-------...Ніщо, nihil, ніц,
----------------------але...
------- С-М
А липень знову залив дощами поля й дороги.
Ми розлучились без довгих сварок і зайвих сліз.
Я не писатиму есемески (вже все в порядку)
Нарешті в хаті все поскладаю і витру пил,
комп’ютер вимкну,одягну сукню (остання мода!),
шибки помию, всміхнусь до фотки, спечу пиріг.
Я не писатиму есемески (тобі це треба?),
слова між нами холонуть мовчки – це дуже страшно,
бо кожне має, ти бачиш, любий, тепло й вагу.
Це наче збіжжя – його провієш на вітрі болю,
Й нема полови, бо в кожнім слові моя любов.
Я не писатиму есемески (це зовсім зайве),
Мені вже й наче давно не двадцять –
то де ж той глузд?
Липневим зливам ще довго лити, і літо лине,

а парасоля твоя у мене. І – телефон…

Так, я погодилась на півгодини разом
Не помічати хворого блиску сліз
Привиди лагідно стеляться білим газом
На твоє моє серце з-під кволих ніг
Я не зворушена, любий, моє обличчя
Так натреноване втратами, що пора
Ніжити катів на темнім вогкім горищі
Твої долоні теплі, а я німа…
2010

Лондонський Луцьк
замітає листям,
Ніби гуаші кладе
на брук,
Пізній туман
заколисує місто,
люльку кудлату
бере до рук.
Попелом паморозь
ляже на вікна
Сиві і мудрі
в своїй німоті,
Осінь, здається,
вростає навіки
В сіро-бетонні
міські хребти.
Осінь дрижить.
У гарячці жовтня
Трусяться кисті
кленових рук
Водами з неба
асфальти повняться
Хвилі січуть
техногенний звук.

Наші підошви холодними рибами
Б’ються об мокрий, вечірній шлях
Ми - заколисані синіми зливами-
Йдемо крізь осінь
в своїх містах.

Я твій дотик шукаю у снах.
Загубившись, як в лісі дитина,
ти десь зникла - на диких верхах,
на прадавніх гірських полонинах.

Між дощами тебе я знайду,
бо прикмети шепочу краплинам.
Крізь діброви тебе проведу,
через прірви в долонях нестиму.

Я тобі поверну тебе знов –
заціловану, ніжно-тремтливу,
неймовірно жадану Любов.
Лиш мою – і тому вже щасливу!…

2009

Якось ніяково мені за те,
що я живу, а інші..
Хтось заглядає у вікно,
немаючи і хліба крихти.
Так хочеться усе змінити,
не сиротіли щоби діти,
ще при живих своїх батьках,
щоб було кому їх зігріти.
Чому життя таке ласкаве одним,
для інших - є жорстоким?
Чому не всі його смакують,
а лиш по смерті мають спокій?
А може ми - і є життям!
Воно є в нас,
тече по нашим жилам..
То може змінимо його?
Хоча б своє -
це кожному по силам.
Хтось руку з хлібом
витягне в вікно,
хтось сироту зігріє,
приголубить.
Усе ми зможемо,
коли разом,
покажемо як ближнього
ми любим!

Ти йдеш, тебе уже нема
За обрієм в тумані ти зникаєш
І я не знаю де ти є
І я не знаю чи ще кохаєш

Я повсюди тебе шукаю,
І не можу ніяк знайти...
Пустота і розлука до краю
Й заплутані наші сліди...

А ти вже бачиш світло в тунелі
І до нього шалено мчиш
Твоє ще серце калатає
І ти здається тільки спиш

А ти бачиш лиш світло в тунелі
І все вже втрачено в житті
Краплинами падають слоьози солені
Останні справжні щирі прості...

Золотими нитками рушник
ткала нам рукодільниця-осінь.
Скверик наш, хоч в туманах вже зник -
гріє вогником-спогадом досі.

Там за руки блукали удвох
в зачарованім ми надвечір'ї...
І дерева теплом через мох
гріли нас, наче птах через пір'я.

Та доріжки вже скоро зима
знов застелить хутром-килимами.
Скверик наче і є - та нема.
А Кохання - у вирій.
Не з нами...

2009

Холодними пальцями вітер
жене сірі хмари на страту,
пелюстки поламаних квітів
вкривають собою фрегати.
І тягнеться сонячний промінь
укутати ковдрою плечі
та вітер на ніжності повінь
накидує ватяний вечір.
Жене сірі хмари між неба
повітряні замки минає,
та тисне той вечір на плечі
і смуток мене огортає.
Загострено-стомлена невидь
кінцева зупинка і постріл
і впали підкошено хмари
на встелену квітами постіль.

Посварились вітри,
Бо усі закохалися в осінь,
Без коштовних прикрас –
Їй однаково все до лиця.
Листопадова мить
Прохолодного дзвінкоголосся
В капелюшках рудих,
То, напевне, початки кінця?

Вже стікають дощі
По долонях пожовклого листя.
Сотворіння чудес –
Ніби сонцем освячений сум.
Світ ще прагне краси
І крайнеба такий ще барвистий,
А данайці-вітри
Вже руйнують звабливу красу...

Вже човни в небесах
Відпливають в далеку Ітаку,
Чи в далеку Колхіду
Шукати новітнє руно,
Золочені щити
Відбивають останню атаку,
І осінню печаль
Молоде утішає вино...

В обіймах холодної ночі
Я повертаюсь до дому одна
Нехай заплакана і розлючена
Але впевнена...

Я впевнена що нас нема
І вже не будую надії
Я впевнена що я дона
І вже не буде другої дії...

Обману мить невблаганно і швидко
кохання нищить золоту перлину.
Збережене роками, наче квітка,
довір'я може вмерти за хвилину.

Пробачення неважко попросити -
опору для сумління. "Вмити" душу...
Але щоб рідне серце знов розкрити
собі назустріч - каятися мусиш.

Та чи каяття пізнє допоможе?
Чи сповідь квітку збереже Кохання?
Не грайтесь почуттями! Це негоже.
Це вже не гра - прелюдія прощання...

2009

Досить гортати щоденник назад, це як плисти проти течії
Зупинися, дощ чи душ зробить з тебе людину
В руках крихти запліснявілого печива
Замочити їх у воді з-під крану
Замочити, як серйозний снайпер грайливу ніч
Краплі ночі течуть до кінця
Їх голоси нагадують одну річ
З твоєю душею, з відблиском борця.
Блищить скляна куля, її несе вода
Якщо це вода. Крізь кулю видно слова
Якщо це слова. Але шкіра відчуває лише скло
Гладке й холодне, як і небо колись було,
Доки світ не став склом.
Тепер немає топорців чи тяжких предметів
Аби світ почувався затишно й безпечно
Ніяка тварюка не пише сраних памфлетів
Аби ти почувався затишно й безпечно
У склі світу, вплавлений у свою кімнату,
Як комаха у бурштин. Лапками пришитий до течії
Скла. Але хтось сидить на піщаному березі, п’є скло
Й не п’яніє. Це сонце, лише йому вдався план втечі.
10.10.2009

Чи зорі світять яскравіше,
Чи світ раптово посвітлів?
Або ж ночей немає більше –
Бог теж їх сонцем освітив?
Серед снігів фіалка квітне,
Нема від'ємного тепла,
Коли кайдани враз розімкне,
Заполонивши серце, самота.
Обмеження усі зникають,
Годинник не вкорочує вже дні:
Сердечне відраховує биття-
На всій планеті ми лише одні.
І очі твої сонця яскравіше
Та неба місце хай займуть мені,
А сльози щастя хай струмків дзвінкіше
Проллються потічками навесні.
Руки твоєї дотик - подих вітру,
Обійми, наче плющ стан обвива.
І на порозі ми нового світу:
Кохання вічного і вічного тепла.

-Ви кажете, світ кращим став?!
Ви справді вірите в ілюзію оцю?
-Раніш він гуманізму не знавав,
Суспільство пережило еволюцію…
-Так…Розвиток: немає рабства вже.
І що ж? Електрика замість зірок;
Годинники на місці Сонця…Ще?
Податок замінив оброк;
Тіло і досі ходовий товар;
Натомість церкви телебачення;
Нема війни – є море політичних чвар.
А словом це все, просто, деградація!

Кохання –божевілля, кажуть,
Але чому усі його жадають?
Чекають доки долі зв’яжуть
Ті, хто з Небес на нас всіх споглядають.
І дивляться, затамувавши подих,
І злякано вслухаються у вічність;
А вигляд в них усіх, неначе в хворих,
А ліки їм лише – кохання й вірність.

Я вже не дивлюся у небо із чеканням,
До зустрічі вже не рахую миті.
Мене Бог обдарував коханням,
Я – божевільна, доки ти живеш на світі.

Оксамитова ніч крадеться у вікна,
Герметичні думки засинають,
До темряви й туги душа вже звикла:
Сонця промені вже не торкають.
А здавалось, що серце розквітне-
Замість літа осінь накрила,
А здавалось, що тягнусь до світла-
Сяйво Суму рука затуманила.
Я повзу в безколірну майбутність,
Шукаючи урвище існування,
Виглядаю в самотності сутність,
Та знаходжу печаль і страждання.

Чомусь
Я викидень суспільства злого,
Його незаплановане дитя,
Чомусь не маю я інстинкта того,
Що змушує брехати всім і вся.
Також, чомусь, не маю змоги
Комусь здаватись кращою, ніж є;
Чомусь не хочу йти до перемоги,
Якщо потрібно, то сама прийде.
Чомусь не терплю лицемірства в людях
Й обурююся через зради бруд.
Чомусь я не знаходжу нудьги в буднях,
Нема нудьги, якщо є рідний серцю труд.
Через оці «чомусь» - я вигнанець безмізкий,
І дивно, може, я пишаюся всім цим.
Не ображає уже осуд різкий,
Я – вигнанець і я залишусь ним!

Боїшся?Так,кохання – страх й страждання…
Та не топи ти серце у ріці Печалі…
Усе життя людське лиш намагання
Сховатися від щастя якомога далі.

* * *
Я до пекла піду непоміченим,
Розчинюсь як у морі сльоза,
Мої думи не будуть увічнені
Між людьми або на небесах.

Задихнусь під важезними стосами,
Заховаюсь як черв у труні,
Між Бодлерами, Гете, Мендосами
В пунктах здачі вторсировини.

У вбрання одягнувшись святкове
Я учасно покину цей світ,
І Пегасу банальні підкови
Підбиватиме новий піїт.

Та, можливо, якийсь непримітний
Сірий вірш, що навіює сум,
Спалахне чарівним самоцвітом,
Вразить серце нащадка як струм.

І розбуджена словом уява
Геніально думками сяйне,
І на шпилях великої слави
Не забудуть згадати мене.

Весна зафарбовує ночі в ласкаво-червоне,
Нічим не спотворить твій смак у мені безперечно
І вміст у крові нерозведеного алкоголю
Нам каже, коханий, що все це так швидко конечно…
Можливо, списавши кінець у безвартісних віршах,
віршами й втиратиму сльози як стане нагода,
я все уявляла собі неймовірно гостріше,
це все моя надто мінлива жіноча погода.
Сказавши, що піду, надію залишу лишитись,
Навіщо рятую нас кожним рядком? – незбагненно!
Хіба все отак от могло б у весні закінчитись,
хіба ж мої очі твої розшукали даремно?

Зовсім мовчки, не кохаючись більше,
Залишаючись лиш у обіймах,
Ти крізь очі мене видивишся,
Як бувало лише у фільмах.
І нічого вже не залишиться,
Бодай натяку на незвичне.
Ми тепер вже занадто рідні,
Ми тепер вже занадто дотичні…

Без нудних передмов запечалена гілка тернова
Перечитує вголос, як солодко пахне рілля.
І не хочеться більше занадто високого слова,
Щоб ловити у небі сумного свого журавля.

І не хочеться більше занадто яскравих узорів,
Щоб, нарешті, повідать про свій неабиякий хист.
І не хочеться більше безбожно ходити по зорях,
Уявляючи нишком, що то шелестить падолист.

Розторочую крила старенькі на зойки пернаті.
Світе, світочку зимний, коли я співала, коли?..
Розбивається голос об терни - приховані ґрати
На дрібнесенькі скалки, на сіро-блакитні "курли".

Кров згортається в дощ, дощ - у перші морозяні згустки.
Линуть парою привидів казка й несправджений міт.
Загортаючи плечі в обійми тернової хустки,
Недоречно пригадую пишний, оманливий квіт...

2009

По мокрому від сліз асфальту
втікало літо в темний ліс.
І то було таки занадто -
неначе всіх поплутав біс.
Ридав каштанчик шоколадом,
палав,мов з сорому,листок,
горіхи в ніч котились градом
і в дуба викликали шок.
А я все слухала сонату,
котру придумав хитрий лис...
А десь по мокрому асфальту
втікало літо в темний ліс...


2004 р

Тиша. Вечір надворі,
Сонечко сховалося.
Цілу днину дітворі
Ніжно посміхалося.

Заснули зайчики,
Заснули білочки,
І ти наш котику,
Засни, засни.
Заснули квіточки,
Заснули діточки.
І ти малесенький,
Засни, засни.

Тиша. Вечір надворі,
Зіроньки з’явилися.
Спать лягайте, всі малі,
Вже за день стомилися.

Заснули зайчики....

Тиша. Вечір надворі
Ходить попід вікнами.
Вийшов місяць угорі,
Наче сріблом витканий.

Заснули зайчики...

Тиша. Вечір надворі
Ледь у вікна стукає.
Час лягати дітворі,
Казку, діти, слухайте.

Заснули зайчики…

Я сьогодні цілий день
Думаю-мудрую,
Тихо всі! Анітелень –
Космодром будую.
Мишка, Щурик, Зайченя
Вже стоять на варті,
З ними полечу і я,
Всі ми – космонавти.
Тож тепер усім кажу –
Гратися не кличте,
До зірок я полечу
Або ще і вище!

2009

Всі листи, то чиясь околиця,
що болить і пече, аж колеться,
і що зрештою – тільки дим.

Ти один –
всі шляхи під місяцем,
і як виїла душу пісня ця,
а без неї і я – не я.

На ім’я
більш не клич – це збочення –
ми не разом, хоч разом хочемо…
І ти віриш мені. Не вір.

На папір
залягають спогади.
Два на два – не чотири погляди,
коли дивляться очі в ніч.

В тому й річ,
що самотність така напружена,
і ми вдвох на словах одружені,
і слова ці такі пусті…

Ми не ті.
Бо кохання дурними віршами
ще не все у житті вирішує,
покладися на мій живіт.

Стільки літ
в ньому простір і ллється музика,
відклади десь убік картузика
і послухай, як темно там.

Гріх словам...
Я і так написала зайвого,
із перону-прощань-вокзального
забери мій бездомний сон.

Дін-н-н-дон-н-н-н!
Ставлю крапку? І до побачення?
Все, що сталось – не має значення,
бо той сон, то ніяк не син.

Я одна…
І ти… один.

Між віршами тишу, неначе канун п’ю …
Зрива жовтень листя, мов справжній каптій.
…і пусто, й самотньо… Телефоную…
На тім кінці дроту: «Що ти хотів?...», –

болюче, мов світло в душі моїй вимкнули;
мов затичка в рот, це питання було…
Розгублено змовк… збитий геть з пантелику…
слова стали наче босоніж на скло –

не знав, що сказати у відповідь… Щемко
відмовив, що трапилось напоготів:
- Яка буде завтра погода?
- Дощитиме…
- Бувай…
- Ну, бувай, але що ти хотів?

мертвий сніг на мокрі пальці
тихий сміх у шалі танцю
бурий день налитий кров"ю
безсилий ти перед любов"ю

коли просякне дим
мою промоклу душу
і світло тихих днів
пробє мене наскрізь

і точно вже тоді
свій страх з очей я струшу
залишаться лиш рани
від пекучих сліз

у намаганні вимовити "ті"
та взмозі мовити лиш "тє"
із вуст химерний звук росте
більш схожий на безглузде "те"

Догорало сонце, вже незряче,
тихо дотлівало,
золотим промінням нетерпляче
хмари цілувало.

(2009)

Супляться осінні хмари,
Сірі ватяні примари,
Вод пухкі мішки.
Ще із ночі скерували
Гострі дощові кинджали
На земні стежки.

Перші вдарили краплини
По охристих тамбуринах
Ритмом запальним.
Вітер вилетів "на люди",
Грає-бренькає на уді
Крізь кальянний дим.

Як, хіба злякає злива
Осінь визріло-вродливу?-
Жінка золота
В чóлі кольору шарлату
Майстер-клас веде завзято
Танцю живота.

Б'є об землю дзвоном листя
Жовтень "браво" голосисто
І горить вогнем.
Сипле золото відкрито,
Щоб до себе заманити
Осінь у гарем...

Землі вгамували спрагу,
І закінчились розваги
Під рясним дощем.
Глянувши на Жовтня скоса,
Зникла швидко спритна Осінь
В гущі хризантем.
----
Всенький день під чаром танцю,
Що побачив рано-вранці,
Посеред жоржин
Розпашілий до багрянцю
Лампу натирав до глянцю
Захмелілий Джин.

08.10.2009 р.

Чóлі – елемент одягу виконавиць східних танців
( топ з короткими рукавами)
Уд – струнний інструмент

В чужім краю смородина росте,
Привезена із маминого саду.
Весна прийшла і знов вона цвіте
Серед хурми, оливи, винограду.

Ми з нею поріднились назавжди
І приросли, та ягідки чорніють...
Хоча на смак солодкі, запашні,
Вони про сад матусин завжди мріють.

Щовечора до неї я іду
Поговорить про радості й печалі.
Моя рідненька, в щастя і біду
Не покидай. Я буду і надалі

Плекать тебе, мов те мале дитя,
Хай пиріжки нахвалюють сусіди.
А ти цвіти у новому саду,
Щоб нас з тобою обминали біди.

Випадково у Інтернеті знайшла переклад цього вірша на болгарську мову. Автор - ZEMEDELEC
Не знаю болгарської, тому не можу оцінити якість перекладу.

Касисът от мамината градина
В чужд край моят касис расте.
Храстче пренесох от мамината градина.
Отново е цъфнал той и пролет дойде.
Посред фурми, маслини, лози го имам.
Свой побратим заминаги в него намирам.
Плодчетата чернеят и корени пуснахме.
Колкото и да сме ароматни ,сладки и вкусни,
без мамината градина умираме.
Привечер при него ще ида
да похортуваме за радостта и за болката.
Мой побратиме в щастие и беда
не ме изоставяй! Ще бъда и надали
и теб ще оплача като малко дете!
Ще хвалят пирожките ми съседи.
А ти ще цъфтиш в новата градина
и двама ни-беди да подминат!

Хтось накинув шаль мені на плечі.
Озирнулась. Пане мій, це Ви?
Сядьте поруч. Тепло біля печі.
Я чекала Вас після зими.

Повернулись! Рада Вас зустріти!
Всі листи читала сотні раз.
Ви мої? Не треба говорити…
Мить заждіть. Повернуся до Вас.

Ви ж, мабуть, голодні із дороги?
Потяг довго їде? Три доби?
Чоботи зніміть. Зігрійте ноги,
Бо такі глибокі ці сніги.

Вимріяне нами це стрічання,
Наче після довгих літ розлук.
І така велика серця тайна –
Привітальний дотик Ваших рук.

Вже час летіти, а його нема...
Не попрощався, не махнув крилом.
Вже час летіти... Холод і зима
Їй не дають лишитися з орлом.

І ластівка летить у синю даль
Без нього... Він - де холод і зима.
Їх розділяють відстань і печаль.
Вже час летіти, а його нема.

Їй так потрібні сонце і тепло,
Що той орел? Лиш сила, та краса.
Тому й не пара ластівка з орлом.
Вже час летіти, кличуть небеса.

Старий годинник цокає в кімнаті -
на білій скатертині циферблату - час.
Хтось вже пішов,хтось змушений чекати.
Хтось заспіває,хтось буде мовчати...
А смерть бліда завжди бере найкращих з нас...
Та треба далі жити й працювати,
щоби наш білий світ невдовзі не погас.


2005 р

згадай чи давно ти дивився на небо
тепер воно марить твоїми думками
земля під протектором хрумкає сажею
тріщать нейрони битими кластерами
тіло як митар
знімає податки з любові
16-ти сантиметрова броня у пахвині
лише цяцька для айсбергів кохання
діло не в ній
просто не в брову а в око поцілив Амур
сидиш без Венери як боров в сьомому жовтому домі

Забери ці пошарпані квіти
І вальсуй собі тихо додому…
Не гортай життя минулі сторінки,
Двічі жити не дано нікому.

Що було, – проминуло, як вітер,
Й повернуть не захочу ніколи.
Забери ці пошарпані квіти
І вальсуй собі тихо додому…
10. 10. 2009 р.

Емоції та біль,
розлука й самота.
З очей в долоні - сіль.
"Прощай..." - тремтять вуста.
Ідеш і все береш,
не простягнеш руки.
Ніколи не прийдеш.
Минатимуть роки.
У серці згасне біль,
і зникне самота.
Та,як і вчора, - сіль
вмиватиме вуста...


2008 р

Розбив серце. Скалічив душу. Поховав заживо.
Тріумфуєш?
А я – плачу… Вночі плачу. І вдень плачу.
Чуєш?

Біль самотності лезом ріже свіжу рану.
Кровоточить…
Я самотня. Я одинока. І ти так само.
Мовчить…

Були мрії. Були надії. Були бажання.
Кришталь…
Лилися сльози гірким струмочком коли розбився.
Жаль…

2008 р.

Моя перша біда – він.
Його ніжні слова. Марево.
Звинуватила часу плин,
А до часу йому однаково.
Відлітала у інші виміри,
Намагалась очиститись. Марно.
А у щастя вже інші розміри.
Замість «гарно» тепер «негарно».

Моя друга біда – ти,
Твої очі й вуста. Спогади.
Пахне гіркий біль самоти,
Коле тонкий шовк одягу.
Пам’ятаю усі тонкощі,
Запах губ і очей. Солодко.
Це все кляті-прокляті ревнощі.
Замість «тепло» тепер «холодно».

Моя третя біда – я.
Мої «хочу» й «потрібно». Мрії…
Його вірність, а зрада твоя.
А мені – лиш шматок надії.
Крізь розбиту ущент душу
Чужі очі дивляться з докором.
Я, напевно, забути мушу,
Але… Спогади, кляті спогади.

Натщесерце молюсь ангелам,
А у серці все ті ж протяги…
«Не судилося», – кажуть люди, нам…
А у пам'ять з минулого потяги…
Час загоїть, зашиє рану,
І залишаться лиш рубці…
Обпікатиме лиш так само
Сльоза спогадів на щоці.

2009 р.

(експромт для пані Світлани :-))

В мене є сестра мала,
В неї ванночка нова.
Я собі весло зробив
І у ванночці поплив.
Взяв собаку ще з собою –
Плисти мали за водою.
Хоч води не мали ми –
Коридором попливли.
В мене човник не простий,
В мене човник чарівний.
Дуже вправно по квартирі
Перевозить пасажирів.
Мишка – перший пасажир,
Та, що любить їсти сир.
Їде дуже гонорово –
В неї вушка кольорові.
Ледве місця у човні
Стало жучечці моїй.
Хоч вона велика дуже,
Хай біднесенька не тужить.
Ми в екскурсію її
Повеземо на човні.
Попросилась повозиться
Ще руда пухнаста киця.
У човні моїм собака –
Хвилюватися ж не варто.
Він у мене добрий, друже,
До котів йому байдуже.
Ти, кицюню, не журися –
Добре в човнику вмостися.
Всі пливемо у човні,
Дуже весело мені.
Гарно човник мій вмістив
Пасажирів рівно три.
Я собаку не лічив,
Адже він – мій помічник.
Ми б і далі ще пливли,
Та вже свАрені* були.
Бо сказав мені дідусь,
Ледь розсердившись чомусь:
“Що надумав ти у нас?
Ти вже ходиш в перший клас!
Нащо ти у ванну сів?
Ти уроки вже зробив?”
“Всі уроки вже готові,
А я плаваю на морі!” –
Я сказати так хотів,
Та чомусь забракло слів.
Я тихенько пасажирів
Порозносив по квартирі,
Кожного у свій куток,
А ванянку – на гачок.
Та однак я не сумую –
Човник з дерева майструю.
По водиці, тільки справжній,
Буде човник мій відважно
Плавати туди-сюди.
Тож кажіть кому – куди?
10.10.09



*свАрені - гадаю, це місцевий діалект. Означає, що їх насварили.

Я друзів у біді не залишаю,
Бо легша ноша, як одна на двох.
Та є й такі, на жаль, в моєму краї,
Хто душу замикає, наче льох.

Літа не зупиняються, мов коні,
Росте моя жадоба до життя.
Як падають сніжинки літ на скроні,
Щедрішає душа – на почуття…

Нестримність дій,хаос ідей,
гнітючий дух бетонних прерій,
журба в душі близьких людей...
Любов - найвища із матерій...

2006 р

Коли ці християни тягли його на страту, –
лише сімнадцять років, невинне ще дитя, –
його нещасна мати поряд з ешафотом
колінчила і билася об землю
під полуденним і палючим сонцем,
то виючи і скиглячи, як пес чи хижий звір,
то причитаючи, як страдниця невтішна:
«Сімнадцять літ лише пожив мені на радість, сину!»
Коли його звели на ешафот по сходах,
мотузку одягли – й повісили, –
лише сімнадцять років, невинне ще дитя, –
і безвольно повисло в порожнечі
довершене й чудесне тіло молодече,
то мати-страдниця аж плазувала долі,
уже не квилячи про замалі літа:
«Сімнадцять днів лише, – тужила, –
Сімнадцять днів лише, мій сину, ти радував мене».

1908

переклад з новогрецької мій - НН

27 Iουνίου 1906, 2 μ.μ.

Σαν το ’φεραν οι Xριστιανοί να το κρεμάσουν
το δεκαεφτά χρονώ αθώο παιδί,
η μάνα του που στην κρεμάλα εκεί κοντά
σέρνονταν και χτυπιούνταν μες στα χώματα
κάτω απ’ τον μεσημεριανό, τον άγριον ήλιο,
πότε ούρλιαζε, και κραύγαζε σα λύκος, σα θηρίο
και πότε εξαντλημένη η μάρτυσσα μοιρολογούσε
«Δεκαφτά χρόνια μοναχά με τα ’ζησες, παιδί μου».
Κι όταν το ανέβασαν την σκάλα της κρεμάλας
κι επέρασάν το το σκοινί και το ’πνιξαν
το δεκαεφτά χρονώ αθώο παιδί,
κ’ ελεεινά κρεμνιούνταν στο κενόν
με τους σπασμούς της μαύρης του αγωνίας
το εφηβικόν ωραία καμωμένο σώμα,
η μάνα η μάρτυσσα κυλιούντανε στα χώματα
και δεν μοιρολογούσε πια για χρόνια τώρα·
«Δεκαφτά μέρες μοναχά», μοιρολογούσε,
«δεκαφτά μέρες μοναχά σε χάρηκα, παιδί μου».

Нас світанками розстрілює Бог день за днем,
Нам гільйотини майструють з наших почуттів,
Нас мільярди, й кожен, хто ще не помер,
Жадає отримати все те, що колись хотів.
Нам хмари Небо затулили, а кров залила Землю,
Нам Повітря отруїли, й Воду чумою пропитали.
Хто зробив це,хто? - питаєм ми даремно,
Це ми зробили, ми душі всі свої продали.
І стиснувши важкий метал в долонях,
Знову ми підем вже втретій раз по колу,
Один по одному:по руках, ногах, по скронях
Самі незнаючи куди, незнаючи свого дому.

* * *


В долоню поклади росину,
Сльозу ув іншу зарони:
Що важче – скалки неба сині,
Чи плачі з горя та вини?

Роса – кришталь, омитий світлом,
Блищить як дивний самоцвіт.
Сльоза – то почорнілі квіти
Поміж холодних голих віт.

Роса – дитина щастя й волі,
Землі і неба чистий звук.
Сльоза гірка, їдкіша солі.
Нужденний, скривджений байстрюк.

Безсилі тут ваги залізні
І мудрі, навчені мужі,
Сльоза й роса в усьому різні,
Як камінь в полі й на душі.

Під вікном посадив кущ калини,
І розсипав дві жмені землі.
Що привіз молодим з України,
Коли були ще діти малі.

Рідний краю, ти дуже далеко,
Нас тепер розділя океан.
Знову звістку приносять лелеки:
Передав зі СтриЯ брат Іван.


У Торонто мете хуртовина,
Снігу також радіють малі.
А коли розцвітає калина,
То летить білий цвіт до землі.


Він зробив тут сопілку для сина,
Щоб журбу погасити в піснях.
А онучку назвали Ярина.
Їй бабусине дали ім’я.

Можна щастя світами шукати,
Тільки рідна земля є одна!
Де поховані батько і мати,
Де душа, мов криниця без дна.

Цей бій триває й досі.
Проте не рівні сили в нас.
У тебе союзників багато.

Я відступав до краю.
Я вигравав битви.
Проте програвав війну

Я відступав до краю.
Я пробував тебе з союзниками посварити.
Проте вони ще більше розізлилися.

Я відступав до краю.
Я відчував спиною той кінець.
Останній шах і все..

Я ступив у прірву.
Я лечу, я вільний, я виграв війну.
Я знаю тріумф мій не довгий.

Кінець моєму тріумфові.
Земля зустріла мене палко.
Лежу дивлюсь на світ останній раз...
2009

Я все життя своє у вірші переллю.
Втоплю у них свою печаль і тугу.
Мить щастя радості високо піднесу.
На білу заміню я чорну смугу.

Я в кожне слово часточку вкладу
Душі своєї, й ритми свого серця
Без кардіографа натхненням опишу,
Та так, що аж в майбутнє відіб’ється.

Я не боятимусь, що прийде інша мить,
В якій мене фізично вже не буде.
Але я в віршах своїх буду жить.
І в них любов свою нестиму людям.