•  переклад Пушкіна

я вас любив моє кохання може
в душі моїй загасло не зовсІм

•  На схили Грузії лягла нічна імла...

На схили Грузії лягла нічна імла;
Шумить Арагва перед мною.

•  Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель

Той смак питва старого
Утрачений давно,

•  Полтава. О.С. Пушкін. Посвята

Тобі – та слово ліри темне
Чи вуха милого сягне?

•  Ліловий негр

(переклад з О.Вертинського)

•  Василина Иванина "Объяснительная записка"

Дорогому NN с искренними извинениями.

•  Иванина Василина

Тот сон и тревожит, и мучит,
виденьем нахлынул: давно

•  Светлана Луцкова.

Нет, не тревожилась, вошла…
Само случилось:

•  Василина Иванина. "Будни. Сентиментально-ироническое".

Ты, говоришь, в силок словился?
А ведь признайся – ты влюбился,

•  Иванина Василина. ...ничего не говори...

Нашли на Цюрих частые дожди,
Июль уходит, отцветают липы,

•  Верховинка Василина Иванина. О счастье.

Уже темнеет. И студеный ветер
Вконец угомонился и утих.

•  Верховинка Василина Иванина. И вновь обещают дожди…

Пересижу я дождь в кофейне этой,
в печаль молчанья сердце уводя.

•  Василина Верховинка. Встреча на Сретенье

Судьба ли это, случай – я не знаю.
Уже февральский Уж сметает лед.

•  Василина Верховинка. Твой подарок в начале весны

...Ты не забыл? Ты помнишь, за костелом
где голубиный шум срывался в соло,

•  на мотив ліричної героїні Т. П.

До тебе стільки днів… У холодні дощі
Я спєцовку надів, я не мерзнув в плащі

•  на мотив Н.Т.

Мрії ночі дивні очі
Зустрічав я мало днів

•  За мотивами Л.Л.

Лівійський виноград рабині міднолиці
І цівкою солодкою шербет

•  LXVIII

Хто б ти не був читач, тобi
В веселий час, чи в жалобi,

•  LXVII

Четвертий тиждень жовтня збiг
Євген з Оленою пирiг

•  LXVI

Як без зiрок слов'янськi ночi
Вуста без усмiшки дiвочi

•  LXV

Вертає молодiсть своє
Моя Наташа щастя п'є,

•  LXIV

Взiрець кохання, зайву кому
Я ставлю тут не через втому.

•  LXIII

Холоднi днi, одна другої
В душi, для щиростi чужої

•  LXII

У глибинi душевних хмар
Таїти злоби дикий пар

•  LXI

За три недiлi жовтий килим
Тлiв без шуршання. Листям згнилим

•  LX

Наташа дужче мружить очi
В них мрiї просяться жiночi,

•  LIX

В один з холодних вечорiв
В просторiй вчительськiй горiв

•  LVIII

Услались золотом сади
Минуло лiто назавжди,

•  LVII

Надходить нiч, не хмурий зовнi,
Згадав Микола вправи мовнi

•  LVI

Коротка нiч. Мов стиглий плiд
З-за горизонту сонця схiд

•  LV

Чи почуття зняло потуги,
Чи вiдняли увагу други

•  LIV

Зтьмянiлi букви стислих речень
Про змiст, не вiльний заперечень

•  -16-

Багато раз потоки зла
Вкруг сонця замкнутим дозором

•  -15-

Блукали пам'яттю вчорашнi
Надiї, сповненi добра,

•  -14-

Ще пахолк мчав тобi наказ,
А грубих хлопiв сповiстили:

•  -13-

Проснувся вiн. Де свiтло дня?
А Оля де? Де добра фея?

•  -12-

Мовчить юнак, не має слiв,
Щоб подив звуком передати,

•  -11-

Пора пору зміняла швидко,
Минула осінь дощова,

•  -10-

З тих пiр вiдчув Кас'ян вiдразу
До безтурботностi вiдразу.

•  -9-

В один з липневих днiв до двору
До управителiв по план

•  -8-

Вiдтодi хащi i поляни
На шите золотом шатро

•  -7-

От з вежi високо, з вiкна
Її невiльниця сумна

•  -6-

Один багатий орендар
Красуню доньку мав, Ревеку

•  -5-

Нi дня прихильно не минало
Для винуватих хлопських спин,

•  -4-

Якби людина мала крила,
Насильно подолала страх,

•  -3-

Теребить в пальцях перев'язь
Так щiльно вкритий орденами

•  -2-

На луки, вкритi шовком трав,
В болото, часто по колiно

•  -1-

Вiд сходу сонця, до заходу
Солоний пiт ллє на поля

•  6 червня

Не в силi час назад вернути
Як дрiбну кару за вину

•  LIII

Забуло серце вiсть прихильну
Задачу розв'язати тильну -

•  LII

Весiлля змовкло. За два днi
Шалаш порожнiй всiй рiднi

•  LI

З яким пригнiченим докором
Образа i холодний сором

•  L

Така вона, така несхожа,
Природi флiрту неворожа

•  XLIX

Шампанський, пострiлом вiдкритий,
В криштальнi келихи розлитий,

•  XLVIII

Прийшла, прийшла її недiля
Продовжить змрiяне весiлля

•  XLVII

В вiдпустку здалеку, з Росiї
До нареченої Надiї

•  XLVI

Вiн не ховав своїх думок,
Пiд небом грудня, без зiрок

•  XLV

Читач, повiр, як хмари суму
Зачеплять краєм свiтлу думу

•  XLIV

Микола без краплини туги
Чекав в той час як його други

•  XLIII

Забави темними ночами
Здадуться млявими книжками

•  XLII

Рахує календар листками
Порожнi днi пустої драми.

•  XLI

Приємно грiючись ходою
Багатошумною юрбою

•  LX

Крутись, крутись, лiхтар осiннiй,
Промiнням тусклим перший iнiй

•  XXXVIII

Iсторiї моїй фiнал
Прискорив значно вiртуал

•  XXXVII

В той час робочому народу
Вручав по графiку нагоду

•  XXXV -XXXVI

Палiтра в осенi багата:
Там темний штрих, там бiла вата,

•  XXXIII

Iдеалiсти, хай вони
На себе глянуть з сторони,

•  XXXII

Минуло лiто - влада року,
Лишило борозду широку,

•  XXXI

Була любов Миколи щира,
Надiя влiзла так, пронира

•  XXIX-ХХХ

Вуста Наташинi - корали,
До болю стиснутi мовчали,

•  ХХІХ

В грязi весняної природи,
В мiсцях, де всюди талi води

•  XXVIII

Холодне свiтло вiд зiрок
Проникло крiзь нiчний морок,

•  XXVII

Краса життя - то лiтнiй ранок
Ступив на дерев'яний ганок,

•  XXVI

На сходi сонця щедрий лан
Колоссям розiтнув туман,

•  XXV

Прийшли нiчнi години лiтнi
В сни обернулася привiтнi,

•  XXIV

В очах Наталi переляк
На пару з подивом закляк,

•  ХХІІІ

Розняла колоски й на змiну
Їм iншу стрiнула картину.

•  XXII

Коротший прокладала шлях
Стежинка по хлiбних полях,

•  ХХІ

- Ну як, мальована пастушка,
Уже вдягнула капелюшка,

•  XIX-XX

ХIХ
Пройдешнiх днiв сумнi закони

•  XVIII

Ах злотко, злотко, сенс життя
Тебе, як рiдненьке дитя

•  ХVII

Чому? Скажiть скорiше люди
За сотнi лiт, як в нас так в сюди

•  XVI

Я рiзних начитався книг,
Правдивих, чесних, скiльки встиг,

•  XV

ХV
Слова хоч з соромом та хирi

•  XIV

XIV
Так довго вiн її чекав

•  XII

Не зрадить усмiшка весела,
Наташин чоловiк всi села,

•  XI

XI

•  IX

IX

•  IV

- Наташа! Не знала ти нiколи:
Тобою я марю ще з школи,

•  І

I

•  1000 речень про сумний мотив

Сiдай, красуня, бiля мене,
Я буду стан твiй обiймать,