•  Брід річки Кабул. Ford o' Kabul river

Місто Кабул біля річки Кабул, -
Сурміть у сурми! Шаблі наголо! -

•  Марш "Хижі птахи" (Війська закордонної служби) "Birds of prey" marsh (Troops for foreign service)

Кроком руш! Бруд на обмотках наших штанин.
Вперед! Дивись як крапає з корогви в чохлі.

•  Лінор (Lenore)

Ах, чаша золота розкололася!* Дух відлетів назавжди, на вік!
Бийте у дзвони! Свята душа пливе вже по Стіксу,* по річці із рік;

•  Мари-сни (Dreams)

Якби ж моє молоде життя було довгим сном!
Мій дух не прокидався б тоді загалом,

•  Боти (Піхотні колони) Boots (Infantry columns)

Ми йдемо – гуп – гуп – гуп – гуп - гупаєм по Африці,
Маршируємо – туп – туп – туп – туп - топаєм по Африці,

•  Шилінг у день (Shillin' a day)

Мене звуть О’Келлі. Я чув у казармах побудки сурму
Від Бірра до Барелі, від Лідза до Лахора,

•  Моєї леді закон (My lady's law)

Закон, який моя леді у життя втілює,
Законом для мене ніколи не був,

•  Сполука кольорів (A chord of colour)

Моя леді вбралася у сукню сірого кольору,
Що горло навколо охоплює і застібається;

•  Гієни (The hyaenas)

Поховальна команда йде собі тужно,
Шуліки летять знічені від чекання невдалого;

•  Преса (The press)

Солдат може забути патрони пістоля,
Моряк на морі гойдання,

•  * * * [Найщасливіший день] * * * [The happiest day]

Найщасливіший день – найщасливішу годину
Моє обпалене і понівечене серце пізнало,

•  Еклезіаст (Ecclesiastes)

Є один гріх: зелену листву похмурою назвати та сірою,
Після чого сонце здригнеться на небі на таку-от хулу;

•  Дві сторони медалі (Two side of the medal)

«Я вийду в світ і собі я здобуду ім’я.
Я буду боротись за правду і славу життя.

•  Томмі (Tommy)

Я зайшов пінту пива випити у заклад громадський, що уздрів,
А шинкар мені каже: Ми червоно-мундирних* не обслуговуємо вояків.

•  Ми і вони (We and they)

Вся наша рідня, кого не візьми
Батько, мати, сестра, тітки сини

•  Віслюк (The donkey)

Коли риби літали, а кожен ліс пішки ходився
І на тернових кущах врожай фіги з’явився,

•  Добрі новини (Good news)

Поміж лугом і хмарами, що мчали навипередки,
У дощ і сутінки, навстріч бажанню й страхам,

•  Смертне ложе (A death-bed)

«Ця Держава над Законом відбувалась понині.
Держава тільки заради самої держави існує».

•  Починаючі (The beginnngs)

Не притаманно було, не їхньої крові,
Їм дуже пізно вдалося розвидіти,

•  Аннабель Лі (Annabel Lee)

З того часу утекло вже багато-багато води,
Біля моря на королівській землі,

•  До однієї в раю (To one in paradise)

Ти всім була для мене, кохана,
Яку душа моя так невимовно жадала -

•  Балада про анти-пуританина (A ballade of an anti-puritan)

Говорили вони про Прогрес, що насунувся
І хист пані Хамфрі Ворд* до чого призвів...

•  Балада про самогубство (A ballade of suicide)

Шибениця у моєму садку, сусіди всі кажуть,
Охайна, висока доволі і з гарного матеріалу.

•  Якщо... (If...)

Якщо тримати голову можеш, коли навколо усі
Втрачають свої і тебе винуватять у цьому,

•  Мандалай (Mandalay)

Дивлячись на Схід, на море, у Мулмейні*, біля пагоди старої,
Бірманська дівчина сидить, і знаю про думки в її настрої,

•  Тягар (The burden)

Для горя одного я ложе
Кожного року щодня,

•  Ельдорадо Радьярда Кіплінга

Місто золота, на чиїх воротах так сяє
Так далеко від зрозумілих Життєвих щаблів,

•  Ельдорадо Едгара Аллена Поу

У прикрасах елегантний,
Знаходить лицар галантний

•  Спляча (The sleeper)

У ніч червневу у час опівнічний,
Стою під місяцем, що у повні містичний.

•  Самиця виду цього (The female of the species)

Коли селянин в Гімалаях в гордині своїй йде ведмедю навстріч
І чудовиська криком лякає, той часто звертає, щоб побути узбіч,

•  Останній герой (The last hero)

Буревій з ранку до вечора, з Бергену,* докладаючи немало зусиль,
Вивертав дерева і вежі валив на десятки усюди миль,

•  Ніч напередодні (The night before)

Я посміхнувся глузливо на скаргу священика,
Що серед безголосих приречених немає розумника,

•  Край сновиддя (Dreamland)

Шляхами самотніми, що у смерку блукають,
Куди злі ангели - демони лише вчащають,

•  Місто сну (The city of sleep)

Над краєм пагорба, де поверхня вся багряниста,*
Там, де блищить ліхтар - єдиний світла носій,*

•  Ти не маєш вбивати (Thou shalt not kill)

Я втомився від нього; чути дихання його цілоденно,
І від рук його, і від рис я став хворим страшенно.

•  Холоп, коли він царює (A servant when he reigneth)

Землетрус викликають три речі,
А чотирьох земля не зносить.

•  Сон всередині сну (А dream within a dream)

Прийміть мій поцілунок у ваше чоло!
І розлучаючись з вами на мене найшло