчатко Лі ?
    Здається, Ви тоді любили португальця,
    Чи подались з малайцем на Балі?
    Останній раз я бачив Вас так близько.
    В сплетіння вулиць Вас помчав авто.
    Приснилось, що тепер в притонах Сан-Франциско
    Ліловий негр Вам подає манто.



    Рейтинги: Народний 5.5 (5.24) | "Майстерень" 5.5 (5.12)
    Коментарі: (21)


  40. Валерій Хмельницький - [ 2011.05.23 16:03 ]
    Андрій Вознесенський. Сага (переклад з російської)
    Ти мене на світанку розбудиш,
    хоч босоніж, та вийдеш прощатись.
    Ти ніколи мене не забудеш.
    Ти ніколи мене не побачиш.

    І, прикривши тебе від застуди,
    я подумаю: «Боже, пробачиш?!
    Я ніколи тебе не забуду.
    Я ніколи тебе не побачу»

    І Неву, у мурашках від гаток,
    навіть Біржі величну споруду
    я ніколи уже не побачу
    і ніколи уже не забуду.

    І сльозяться на рвучкому вітрі
    без надії твої карі вишні.
    Повертатись - погана прикмета.
    Відтепер ми з тобою - колишні.

    І, якщо на планету верне́мось,
    як Гафиз всім колись передбачив,
    все одно ми тоді розмине́мось.
    Я ніколи тебе не побачу.

    І тоді стане так мінімальне
    наше нерозуміння з тобою
    перед нерозумінням загальним
    з порожнечею геть неживою.

    І в космічному холоді-згубі
    пролетить пара фраз необачних:

    «Я ніколи тебе не забуду,
    Я ніколи тебе не побачу»


    23.05.2011


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.42) | "Майстерень" -- (5.44)
    Коментарі: (26)


  41. Чорнява Жінка - [ 2011.05.22 20:46 ]
    Сага (А. Вознесенський)
    Ти мене на світанку розбудиш,
    на порозі, роззута, заплачеш.
    Ти ніколи мене не забудеш.
    Ти ніколи мене не побачиш.

    Затуливши тебе від застуди,
    я подумаю: «Боже всезрячий!
    Я ніколи тебе не забуду.
    Я ніколи тебе не побачу».

    Цю Неву, що в мурашках усюди,
    і цей шпиль, що багато так значить,
    я ніколи уже не забуду
    і ніколи уже не побачу.

    Не мигаючи, дивляться прямо
    карі вишні, волого-гарячі.
    Повертатись – прикмета погана.
    Я ніколи тебе не побачу.

    Якщо навіть на землю вернутись
    нам ще раз, як Гафіз це призначив,
    все одно нам тоді розминутись -
    Я ніколи тебе не побачу.

    Раптом стане мізерним тутешнє
    наше нерозуміння з тобою
    перед нерозумінням прийдешнім
    двох живих і мари неживої.

    І полине без шансів удачі
    пара фраз, як найвища облуда:
    «Я ніколи тебе не побачу.
    Я ніколи тебе не забуду».

    2011


    Рейтинги: Народний 5.5 (5.6) | "Майстерень" 5.5 (5.61)
    Коментарі: (49)


  42. Ярослав Чорногуз - [ 2011.05.20 23:39 ]
    ЯНКА КУПАЛА У ВИРІЙ
    Гомоніла сумно осінь
    Шумом листя, шумом сосен
    Нудно і похмуро;
    Аж із гонів Білорусі
    Ген майнули в вирій гуси,
    Линули в даль шнуром.

    А за шнуром за гусиним
    Думи линули в даль синю,
    Серце сколихнули;
    Сколихнули, зашуміли,
    Піснеказкою щеміли,
    В смутку потонули.

    Ой вам, гуси та гусині,
    Жить недовго на чужині
    Вернетеся відти;
    Знов вас будуть зустрічати
    Наші ріки й сіножаті,
    Сонце наше рідне.

    Ой ви, гуси-вирійниці,
    Не забудете землиці,
    Де діток плодили;
    Місяченька де стрічали,
    Зіроньки де рахували,
    Плавали, ходили.

    Знаю, тут складете кості,
    Лиш злітаєте у гості
    Освіжити груди;
    Бо не вмієте ще, гуси,
    Одрікатись Білорусі,
    Як те вміють люди.*

    17.05.7519 р. (Від Трипілля) (2011)



    Рейтинги: Народний -- (6.99) | "Майстерень" -- (7)
    Коментарі: (9)


  43. Нико Ширяев - [ 2011.05.18 15:32 ]
    Ночь бесконечна - Поделим
    Перевод с украинского стихотворения
    Ларисы Радченко, г.Львов

    а ночь бесконечна кровать неудобней протеза
    пустые бутылки надежно дежурят за всех
    на каждое "знаю" найдется своя антитеза
    на каждого ангела - свой незамоленный грех

    давай-ка поделим наш город в дыму папиросном
    тебе - все рок-клубы а мне - все стрип-бары
    тебе - все отели химеры и чары
    мне - множество лужиц наплаканных пьяными веснами

    а ночь бесконечна туманы стоят на балконах
    в крови никотин алкоголь стимуляторы блюз
    ты бредишь опять про полеты из рамок оконных
    я не протестую поскольку уже не боюсь

    давай-ка поделим все воспоминания поровну
    тебе - просто площадь а мне - алкомаркет
    и желтые окна как мертвые марки -
    тебе же а мне - оперение бронзовых воронов

    а ночь бесконечна как байки сожителей пьяных
    сдувать лепестки с подоконников я чемпион
    ты по уши в перстнях - и перстни и пальцы в карманах
    глаза твои цвета как у стародавних икон

    давай-ка поделим ошибок веселую конницу
    тебе - твои фотки а мне - мои тексты
    тебе - мои взгляды блондинистой бестии
    а мне - твои ночи зыбучего кофе с бессонницей

    а ночь бесконечна в огнях разномастных бигбордов
    бездушны пустой тротуар мостовых чешуя
    из-под тормозов добываем мы ноты аккордов
    ты бросишься к свету глаза закрывая? И я

    давай-ка поделим всю зиму по стежке по беленькой
    тебе - Новый Год ну а мне - весь февраль
    весь февраль весь февраль весь февраль почему-то
    тебе - все маршрутки а мне - все лихие маршруты
    давай-ка поделим всю зиму по-братски поделим-ка


    перевод - 2010


    Рейтинги: Народний -- (5.47) | "Майстерень" -- (5.38)
    Прокоментувати:


  44. Віктор Ох - [ 2011.05.09 00:41 ]
    Шумлять промовці у столиці


    Шумлять промовці у столиці,
    кипить словесная війна.
    А трохи далі, у глибинці,
    дзвенить лиш тиша вікова,
    лиш вітер не дає спокою
    вершинам верб у далині.
    І вигинається дугою
    та й припадає до землі
    колосся золотих ланів.
    (2007)

    НИКОЛАЙ НЕКРАСОВ

    В столицах шум, гремят витии,
    кипит словесная война,
    а там, во глубине России –
    там вековая тишина.
    Лишь ветер не дает покою
    вершинам придорожных ив,
    и выгибаются дугою,
    целуясь с матерью-землёю,
    колосья бесконечных нив...
    (1857)



    Рейтинги: Народний -- (5.46) | "Майстерень" -- (5.43)
    Коментарі: (2)


  45. Віктор Ох - [ 2011.05.04 00:32 ]
    МОЇ ХОЛМИ


    МОЇ ХОЛМИ

    Прощай же, мій Хайленде! Північ прощай!
    Моя батьківщина і доблесті край.
    І де б не блукав би, і де б не бродив,
    ці рідні холми назавжди полюбив.

    Моє серце в горах, його тут нема.
    Моє серце в горах, де олень тіка’.
    Біжий дикий олень й косуля за ним.
    Моє серце в горах, куди б не ходив.

    Прощаюсь з снігами далеких вершин.
    Прощаюсь із зеленню лук і долин.
    Прощаюсь з красою високих лісів.
    Прощаюсь з потоками повних струмків.


    РОБЕРТ БЕРНС

    MY HEART'S IN THE HIGHLANDS


    FAREWELL TO THE HIGHLANDS, FAREWELL TO THE NORTH,
    THE BIRTH-PLACE OF VALOUR, THE COUNTRY OF WORTH;
    WHEREVER I WANDER, WHEREVER I ROVE,
    THE HILLS OF THE HIGHLANDS FOR EVER I LOVE.

    MY HEART'S IN THE HIGHLANDS, MY HEART IS NOT HERE;
    MY HEART'S IN THE HIGHLANDS A-CHASING THE DEER;
    A-CHASING THE WILD-DEER, AND FOLLOWING THE ROE,
    MY HEART'S IN THE HIGHLANDS WHEREVER I GO.

    FAREWELL TO THE MOUNTAINS HIGH COVERED WITH SNOW;
    FAREWELL TO THE STRATHS AND GREEN VALLEYS BELOW;
    FAREWELL TO THE FORESTS AND WILD-HANGING WOODS;
    FAREWELL TO THE TORRENTS AND LOUD-POURING FLOODS.



    Рейтинги: Народний -- (5.46) | "Майстерень" -- (5.43)
    Прокоментувати:


  46. Анастасій Гречкосій - [ 2011.05.02 21:57 ]
    Поет
    Я вірю в Надію, в Любов нескінченну,
    В Красу і Добро, Пильність духів недремну,
    У Світло небесне і Вeсну зелену;
    Та часом я вірю в потугу підземну,
    Що морем отрути у світ цей зіслана,
    У дотепи долі й насмішки шайтана!
    В Нужду і в Убогість, у Біль і в Хворобу,
    У муки для тіла і в духа жалобу,
    У поділи вічні й самотні кончини!
    Бо й зла світ буває також незглибинний!
    Даремні вагання — пізніш чи раніше
    У зойк переллються снобачень пісні ще!
    Нас доля скарала на вічну рахубу
    Життя, що веде через муки на Згубу!
    Бо меч тому трісне і лютня теж мусить,
    Кого шанування чи слава спокусить!
    Бо він до одвічної трапив в*язниці,
    Яку не здолають його голосниці;
    У путах конатиме й в тій чорній ночі
    Себе прокляне і впаде він без мочі!
    Як зможе колись розірвати кайдани,
    То піде блукати, убогий і гнаний,
    Чужими краями, сам посеред світу,
    Аж вернеться потім у рідну країну
    З великої туги — й катівському гніту
    Віддасть сивий волос, мов ношу невтримну.
    Адже на межі мого лану й борів,
    Селянських хатин і шляхетських дворів,
    Річок швидкоплинних і ставів блискучих,
    Чудових узгір*їв, галявин квітучих
    Із черепів друзів, що впали в бою
    Чи в чорних льохах погнили на скелети,
    Споруджену браму у вічнім раю
    Здаля освітляють блискучі багнети,
    Там льотні орли повівають крилами,
    В аркадах — мерців черепи над стовпами,
    Вгорі ж там — кістки, що на сонці палають,
    Із брами верхів краплі крові стікають.
    У центрі ж — став кат, що тримає топір
    І вічно чека: чи вернеться вигнанець?
    І вічно пильнує: чи у поле чи в бір
    За браму тікатиме будь-який бранець?
    Щоб цих не пустити у рай батьківщини,
    А тих відігнать од свободи країни.
    Отож, як невільні біжать звідусюди,
    Він їх зупиняє і сковує в пута,
    Залізними кігтями рве їхні груди
    І голови ріже; і кожна, зітнута,
    Не йде засинать до земельного лона,
    А буде скрізь верхом, де стане колона,
    Чи цеглою більше для арок склепіння!
    Щодень отих поверхів там прибуває,
    Які виростають з живого каміння,
    І кожен здаля у блакиті палає.
    Колони мерців щораз вище летять,
    Горішніше блиски багнетів мигтять —
    І так в небеса тую браму підносять,
    Що ґрунт мій братів моїх кров*ю ізросять;
    На ньому з кісток пересохлих людських
    Карбований напис щодень більш видніє,
    Щодень він грізніше над світом чорніє
    Сповіщенням світу: "Межа це турбот всіх!"
    Співаче тепер, і поет не без вроди!
    Ти є сином світла, коханцем свободи!
    Ти, зіркою духа на лобі знаменний,
    Постанеш віднині — і будеш натхненний!
    Поглянь: яке в брамі тобі віщування?
    Бо як у грудях тої думки не здушиш,
    Що крил віковічних твоїх виглядає
    І згуби твоєї в молінні жадає,
    То голову скласти в цій брамі ти мусиш!
    Коли ж зі страху перед долею втрати,
    Загасиш вогонь, що в душі пломеніє.
    Не смерті рука, а ухвала до страти
    Хробачно зів*яле чоло твоє зриє!
    У серця провалля пісні твої збиті,
    З*їдять твоє серце, мов яди розлиті,
    Хоч житимеш ти в світі цім поміж люди,
    Нестимеш розплющені в сонці повіки,
    Воістину вмер — і умер ти навіки!
    Ніхто вже ім*я твого більше не збудить!
    Тому ти помер, що у темряву вічну
    Не смів полетіти на всю життєсилу;
    Ти враз оминув цю тілесність довічну,
    Бо в гріб не хотів залягти лиш на хвилю!
    Й, злякавшись, тремтливий над прірви порогом,
    Ти — менш, ніж людина, хоч міг бути — Богом!
    Із лютнею йди ген в руках, що приспана,
    Сповита в саван забуття величавий,
    Понад океаном віків, полум*яна
    Там лампа споминна на мoгилках слави.
    А з моря того і могил, що без ліку,
    Мерців глас великих встає і волає:
    "Чому маєш в*ялу, нікчемную пику?
    Що вроду колишню твою так долає?"
    Й, почувши, впадеш, як людина бліда,
    Востаннє цілуючи їхній кістяк,
    А голос повторить: "Тому є біда,
    Хто впав зі страху в пустирі небуття!"
    Чекає на тебе ганьби тої доля,
    Коли ж не бажаєш — то смерть чи неволя!
    Тож лютню настрой — бо на похорон треба,
    За меч ухопися на битву даремну,
    Бо скоро відкриєш ти серце до неба
    І виймеш із серця тут пісню таємну,
    Що послана в скаргу до царствій ворожих
    З могильних братів до батьків твоїх Божих.
    Та глянь! Звідусіль світло сонця марніє,
    Крайнебо вже блідне, а небо мертвіє,
    Сто вихорів зверху, зірвавшись, шаліє,
    З тіней злокриваві видіння зринають
    І брязкіт кайданів тобі запевняють!
    Потрапиш в таку ти завісу нічну,
    Так стане довкола усюди чорнотно,
    Що, хоч ти раніше співав про весну,
    Що, хоч ти кохав, про любов не згадаєш,
    Хоч вірив, та не зрозумієш ти віри!
    Захоплений в танцю пекельнії вири,
    У вроди богах навіть сумнів ти маєш!
    Лиш рештки побачиш: то браття твої,
    Їх сині мечі, їх крові ручаї
    Пливуть, а на пагорбах світу похмура
    Й самотня — поглянь! — стала ката фігура!
    Сокиру піднесла у вихрів завії
    І нею — поглянь! — показала на небі
    Ті зорі, що гаснуть в останній надії!
    Як велет, він сходить й ступає до тебе!
    Не вклякнеш ти й не затремтиш в ту хвилину;
    І колом усі, що з могил, хороводним
    В свою кров один упадали за одним;
    Як падали, що то тривога — не знали:
    Пихато на ворога так поглядали!
    Біль смерті минає — ця хвиля відлине;
    Тепер ти назавжди, хоробрий і сущий,
    З могили прийдеш — молодий, невмирущий,
    Лиш прах твій в могилі колишній загине!
    І в вдячність людська твого імені зримі
    Поставить ознаки в небесному Римі,
    Де всім, хто з чуття полягали палкого,
    Для світу прославлення й блага людського,
    Споруджують пам*ятники, ніби в казці,
    На сходах віків — видно їх здалека,
    Щоб хвиля часу — безупинна, легка,
    Спинилася там, де ясніють звитяжці!
    І час там стає, ніби дивиться, слуха
    І дивною піснею, вічним прозрінням,
    Слізьми поливає ті статуї духа,
    Що зроблені не мармуровим камінням!
    Співай же тепер, о поете мій вроди!
    Ти є сином світла, коханцем свободи!
    Хоча на чолі знаком смерті знаменний,
    Постанеш віднині — і будеш натхненний!


    Рейтинги: Народний -- (5.46) | "Майстерень" -- (5.45)
    Прокоментувати:


  47. Нико Ширяев - [ 2011.04.29 20:51 ]
    Утренний проблеск счастья
    Перевод с украинского стихотворения
    Ольги Лахоцкой, г.Киев

    Полоска неба - светлый шарфик дня -
    Мохеровая лёгкость небосводца
    К щеке свисает. Может, как и я,
    К тебе склоняется и о тебе печётся.

    Ты вскользь бросаешь терпкий чай хлебать,
    Густой, как утро ветренное рядом.
    Откладываешь книжку? - Я опять
    К твоей фигуре потянулась взглядом.

    До вечера! - смеёшься, и во мне
    Коротким счастьем синь и боль сойдутся.
    И доченька рисует на окне,
    И капли солнца смачивают блюдце.

    2011


    Рейтинги: Народний -- (5.47) | "Майстерень" -- (5.38)
    Коментарі: (2)


  48. Нико Ширяев - [ 2011.04.23 14:27 ]
    "женщина в песках"
    Перевод с украинского стихотворения
    Юлии Шешуряк, г.Киев


    я - пленница ожиданий твоих горячих.
    верблюдов разрозненных в сторону отведи.
    не стану я ждать, далека ещё ночь, а значит,
    не стану просить я ни милости, ни воды.

    я щедро целую сахару желанной кожи,
    и сахаром плавленным губы вбирают рай.
    я только мираж, я не вечна... ты любишь тоже?
    твой пот на меня опадает, не вытирай.

    лишь только остынет желанье под паранджою,
    поднимется буря, твоих не жалея дум.
    песок между пальцами, в горле - песок... не скрою -
    не мне подчиняется этот лихой самум.

    слепым скорпионом коснёшься меня. едва ли
    все раны залечишь потом. предвещая крах,
    прокатится прямо по нам разбитное ралли,
    и я, торжествуя, погибну в твоих песках.

    2011


    Рейтинги: Народний -- (5.47) | "Майстерень" -- (5.38)
    Коментарі: (6)


  49. Артур Сіренко - [ 2011.04.22 22:18 ]
    Шарль Бодлер Тумани і дощі. Переклад.
    І осінь пізню і брудну весну
    Співати я люблю: вони ведуть до сну
    Мій дух змарнілий. Мозок вітер таїни
    Туманом криє, саваном пітьми.

    Поля безмежні, падолисту гра,
    І вітру пісня і вологості пора
    Дорожчі за весну, про вас і мрії, й сни
    Вони крилом ворони навісні.

    І крижана крупа, і снігу сивина
    Мій дух накрили, о, моя тюрма,
    Мій споглядання світ, і ночі далина

    Княжни блідої, сутінків труна.
    Або у ніч безмісячну нудьгу й тривогу світу
    З повією якоюсь заглушити…

    (переклад 2011 р.)


    Рейтинги: Народний -- (5.13) | "Майстерень" -- (5.38)
    Прокоментувати:


  50. Артур Сіренко - [ 2011.04.22 22:39 ]
    Р. Рільке. Потоки сліз у сні... Переклад
    Потоки сліз у сні. Долина сну.
    Реальність, що у серці новизну
    знайшла. Шліфуємо перлини.
    Чому зникає це щоднини?

    І вже не я з-під водоспаду сліз
    іду в народ, поміж людей, поміж,
    а сам від блиску сліз моїх посліп.
    Чи мій це болі і страждання сніп?

    До чого я? Чи інший – той? Чому
    той ангел нас приводить на яву?
    І ранок як гербарій: в ньому бачу
    для снів моїх і квіти, і траву.

    (Переклад 2011 р.)


    Рейтинги: Народний -- (5.13) | "Майстерень" -- (5.38)
    Прокоментувати:



  51. Сторінки: 1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   33   ...   39