•  Так (В.Н.)

Зараз би розказати — тільки слова холодні.
Тільки мовчу і тану, просякаю теплом.

•  Ти розмову цю не продовжуй. Бо. (Ю.Б.)

Ти розмову цю не продовжуй. Бо.
Ось тобі Ду Фу, ось тобі – Лі Бо,

•  * * * (Ю.Б.)

Ні рік, ні день, а тихий шепіт «ще…»
Ти пригадав, а вигадав неначе.

•  Лічилка про війну (Г.О.)

Як у дитячій лічилці –
Раз, два…

•  *** (Г.О.)

Знаєш, та лярва вже і у сни приходить до мене…
Виганяє тебе з них – і хазяйнує, як собі хоче,

•  івано_яковичо_жовтень (Г.О.)

Такий туман – убрід не перейти,
Півначерком – дерев дереворити,

•  Листопад. Жiноче (Г.О.)

Земля вже відродила. Ані руш
В траві холодні тільця пізніх груш.

•  такі лапаті (Г.О.)

Дні закороткі, буцім підстрижена власноруч гривка,
Ножиці тупі, пасма на кахелі, та й дідько із ними,

•  поза кадром (Г.О.)

На цій зупинці автобус стоїть найдовше,
У водія ранковий перекур і кава у пластиковому стаканчику,

•  Good morning, city (Г.О.)

Ці традиційні – 7.00 - мої ранки –
Як задавнені ранки,

•  жовта субмарина (Г.О.)

Мала звичку в дитинстві – приміряти на себе чужі карколомні історії,
ніби мамині сукні, гарні та безнадійно завеликі,

•  як виноградинка (Г.О.)

Сон-як-спогад,
сон_як_маленька ластівка попід стріхою,

•  бабине лiто (Г.О.)

...Літо – вжить – пролетіло,
Ніби хюндай повз безіменну станцію –

•  боягузка (Г.О.)

Дивне бажання, іще з дитинства, коли довго їхала потягом із батьками –
вийти

•  пір'ячко невагоме (Г.О.)

Заховатись у цьому місті, як у плетеній рукавичці,
Де каміння дихає тепло, де у квітів – дівоча пам'ять,

•  буцім яблуко перше (Г.О.)

Не пам'ятаючи снів і доріг, знов народитися на світанку,
табула раса чи траса ранку легка, повітряна, невагома,

•  понад (Ч.Ж.)

понад хмарами
поза чварами

•  екватор лiта (Г.О.)

Літо витягує душу через соломинку,
Мучить надранок, на груди лягає перевертнем,

•  над прiрвою у життi... (Г.О.)

Так буває. Такий собі час – ікс чи ігрек, може, інші літери алфабету,
Який перебути треба – як чуму, лютий місяць чи довгі, як лютий, місячні,

•  Богові сняться флокси. (Г.О.)

За_в_мерти
в полуді цього спекотного полудня

•  Марсіанські хроніки (Н.В.)

Ходити по чужій-чужій землі,
як ходять кораблі і в`ючені верблюди.

•  Білінгвістична частушка (Ч.Ж.)

Скільки пасток у Сварога –
меряно-немеряно!

•  Луиза, Магда… сколько вам осталось? (Из Лины Костенко) (Ч.Ж.)

Луиза, Магда… сколько вам осталось?
Огромный мир, холодные ветра.

•  Лолiта (Г.О.)

- Ееее, мені би легеньке чтиво якесь... на літо…
- Ну то візьміть «Лоліту!»

•  Мені що до того (Вєніамін Блаженний) (Ч.Ж.)

Мені що до того – живий ачи мертвий
Зі мною співає у дружнім дуеті,

•  Crazy-колыбельная (Ч.Ж.)

под землёю ласковой
мертвячки,

•  маха оголена. золотi лови. (Г.О.)

...Як заходила в річку – груди світилися молоком,
Пипки, як писочки, пнулися вгору, до Місяця,

•  тополинi ворожiння (Г.О.)

Щороку, коли надходить пора тополиного пуху,
Навала білого_та_пухнастого,

•  у крылатого льва моего голубая грива (Из Юлии Мусаковской) (Ч.Ж.)

у крылатого льва моего голубая грива
есть ворота из меди выходы перекрыты

•  вiха-вiхола (Г.О.)

З думки на думку – аня_коза_дереза – стриб-скік,
Години-хвилини-роки – як колись не подав руки… –

•  нічна злива (Г.О.)

Уночі була злива.
То небо кохалося із землею – навіжено, пажерливо, довго,

•  лiтнiй сон (Г.О.)

...плями сонця – немов ластовиння на спориші,
ластівки розрізають небо кравецькими ножицями,

•  бузок (Г.О.)

Лише не відводь очей, подивися на цей бузок
напередодні літа –

•  четвер (Г.О.)

"Я помру в Парижі в четвер увечері".
Сесар Вальєхо

•  злива (Г.О.)

Трах-тарах! –
Тидиш! –

•  было дальше (Ч.Ж.)

девять..восемь..семь..шесть..
снова эта сезонная пошесть,

•  Стикс льётся в море Черное, глухое (Из Романа Скибы) (Ч.Ж.)

Стикс льётся в море Черное, глухое,
Где по ночам рыдает Полифем,

•  казочка про хепі-енд (Г.О.)

– Пі-пі-пі, –
мишка така норушка, що най їй грець!

•  кіно на дві серії (Г.О.)

"Він повернувся" –
на цьому кадрі стихає музика, тло темніє,

•  О симптомах (Ч.Ж.)

Кто гений, тот и псих – сомнений быть не может.
Но по ночам меня догадка гложет:

•  гробки (Г.О.)

Старенький цвинт;рик за селом – буцімто кошичок Великодній,
Попорані гробки – як пасочки –

•  Мерещилось Булгакову и Кафке (Из Р. Скибы) (Ч.Ж.)

Мерещилось Булгакову и Кафке,
И снится в надземнóй несуете

•  О языковом барьере (Ч.Ж.)

Набухли почки, стонет ливер,
по всем приметам скоро май

•  весно-красна, прийди, ріднесенька (Г.О.)

Що не кажи, моя коліжаночко кароока,
Та весна-красна – така гормональна морока!

•  Живу. Стараюсь ненавидеть деньги (Из Игоря Павлюка) (Ч.Ж.)

Живу. Стараюсь ненавидеть деньги,
Познавши счастье радуги и гроз.

•  операцiйна (Г.О.)

– Не хвилюйтеся, все буде добре. З Богом, –
Санітарка у білому хвацько котить поперед себе залізну штукенцію,

•  петеушники (Г.О.)

Обнімаю
вас,

•  монтаж (Г.О.)

«Зроби-но монтаж, Біллі!» -
Прошу у Бога,

•  заоконное (Ч.Ж.)

неотвратима словно тать
пришла суббота

•  флейтистка (Г.О.)

Якось так історично склалося,
що у тих загумінках, звідки я родом, що в тій родині, звідки я кров'ю,

•  бабусині капці (Г.О.)

«Святий діду Миколаю,
принеси мені із раю:

•  Золота рибка (Г.О.)

Жила тихо і непомітно,
Тицялась німим писком

•  пасторальне (Ю.Б.)

Сільське кохання. Молоко і мед.
Тужаві груди і пісні тужливі.

•  Я здесь, королева (Из Романа Скибы) (Ч.Ж.)

Я здесь, королева. Узнали? Тот самый.
Да нет, то не взгляд, а Луна так печёт…

•  щоденник (Г.О.)

дорогі-любі кияни,
запрошую щиро на спільний творчий вечір Оксани Куценко і Ганни Осадко, який відбудеться уже сьогодні, 23 березня, о 18 годині у Будинку письменника (Банкова,2).

•  смех_печаль (Ч.Ж.)

старый мим в любимом немом кино –
он сегодня горький алкаш-скрипач –

•  Дзеркало (Г.О.)

Погляну в люстро – чи нема, чи є
Обличчя в рамі? І лице чиє

•  А ты всё не являешься, Мария… (Перевод из Р. Скибы) (Ч.Ж.)

А ты всё не являешься, Мария…
А тут ни вербы не растут, ни злаки…

•  київ_весна (Г.О.)

Замітають подоли спідниць
і Сирець, і Поділ,

•  Сарматське море (Г.О.)

Знаєш, малий,
Усі ми живемо на дні сарматського моря,

•  ЗАПАХИ (Г.О.)

Завжди велася на запахи,
йшла за ними на полювання,

•  Жмеринка (Г.О.)

Містечко_в_пальтечку миршавім,
з пегасом на прапорі,

•  7 березня (Г.О.)

Ох, ті мухи,
мухи–набридухи,

•  а до Бога как до гроба (Ч.Ж.)

а до Бога как до гроба
не протоптана дорога

•  Голос_спортивного_коментатора (Г.О.)

Не забуду ніколи:
Як вовняна нитка Голосу_спортивного_коментатора

•  Я помнил всё, что в жизни ещё будет (Из Романа Скибы) (Ч.Ж.)

Я помнил всё, что в жизни ещё будет.
В моих каретах прели скакуны.

•  майже колискова (Г.О.)

Хлопчик, якого не знала,
бо він народився у іншу еру...

•  Мы будем долговечны, как печаль (Из Романа Скибы) (Ч.Ж.)

Мы будем долговечны, как печаль.
А может, долговечнее печали.

•  Предсмертие зимы. И мы, как понятые (Ч.Ж.)

Предсмертие зимы. И мы, как понятые.
Всевышний протокол подписан. Копий три.

•  О наболевшем (Ч.Ж.)

Ни на одной скрижали света
Ответа не было и нет:

•  Снова осень среди рощи плачет (Из А. Наюка) (Ч.Ж.)

Снова осень среди рощи плачет.
Золотеют люди и дожди.

•  жінка (Г.О.)

Говорила –
неначе ковил пестила:

•  мій ангел (Г.О.)

Мій ангел
Із дерев'яним гребінцем у руках –

•  Вже скільки їх упало в цю безодню (З М. Цвєтаєвої) (Ч.Ж.)

Вже скільки їх упало в цю безодню,
Розверсту вдалині.

•  позитивнi рекомендацii щодо того, як пережити лютий (Г.О.)

У середині лютого, коли до весни як до неба рачки,
І мінус двадцять чотири, і вже дістало,

•  Речi, якi я люблю робити з тобою (Г.О.)

Наприклад:
...пити удвох глітвейн –

•  сад (Г.О.)

Сплітались щовечора:
Пагони рук тяглися одне до одного

•  Ретро_гон (Ч.Ж.)

Виниловый божок –
               забытый пасадобль.

•  Звоните мне, когда захочется (Перевод из Андрея Наюка) (Ч.Ж.)

Звоните мне, когда захочется.
Я буду нежным, словно снег.

•  головний біль (Г.О.)

Біль такий головний, що у скроні гепає – в-і-д-ч-и-н-і-т-ь!
Ей, альо гараж! Позасинали там? Від-чи-няй-те!

•  О прощаниях (Ч.Ж.)

Её любимая забава –
себя, единственную, бдя,

•  ...ма (Ч.Ж.)

неозора внутрішня Колима,
ні шляхів, ні кордонів у ній нема,

•  пост_святковий синдром (Г.О.)

Дні_як_орда, всі на одне татарське лице,
З вищиром посмішки нетутешньої,

•  як сива галька (Г.О.)

...тонка галузка посеред снігів -
як зморшечка_чи_риска поміж брів,

•  Щедрий вечiр (Г.О.)

І знову зозулЕнька обліта
три сАди_три терЕми_три світлиці,

•  на чернетці зими (Г.О.)

Де її знайти, скажи-но, точку оту,
крапку оту золоту

•  О размерах тени (Ч.Ж.)

Его неистовой гордыне
стал тесен Музы ареал:

•  репліка to.. (Ю.Б.)

губами зніми з мене льолю
з мереживом на стегні.

•  Когда-нибудь ты станешь (Песенка) (Ч.Ж.)

Когда-нибудь ты станешь
птицей

•  напередоднi Рiздва (Г.О.)

...це так п-о-з-и-т-и-в-н-о:
зустрічати сніг, що падає за вікном,

•  так слова впадают в речь (Ч.Ж.)

так слова впадают в речь
обласкать или обжечь

•  Ви ще дізнаєтесь про те... (Г.О.)

...і Бог одарить (чи ударить) січнем,
немов дарунком (як мечем двосічним) –

•  Колготки (Г.О.)

Це ніколи не забувається –
Дитячі радянські колготки

•  про Божий світ (Г.О.)

Мені подобається думати, що просто зараз, у цей от час,
коли я клямцаю на клаві, чекаючи обідньої перерви,

•  Аня_Мороз (Г.О.)

Коли Бога ще не було, а Ленін жив вічно,
коли комп'ютери були великими й нереальними,

•  полно_лунно, пляшут гунны (Ч.Ж.)

полно_лунно
пляшут гунны

•  Дощ-снiг (Г.О.)

Дощ-як-закоханість, дощ-як-криваве-танго,
що ритмом тамтамовим лупить у скроні,

•  далі (Н.В.)

Обривається нитка, дійшовши останнього натягу,
і чекання, неначе чека,

•  О снобизме (Ч.Ж.)

Сформировавшийся поэт
неприкасаем, братцы.

•  Монолог Чори в ответ на её Диалог с Шико под новогодней ёлкой (Ч.Ж.)

– Что Вам ответить, о, наш ироничный Шико?
Вас убеждать – право слово, смешная затея,

•  Для Оксани Куценко (Г.О.)

І шато, як шатро, і нічні шепотіння, тінь
від руки чи від птахи, і трави густі, як коси…

•  Діалог біля новорічної ялинки (З Юрія Левітанського) (Ч.Ж.)

– Коїться що на цім світі? – А просто зима.
– Просто зима, Ви гадаєте? – Так, я гадаю.

•  Хронометраж (Ч.Ж.)

у Діда Мороза Снігурка із вати,
і світ ще поділено, як на квадрати,

•  Я люблю оці дні (З Ю. Левітанського) (Ч.Ж.)

Я люблю оці дні, коли задум уже прояснився і тема відгадана,
і опісля все швидше і швидше, підвладно ключу,–

•  про мрію великооку (Г.О.)

Білявий хлопчик зі сну –
Я з ним уже майже подружилася,

•  Неразлучные (Ч.Ж.)

Поэт пародисту

•  Жіночий світ (Г.О.)

Подивися на глобус.
Це - довічно-вагітний, це звично_жіночий округлий світ,

•  На крючке (Ч.Ж.)

Поэзия корыстна,
чай, не родная мать,

•  Робітничі квартали (Г.О.)

Робітничі квартали
прокидаються найраніше:

•  О межсезонье (Ч.Ж.)

Всё, как всегда: бушуют войны где-то,
не утихает спор о божестве,

•  як сонце (Г.О.)

Середньовіччя - вічне. Як тоді,
Пливуть тумани сонні по воді,

•  осінні мовчання (Г.О.)

Суха трава втомилася рости,
і навіть ти втомився, навіть ти,

•  коли все тільки починалось (Ч.Ж.)

Коли все тільки починалось
у долі дівчинки-Землі,

•  осіння молитва (Г.О.)

Квіти, що заплющують очі на ніч,
Бо втомилися,

•  Оленка та її золоті кролики (Г.О.)

для Олени Артемчук

•  Эпиграмма на Валерия Хмельницкого (Ч.Ж.)

Валере ников было мало –
Весь день не уставал менять.

•  В сухом остатке (Ч.Ж.)

Рифмы просятся наружу?
Полежи, и всё пройдёт.

•  Для N (Ч.Ж.)

Этот вечер с чёрным дождём заодно,
и октябрь наши нервы, как руки, гложет.

•  Золоті геральдичні звірі (Г.О.)

Золоті геральдичні звірі
з гобеленів зійшли –

•  дукачик на згадку (Г.О.)

Поплавці захололих качок на осінній воді.
Та вода заколише – і лише,

•  О Музе и арбузе (Ч.Ж.)

Кидая корку от арбуза
под ноги безразличной публике,

•  банально про яблука (Г.О.)

Бережи їх усіх, Боже:
клени притишені, що за єдину морозяну ніч листя усе згубили,

•  Банальное (Ч.Ж.)

Сюжет банален до зевоты:
осенний сплин и бла-бла-бла.

•  Об источнике света (Ч.Ж.)

Умаявшись от сладкого труда,
восторги принимая те и эти,

•  Крізь пальці (Ч.Ж.)

останнє мито
цей лист кленовий

•  вереснева малина (Г.О.)

довга, заплутана,перемелена,
ніби гендерна проза Оксани Забужко:

•  Справи на осінь (Г.О.)

…збирати у пучечки полин, розтирати у пучках гірке-що-аж-сиве листя,
хоронити захололих метеликів, що Богові душі віддали

•  Цена (Ч.Ж.)

Как аукнулось тебе яблочко!
если б знала – опять сначала?

•  Далі буде (Г.О.)

…у Місті_Кольору_Сепія,
в осені, що пахне кленами та корицею,

•  Лавандрин (Г.О.)

18 вересня о 12.00, у Львові, у Конференц-залі Палацу Мистецтв - презентація поетично-кулінарного арт-буку "Лавандрин" Ганни Осадко та Олександри Шевченко (Ондо Лінде).
http://blog.i.ua/community/662/786001/

•  К вопросу о таре (Ч.Ж.)

И в эпатаже откровенном,
поэт, повеса, разгильдяй,

•  Памяти (Ч.Ж.)

Клянусь Зевесом, город был прекрасен!
как свежий холст в объятиях лазури,

•  і нічого (Г.О.)

...сиділа якось на високій кручі,
дерева і каміння обіруч,

•  Лета бабьего слепые паутинки (Из И. Павлюка) (Ч.Ж.)

Лета бабьего слепые паутинки
Золотеют, словно Божья кровь.

•  снилося нині... (Г.О.)

...снилося нині –
розмова із Господом Богом.

•  Увы (Ч.Ж.)

Рыдаешь словами-сливами...
да будь ты хоть афро-китайцем –

•  Реверс (Ч.Ж.)

Ты уйдёшь красиво: спина пряма,
тихий шаг, даже эха нет,

•  літературщина (Г.О.)

Що ти побачиш, почувши:
«Старий і море?»

•  дівчинка вже велика (Г.О.)

Дівчинка_вже_велика:
цукерку за щокою ховає, любов у серці тамує,

•  Тире (Ч.Ж.)

Сладко-горька микстурочка,
жизнь_тире_корректура:

•  трилер із національним колоритом (Ю.Б.)

Сім сомів сидять у ямі:
Соменята, сам, сама

•  Она хотела сына от Христа (Из И. Павлюка) (Ч.Ж.)

Она хотела сына от Христа.
Судьбу красиво называла бренной.

•  восьминога любов (Г.О.)

Все немов у Шекспіра:
бо пожили так мало і болісно

•  перші повернення (Г.О.)

...її перші повернення –
з піонерського табору в червні, із моря в липні,

•  Опять весна (По И. Павлюку) (Ч.Ж.)

Опять весна.
И снова те же гаммы.

•  Сеткою нервов ловлю зарю (Из И. Павлюка) (Ч.Ж.)

Сеткою нервов ловлю зарю
В час базарно-советский.

•  Степень распада (Ч.Ж.)

Снова закопана Троя,
и степень распада

•  колискова (Г.О.)

...Милий хлопчику, спочинь-но, розчешу твої кучéрі,
поцілунки до вечері – то найкращий ліґумін,

•  у плавнях... (Г.О.)

…у плавнях – прохолода і туман,
вода – як роси... Рисочки аїру

•  Сага (А. Вознесенський) (Ч.Ж.)

Ти мене на світанку розбудиш,
на порозі, роззута, заплачеш.

•  бути травою (Г.О.)

Молода трава
головою пробила зимову землю –

•  Місто (Г.О.)

Місто химерне,
де міми, жонглери, черниці;

•  где-то (Ч.Ж.)

Ты права – не хватает её,
на ветру громыхает быльё,

•  Боженько_що_один_на_всіх (Г.О.)

...Боженько_що_один_на_всіх:
без дискримінації за статтю, віком, расою та віросповіданням –

•  Центоники_1 (Ч.Ж.)

Поэтом можешь ты не быть,
но зеленеет жизни древо.

•  Это лето сошло с ума (Ч.Ж.)

Это лето сошло с ума,
изменяя судьбы итог:

•  Ось нарешті і ти (Переклад з Л. Борозенцева) (Ч.Ж.)

Ось нарешті і ти помітив:
Наша осінь не йде – вповзає

•  кропива дводомна (Г.О.)

Росте
завжди самотою

•  Всього і треба (Ю. Левітанський) (Ч.Ж.)

Всього і треба, що вдивитись,– боже мій,
Всього і справи, що уважно придивитись,–

•  Сказка для Августа (Ч.Ж.)

Маленький индеец Чуткое Ухо
обладал, понятно, отличным слухом,

•  весняні посівання (Г.О.)

...кіт-вуркіт сидить на ґанку, миє вушка, миє щічки,
сонячні зайці стрибають з пучок пальців – раз-два-три,

•  одне (Ю.Б.)

Вперта хата пуста
не відпускає… не …

•  лютневі пейзажі (Г.О.)

...тут небо – як розбавлений кефір
з полиці супермаркету:

•  Хозяин возвращается (Из А. Осадко) (Ч.Ж.)

Какая дура! Ткала и порола,
Порола, ткала и порола вновь,

•  Медея знов ...(Переклад з Л. Борозенцева) (Ч.Ж.)

Медея знов занурює в ріку
Скривавлені бинти вечірніх сонцекраїв,

•  Метелику-Жуане, не боїшся? (Г.О.)

Він переміг Господаря, і Церкву,
і ярмарковий натовп, що волав

•  гранатова любов (Г.О.)

…надвечір цвіт граната принесла в мої покої вірна Маріквіта:

•  Напоминание (Ч.Ж.)

Беря резец и от мечты хмелея,
запомни равновесия закон:

•  Простая песенка (Ч.Ж.)

За окошком рожи корчит январь,
затаился и рычит, словно зверь,

•  Я не побачу знамениту «Федру» (З О. Мандельштама) (Ч.Ж.)

Я не побачу знамениту «Федру»,
У старовиннім яруснім театрі,

•  Наблюдение (Ч.Ж.)

И какая, в общем, разница,
кто и чем законы пишет?

•  Ты ждал (Ч.Ж.)

Ты осени ждал,
как ждут корабли реки,

•  Друга сторінка (Ч.Ж.)

Сторінка друга: Він, Вона і мить,
коли вони прокинулись. Іскрить

•  Чарівна скрипка (З М. Гумільова) (Ч.Ж.)

Милий хлопчику веселий, усмішка твоя сяйлива,
Не проси такого щастя, що отруює світи,

•  Эпоха-мама (Ч.Ж.)

Чумою пытали,
кострами, кольями,

•  Шосте чуття (М. Гумільов) (Ч.Ж.)

Прекрасне в нас закохане вино,
І добрий хліб, що в піч для нас сідає,

•  Всё труднее (Ч.Ж.)

Всё труднее прощаться, но легче прощать,
собирать по углам прошлогодние мысли,

•  и Новый Год наконец-то... (Ю.Б.)

от его неприсутствия рядом тело выгибает дугой,
она шепчет: «милый мой, дорогой» тому, кому заявляла:

•  з лавандою... (Г.О.)

вербовим прутиком - по глині...
заміси

•  перстень кинула в криницю (Г.О.)

перстень кинула в криницю:
перса тугою повиті,

•  ворожила-замовляла... (Г.О.)

...ворожила-замовляла, як мале дівчисько вперте: води-луки-тіло-руки, поєднайтесь в круговерті сну вабливого, щоб зранку не розплутати нікому...сонце знову ставить кому, і за коси витягає із намріяного раю, із придуманого дива...
За вікном – промерзла слива голо світиться від тиші, листя – покотом, і миші з поля, як з Єгипту, сунуть, морем-по стерні – до дому

•  Ноги, можливо, підуть, але я залишусь і тоді (Ю.Б.)

Ноги, можливо, підуть, але я залишусь і тоді
Там, де здіймається дим понад садом і домом,

•  вже (Г.О.)

...вже
павутиння в Ірій відлетіло,

•  Флотилія фантому (Г.О.)

наш п’яний корабель - флотилія фантому:
осінні авеню - погідлива ріка,

•  З незмінного (Ю.Б.)

В Празі писати легше аніж, скажімо, отут…
Впаде рядно сутінків (ніби з Бермудів родом),

•  можно брать любые слова... (Ю.Б.)

Можно брать любые слова и молчать их с тобой вдвоём.
Отпускать их, как голыши, в водоём и считать круги.

•  БИЛЕТ В ОБА КОНЦА (Ю.Б.)

1. к тебе

•  мандрівка по воду (начерк) (Ю.Б.)

в нього із нею було тільки те, що за фактом,
в неї із ним – майже все, на що здатна уява.

•  Двірник (Ю.Б.)

Янголя витрушує напірник,
На курник вилазить молодик.

•  погрішність (Ю.Б.)

Кандидат у майстри спорту з вільного кохання,
Сурогат справжньої мрії відтінку фламінго…

•  Жінка, що ти їй наврочив безсоння... (Ю.Б.)

Жінка, що ти їй наврочив безсоння:
Синці під очима, колодязі у очах, -

•  Дивлюсь на тебе. Марю... (Ю.Б.)

У місті - спека. Спекались рідні,
Повідчиняли вікна й ходим голі.

•  Йоль (Ю.Б.)

Втримайся на плаву, тримаючись за плавці,
Бачиш, яке тавро на спині у цього дня?

•  можна (Н.В.)

Можна нічого не значити - ні для кого, ні перед ким,
заховатися за волоссям своїм рідким

•  офелія (В.Н.)

“some girls will get their way”
(“Ophelia” Tori Amos)*

•  п'ятий океан (Г.О.)

Маломовна дівчинка, що будує замок на березі океану –
зосереджено прикусує нижню губу, риючи фортечні рови,

•  сни і мусони (В.Н.)

коли затихне гонг і зблідне Ганг
і розіп’ють гірке зело брахмани

•  де горохи білі (Г.О.)

Найперше – запах. Липоцвітна мла,
що мляво вигинає жовту спину,

•  дев’яте коло (В.Н.)

на дев’ятому колі пекла хороше й тепло
паперові троянди пахнуть майже реально

•  Хлопчик-Старий (Г.О.)

.. худорлявий хлопчик-горобчик великоокий

•  * * * * * * * * * (В.Н.)

Сергію Осоці

•  hej Jude (В.Н.)

розповзаються зморшки системою координат
виноградник усох

•  * * * * (В.Н.)

більше не снись
ти мій сон отруїв

•  За дверима (Ч.Ж.)

Ти приходиш до мене в снах

•  у черзі за листопадом (В.Н.)

цей листопад невмолимий як голод і як любов
і вічний немовби черга від ранку

•  Несложно(е) (Ч.Ж.)

нежной ложью
                      несложно

•  Ігри (В.Н.)

Не буде несподіваних зізнань,
разючих, ніби кров на простирадлі.

•  Мій тихий сон (За О. Мандельштамом) (Ч.Ж.)

Мій тихий сон зі мною щохвилинно –
Захований моїм чаклунством ліс,

•  * * * (В.Н.)

де ти знайдеш такого янгола…?
(«Крихітка Цахес»)

•  * * * (В.Н.)

хлопчику з аніме пещений самураю
горло моє німе бачиш я помираю

•  четвер нескоєних дурниць (В.Н.)

цей четвер ніби знак на дорозі стоїть
ми ступили той крок від любові до… завтра

•  Біла колискова (В.Н.)

люляй моя остання солодка здобич
в небі на фабриці робиться перший сніг

•  По спирали (Ч.Ж.)

Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.

•  C.O. (В.Н.)

«Так терпко пахне той панич
з чужого саду»

•  Жонглерка (В.Н.)

на майдані масова істерія:
дівчинка жонглює смолоскипами

•  *** Яльмар Гульберг (переклад зі швед.) (В.Н.)

Буває нерозділене кохання,
чіпляється за груди й пазурами

•  Карін Бойе. У русі (переклад зі швед.) (В.Н.)

Не той найкращий день, де ситі ми,
а той, де спрага нас веде щомить.

•  Для О.К. (Г.О.)

По снігу навпрошки...
Від підошов

•  Чёрно-бело-3 (Ч.Ж.)

Ты так мечтал, да вот не смог…
и в башне из слоновой кости

•  Тотальне безсоння (день 15) (Г.О.)

Тотальне безсоння – два тижні – куку, зозулько,
Ще ніч перебути – не полем брести навскіс,

•  Короткая сказка на ночь (Ч.Ж.)

Когда дядюшка Гершвин в обнимку с тётушкой Эмми зайдут к тебе на чай: «нам с мятой, не надо премий», он будет сидеть в углу, незаметный, как тень от спицы, но внезапно окажется многотел, многорук, многолиц, и
ты вдруг захочешь приговорить его к высшей мере, он вздохнёт устало: «Ты опять за своё? Не буди зверя», уронит тебе на рёбра свои ангельские ладони, а тебе будет сниться долго, что ты тонешь… тонешь,

•  Мушля (за О. Мандельштамом) (Ч.Ж.)

Можливо, я тобі не милий,
Ноче; з безодні світу мрій

•  Осінні парки (Г.О.)

Три шпарівні ґаздині – сиві парки
Прядуть куделю осені у парку

•  Ты мне (Ч.Ж.)

как Алигьери
адовы ступени,

•  допоки зеленою тушшю (Г.О.)

Колись вони були кругленькі й барвисті,
І вона напихала їх повен рот,

•  Одні та інші (Ч.Ж.)

Йдуть рядками нормо-дні,
кращі серед гірших,

•  без птахів_без листя_без трави (Г.О.)

Торкаєшся мого обличчя, наче люстра у порожній залі –
Проводиш пальцями по гострих вигинах вилиць –

•  Зимно (Ч.Ж.)

і пісня виродиться в схиму –
спотворену сестру «люблю»,

•  Осінні акварелі - І (Г.О.)

замерзла лепеха у ноги босі,
лелеки відлетіли, легіт трав

•  У фотографии (Ч.Ж.)

Под тонким шёлком на лунно-покатых плечах
её кожа просвечивала жемчужным зовом

•  Туман (Г.О.)

...Білим кістяним гребенем чесатиму волосся осіннього туману,

•  ниточка із Божого вишиття (Г.О.)

...та стежка – загублена біла нитка –

•  не (Н.В.)

Будь-яка дівчина може бути чарівною. Все, що для цього потрібно — стояти спокійно і виглядати дурепою.
Хеді Ламмар

•  Непройдений шлях (за Робертом Фростом) (Ч.Ж.)

Крізь жовтий ліс два шляхи вели,
Шкода, не пройти мені обох,

•  кольорові камінчики (Г.О.)

…уже тиждень я відкладаю важливий телефонний дзвінок.
- Завтра, - кажу я собі,

•  Іріт (Г.О.)

Ґвалтовна евакуація із міста гріха тривала.
Дівчата мишками наляканими носилися по хаті,

•  осінні алюзії (Г.О.)

…відьмацьке наслання: і берег, і місячний мул,
Що шворку слідів загубивши, торкнувся губами

•  осіннє замовляння (Г.О.)

Сивим дощем недремним,

•  Тихо (Н.В.)

Ти починаєш. Не остання і не перша,
і тиху голову на тихі руки сперши

•  Кошка-ты-небо (Ч.Ж.)

и разделив с кошкой сардельку
с тобою – кофе

•  до питання минучості життя (Г.О.)

милий,
не життя минає. Ми минаємо неминуче –

•  Нас мало – юних, білокрилих (В. Набоков) (Ч.Ж.)

Нас мало – юних, білокрилих,
ще не загублених у млі,

•  Брате-кате (Ч.Ж.)

– Занадто близько
була мулета

•  Карменсіта Печального Образу (В.Н.)

Бої із тінню,
битви з вітряками...

•  Как дети (Ч.Ж.)

В море радостно надо входить, как дети,
как будто в храм, разув перед водою мысли,

•  Тріо з вогнем (В.Н.)

Вогонь догорає –
і скоро нас грітиме попіл.

•  Повернення (В.Н.)

Колії-колії, довгі, як зими.
Рідні, як сестри.

•  Червоним по білому (В.Н.)

Ці шляхи - заболочені, сіллю засипані й пилом.
Боронь Боже, колись отакими шляхами іти.

•  Чёрно-бело-2* (Ч.Ж.)

В том краю белым-бело
белый вечер намело

•  чотири стіни (В.Н.)

чотири стіни, і глухо неначе в танку,
і це фіолетове плаття старе, як світ,

•  Ось і літо втекло (За А.Тарковським) (Ч.Ж.)

Ось і літо втекло,
Наче і не бувало.

•  земна (В.Н.)

земна – і не тільки тому, що грішна,
в очах догоряє трава торішня

•  втеча (В.Н.)

спека у Києві,
поряд – морозиво, квас,

•  Двадцять першого ніч. Понеділок (За А. Ахматовою) (Ч.Ж.)

Двадцять першого ніч. Понеділок.
Ледь помітно столицю в імлі.

•  только зверь и женщина (Ю.Б.)

Только зверь и влюблённая женщина видят тебя насквозь.
Ты не помнишь собачьей морды, не помнишь её лица.

•  * ДІАЛОГИ * Дівочі забаганки (Ч.Ж.)

Золота Жінка

•  Творення квазі-світу (Г.О.)

Знаєш, це наче взяти великий аркуш паперу,
Ручку і ґумку. Для початку - намалювати сферу.

•  Море (Він_Вона_Воно) (Г.О.)

Ти вже знаєш, що ця дорога тривала не ніч – завжди,
І несло мій плацкарт, і кидало аж до неба,

•  Чёрно-бело (Ч.Ж.)

Я верю в чёрно-белость слов и чёткость линий,
как верит снег на волосах, что он – лишь иней,

•  дарма (В.Н.)

ти для нього сорочка потерта –
яка на щодень,

•  Буколіка Любові (Г.О.)

- Скажи ж мені ти, кого покохала душа моя: «Де ти пасеш? Де даєш ти спочити у спеку отарі? Пощо біля стад твоїх друзів я буду, немов та причинна?»

•  без ціни (Ю.Б.)

Чим платити за газ, чим платити за воду й світло
Та за сонний сніг, що на тлі його силуети: як вії – віти…

•  Из жизни цветов (Ч.Ж.)

Ах, розы... силуэт изящный,
цены б вам не было, кабы

•  Колискова для коханих (Ч.Ж.)

Тихо-тихо сніг іде,
Ніч за вікнами пливе,

•  Хайку дыхания (Ч.Ж.)

моё дыханье
потерялось слушая

•  Страсть (Ч.Ж.)

без красивых слов
холодную курицу

•  непрочитана жінка (Г.О.)

Втомишся, доки усе обійдеш – зали горішні, глухі оглухлі кути,
Перебереш, стоячи на драбинці – перші «у шкірі», у льоні – дальні,

•  Лише збагни! (із Роберта Вільяма Сервіса) (Ч.Ж.)

Лише збагни! Де ночі мить
На камінь срібло ллє,

•  в середине июня (Ю.Б.)

в середине июня стояла такая жара
что слипались страницы у книги и влажные пальцы

•  кілька слів про марність поезії (Г.О.)

То бавлянка сенсів, то бовтанка слів і значень,

•  *** (Г.О.)

Безпритульно, як дощ на селі. Невилазна драгва.
На горищі товчеться куниця, а, може, ласка.

•  Старе кіно (Ч.Ж.)

Галантному Маньєристу

•  і незбагненна (Ч.Ж.)

смагляві стегна, мов ласо
на звичну сутність чоловічу,

•  Листування з Богом (Ч.Ж.)

Сон у літню ніч академіка На…. лауреата На…, голови На…, дійсного члена На…, etc., etc, etc

•  Станцуй поминки (Ч.Ж.)

Станцуй поминки по любви
на синем берегу печали,

•  мисливиця (В.Н.)

було в неї тільки скарбу
що лук і стріли…

•  Помста чаклунки (Ч.Ж.)

Кину палаючу квітку в безодню ріки,
І спалахне вся вода від Ереба до Феба,

•  щасливий (Ю.Б.)

Звиває присмерк в тугі сувої блакить небесну,
Ти позіхаєш, ти вариш каву, ти пишеш п’єсу.

•  Таємниці старої шафи (В.Н.)

Може, як долю ділили,
вона не прийшла?

•  До Лесбії (З Гая Валерія Катулла) (Ч.Ж.)

О, Лесбіє! Живі ми – тож кохаймось,
Плітки старих не варті навіть аса!

•  Цитадель (Г.О.)

…перше весняне сонце вихлюпується на сонний брук
охайних містечок Австрії,_Чехії_Швейцарії_тощо,

•  * * * (В.Н.)

я дихаю тобою,
я живу,

•  вітер перемін (В.Н.)

без мети сніги метуть – і хай метуть
у війні із календарними листками,

•  бісер (Г.О.)

Що ж тобі, любове моя, розказати?
За вікном півроку лежить скловата –

•  Дура несчастная (Ч.Ж.)

Всё размеренно, глянцево, силуэт
идеален, как точки акупунктуры,

•  Прохання (Ч.Ж.)

і по дорозі на Елізій -
хоч по прямій, хоч по косій -

•  Шабат (З Ганни Осадко) (Ч.Ж.)

…Монетка валидола под язык –
И можно жить вот так, как жить привык,

•  Метаморфоза (Ч.Ж.)

хоть мальчик алчно постигал
азы склонений и спряжений,

•  агой! (В.Н.)

агой! луна покотиться по горах,
шулікою на спини полонин.

•  * * * (Ю.Б.)

Капризы тонут в капуччино,
Коричный день венчает тень.

•  Та, що повірила вітрам (В.Н.)

чи винна в тому я, що вірила вітрам,
чи винна в тому, що на поклик їх озвалась,

•  авторці (В.Н.)

на твої тонкопері вірші
нагодилася татарва:

•  спасіння (В.Н.)

розсипається птаство ніби з руки насіння
і ряднина над ним розіпнута синя-синя

•  Первый (Ч.Ж.)

Памяти друга

•  зимовéсни (В.Н.)

[зимо-]

•  Під вуаллю (В.Н.)

Під вуаллю, як пташка у клітці,
звідусіль привітання, мов град, -

•  Круг десятый (Ч.Ж.)

Марія + бита = особа великого значення.
Белла Донна

•  жити просто (Г.О.)

Жити просто. Просто жити:

•  Лядово (Ю.Б.)

Душица, и полынь, и ковыли...
Доковыляла? – славь немедля Бога!

•  Спогад (В.Н.)

він – сутулий, у сірім пальті-футлярі,
йде вклонитись у ноги зорі полярній,

•  Сліпці (Ч.Ж.)

мимо Мекки и Рима…
И. Бродский

•  Пустодзвін (Н.В.)

Знаєш, моя хороша – тяжко носити, а страшно не донести:
Розплескати на дрібнички і на завулки, де кроки гулко,

•  Не вір мені (Ч.Ж.)

Не вір, коли кажу: журба
десь причаїлась за дзиґариком,

•  не стільки (В.Н.)

я не стільки кохаю тебе,
як вважаю своїм

•  гріховне (Н.В.)

Господи, не любити Твоїх людей – то страшенний гріх,
А любити...

•  Передноворічне (В.Н.)

«And due to the crisis –
who knows where Christ is..»

•  і це не ново (Ч.Ж.)

через густі римовані кущі
на волю знову рветься першослово,

•  Капли (Ч.Ж.)

слов много
смысла мало

•  Цокотухи (В.Н.)

Оті години з подругами ранні,
шматочки сну, потоплені в горнятах, -

•  і це минеться (Ю.Б.)

неділя в Вінниці – шкребеш потилицю:
у що це виллється: чи заманеться

•  Осідлати дракона (В.Н.)

осідлати дракона – сум’яття нап'ясти
і пірнути з розгону

•  Талан (В.Н.)

що втрачати розвінчаній королеві?
тільки волю

•  У темряві (В.Н.)

на молитовнику - пальці тонкі
сльози

•  На смерть Осени (подражание символистам) (Ч.Ж.)

Ей всё казалось – есть ещё в запасе вечность
до времени, пока «никак иль хорошо»,

•  Доллі (Л.)

Сьогодні тепло. Ти пальто зимове
зостав у шафі, ніби давній сум,

•  [Нічого не...] (В.Н.)

[не бачиш]

•  Таємниця (В.Н.)

в очах твоїх сестро
живе таємниця

•  на дзвоник у тиші (Г.О.)

- не хочу –
Пов’язка на очі до темряви ласа,

•  Так попастись... (В.Н.)

Так попастись у павутину сирих під’їздів,
так попастись – і для історій навік пропасти,

•  Untitled (В.Н.)

Я зробила себе з потиличників і падінь,
перебрехана за роки стількома із мов,

•  Welcome, драконе! (Г.О.)

Відпусти із цепу дракона – най летить на всі чотири вітри,
у свій теплий драконячий вирій – на канари там чи багами.

•  Портрет-пейзаж-портрет (Г.О.)

Вже води відійшли від берега, уже
вона відходить теж по ниточці алеї…

•  Вода і ковила (Г.О.)

Той пагорб ковилою переріс –
Дивись: правічний мурашиний ліс,

•  Здрастуй, Любове (Г.О.)

Вутле суденце – кораблик з кори,
в трюмі – олива і цина...