•  I am wounded with a mute shadow

(translation of Лученко Святослава
"Я поранений нiмою тiнню")

•  Reluctance and Faith

I won’t walk these corridors -
webbed neuronic grids.

•  Замикання

То не нерви напнув -
то зневіра оголеним дротом...

•  Let it rain

The radiance of sun
laid solar spawns on soil,

•  Guilder-rose's charms

(translation of Лученко Святослава "Калиновi чари")

•  Unfading

(translation of Лученко Святослава "Незгасле")

•  Послідовність у недоказаному

Не доказалося.
Уривки слів

•  Evening melancholies

(translation of Лученко Святослава "Вечірні меланхолії")

•  Empty bottle

Whisky bottle –
empty tummy,

•  Luigi's dialogs

(translation of Лученко Святослава "Дiалоги з Луiджi")

•  Дійства інтиму

Вознесені...,
як молитовний спів до бань

•  Grey night

(translation of Лученко Святослава "Сива ніч")

•  As always

So many promises are lingering - a break,
Too many “sleeping pills” remembrance tends to take.

•  Three passions

(translation of Лученко Святослава "Три пристрасті")

•  Постріл

Гніздить мисливець на прицілі око,
у правім вказівнім на чаті потиск,

•  Silver

(translation of Лученко Святослава "Срiбло")

•  Lust in dashes

Hearts are pushy with eruptions,
Heaving in the temples pressure.

•  Душі живуча каламуть

Прогладь П`ятою Ахілеса
Душі живучу каламуть.

•  Farewell to Indian Summer

This striking day
is the last of the Mohicans

•  The city

This city’s cracked
by soulless crooks

•  Перейти на "Ви"

Не розтуляй долонь - без Тебе я безкрилий.
Мій дім - в`язниця, горло пропікає хрип.

•  Вона одна

Так пристрасно молилася Вона,
Розп`яли руки небо стигле...

•  Домайоріло листя

Домайоріло листя,
згасаючи завчасно в жовтизні.

•  Tonight

Tonight no word will grieve its loss and give a whit,
Since our hands are soaring in the same direction.

•  Вдих та видих

В дорозі мить -
коли,

•  Truth in your fist

Honesty and Trust – two birds
lured God’s Chirping into ears.

•  Чекання

Це чекання
нагадує штиль -

•  Self-reflection

Sometimes I see myself as tiny kite.
It glides on Winds of Bliss and Fortune.

•  Well of Loving

When my hair turns to gray -
doesn’t mean - I’m looking wiser.

•  У Храмі

Світло.
Світло, що вдихає ладан,

•  Clouds’ collision

Clumsy clashes – clouds’ collision,
revolutionary march of drops.

•  Межа

Коли перейти за межу -
Дичітиме зоране поле.

•  Відбиток ранку

Із півнéвого горла сонцезну небосхил видира,
будень отрухом тиші освіжає недоспаний голос.

•  Vaya con Dios

“Vaya con Dios!” – days are puffed and rush is lost,
the Angel Death erases distance to the shoulders.

•  Марчіє день

Марчіє день. Скидає сутінь льолю,
щоб йти по бурчаку по насолоду в ліс.

•  Mister Time

Be brave Mister Time – I’m recalling the Future.
You come without Hope to assure our Glory and Fame.

•  Virtuo

б`ється,
застукане кодом логіну.

•  States of emotion

Cruel,
so selfishly cruel

•  Політ хвилі Ах

Так пристрастно коляться очі Твої,
у них я шукаю свій подих.

•  Eyes are inhaling

Eyes are inhaling hot sundown,
like strong addiction - grave smoke.

•  Завечоріло

Потягнулася звинно ріка,
в ній дохлептував погляд проміння,

•  Фірман

Ливень линви скидає додолу,
опускається шелех. Гостина.

•  Сіра світлина

Зкрапує
звішена з неба білизна,

•  Рівновага

По лівому боці - косу точить камінь,
По правому - ллється вода.

•  Горе

Скільки можна себе тримати,
посинівши в зап`ястях рук?..

•  Щось

Щось продзюрáвило мíста покрівлю...
Згýблене десь при дорозі у спóкій,

•  Дощ сліпий

Дощ сліпий - краплі губляться...
По Тобі ласки шилися.

•  Я ще тут

Я ще, наразі, тут:
огинаю блакиті сферу,

•  `Ні` стало `так`

Лягала непевність -
опущене вільно плече.

•  Недоспана ніч

Вказівка посмикує - здвигами очі,
недоспана ніч заховалась у крані,

•  Я знаю

Як освЯчу рядком папір -
Зійде Світло Святого Духу.

•  Солодкий мед бажання

Солодкий мед бажання на вустах,
у серці сполох вúстукала втіха,

•  Сім стріл Амура

Сім Стріл
у Амура було-

•  Урбанічна Рефлексія

Повсинали мости -
у непохить застигли розпинно.

•  Якби скласти ...

Якби скласти під себе крила,
як складають про щастя пісню -

•  Зрада та Любов.

І
Спасибі Тобі, мій Друже -

•  На `Лю...`

Новобранець вартовий
засина на чаті місяць.

•  Час небо розібрав...

Час небо розібрав...
на пошуки,

•  Журавлі

Сонце спалене,
видихся вітер -

•  Чорна Птаха

І
Крук крокує - крок по кручі,

•  Протерлися рими

Протерлися рими. Рядки осушивши,
вони не схотіли шукатися більше.

•  Ми світилися...

Ми світилися - зліпки проміння
У фотонному леті. Воно

•  Дихання Земне

Прислухайся, як дихає Земля -
вдихає нас... і видихає попіл.

•  Відхід

Загнеться час - загасну сам не свій,
По мідяку на око ляже спокій.

•  Одержимому

Клич сурми... Ти на подих лицар -
Лати світяться, зброї ляскіт.

•  Порятунок

Ти мене врятувала від холоду буднів
поцілунком, жадаючим віри в прийдешнє...

•  День висипався...

День висипався в рік, мов попільнички витрух...
як вирваний листок із птахом на полях.

•  Привіт любовe

Привіт, моя любовe! Нині Ти, надиво,
Заранилась в словах, спізнилася на вступ.

•  Збираю згадку

Збираю по складках згадку
Аби Твій голос почути.

•  Мова Формул

Теоретики і практикани -
Математики... фізик, біолог...

•  Відчиняю двері

Пнуться двері - завісам звисно,
ключ проникся і підійшов.

•  Дотик віртуальності

Просуваються у меґагерцах,
У перекликах (мовою потисків)

•  Згорає час

Згорає час, а в нім лахміття хизу.
Чого шукаємо, і що коли знайдем?

•  Кажуть - осінь

Терновий день народжує світи.
І пелюстки, мов двері серця-квітки...

•  Пробач

Пробач мене, що вúношу в думках
Народженість безтямної омани.

•  Прелюдія

Я розмову почну з високості чола
Кволим дотиком губ, як у церкві іконі.

•  Ділитися словом

Ділитися словом: збирати скрушини,
Пройтися від гирла на витік причини.

•  Думка птахою

Що за звуки? - тріскає стіна,
Що за думка? - що любить до згуби,

•  Рука малює пестощами тіло

Рука малює пестощами тіло
і дихання зісунулось у стогін.

•  Зберу весь трепіт

Зберу весь трепіт спраглих губ Твоїх.
І рýки, що пливуть пíзнанням...

•  Ніч на двох

Кімната ховaє тінь рухів
В заслони бліду торочку.

•  Танго на лежа.

Зрослись в октаві такти музики,
Згубили ноти `ля` і `до`.

•  Чужина - матимачуха

Заливався світанок пташиною,
Зачекався бджоли липи цвіт.

•  Перед сном

Перекур. Цілунок ночі
Дме ліхтарними губами,

•  Фотоальбом.

Фотоальбом, мов той гербарій -
Засушений фрагмент проміння.

•  Самосповіддання

У кімнаті слів... Анфас-
Не фарбовані ще стіни...

•  Віддам

Віддам словам свою любов,
І `каяттям` назву `не варта`.

•  Зима розпалює каміни

Зима розпалює каміни,
Тепло розхристано танцює на кістках.

•  Коли Тебе бракує

Де Ти була..? Коли розпавшись на краплини,
Мене збирали руки самоти.

•  Недоношені ягідки

Там, де Бог не вита, на відталинах суші,
Міліардами літ світлових віддаля

•  Спогади

Було боязко -
стрімно з полиском,

•  Повертаючись повертаю

Очі вікон читає вечір -
Чують ті, хто кохає захід.