•  Дощ у Душі

дощ у душі
краплини тебе

•  Oh My Soldiers

oh my soldiers
no one dies

•  Ой Жовнірики Мої

Ой жовні́рики мої́
Зе́лен-сви́ти...

•  Don't Look Back

it's me -
those sharp words and the blades,

•  Не Оглядайся

це я -
слів і лез гострота,

•  Пісня Про Перше Причастя

Складаймо до молитви руки,
Попросимо очищення душі

•  Words Are Ashes

it lives in me...
the sea of touches and

•  Слова- Зола

прига́дую...
це мо́ре до́тиків

•  You and I - Two Close Worlds

I love you for
the warmness of your eyes,

•  Я і ти - два світи

Люблю тебе
за теплоту очей,

•  Час на Колискову

За віко́нцем ні́ченька,
Вто́ма вкри́є ві́ченьки...

•  Тихо в душі

Тихо в душі - вже по грозі.
Холод пробігся по венах і зникла тривога.

•  До Ноти Вибрана Тиша

Коли́ душа́, набра́вши ві́ку,
не відпуска́є час гірки́й,

•  Де моя душа

Де моя́ душа́ -
Туди́ не хо́дять поїзди́.

•  Please pour some wine

Come on... pour some wine in a glass...
And let the heart beat softer

•  Налий мені вина

Дава́й... розли́й
по ке́лиху вина́...

•  Ой чому це чорне море

Чо́рні рі́ки. Де ті зо́рі?
Ой, чому́ це чо́рне мо́ре?

•  Весна у снах

Цей сві́жий сніг
на мі́сто ліг...

•  доля - ниточка

Ти тягни́ся, та не рви́ся, до́ле-ни́точко.
Се́рце - клі́точка,

•  де ти янголе

чи дорога змучена
кнайпами й хрестами

•  блискавиця LI-ша, слiдами великого вибуху

коли Бог
ще не знав

•  Waves of a Lullaby

Rock-a-bye, the sky
spills the song for you.

•  A Wolf Stare - Dreamcore style

All prints are weak
since sorted through the clutter.

•  Люблю тебе за очі

Люблю тебе за очі, наче сон,
бо засинаю в них.

•  Харе Крішна

Харе Крішна, Харе Рама, Харе, Харе, Харе...
Пил космічний, шлях по вічність із дитинства в старість.

•  у обіймах осені

бувай любий-милий
цей сон вже розтав

•  може я

може я
ще не Образ Божий

•  сон про mi corazon

бачу сон
дивний сон

•  А війна війною

Геееей!...
Гея-гея-гея-Геееей.

•  не потрібні вже слова

не потрібні вже слова
лала-ла-лала-ла-лала-ла

•  Come Home Alive

come home alive
come home alive

•  Ай-не-не-не

Ай-не-не-не,
котить пісню краями дорога,

•  Моя Україно

ці нестерпимі радості
солодкий біль -

•  my dear Ukraine Version 2

my dear Ukraine
excruciating happiness

•  my dear Ukraine

excruciating happiness
sweet pain

•  наснилося мені

наснилося мені
все місто у вогні

•  де мені знати

маєте рацію
пане

•  ой болю спопелілого

ой болю
спопелілого

•  сніг тихо йшов

сніг тихо йшов
і без вагання

•  де сни і зорі миготять

у Бога
руки

•  в грудневім відчаї затаєна весна

в грудневім відчаї
затаєна весна

•  коли дозволите то розкажу

коли дозволите
то розкажу

•  воскресла знову ніч

воскресла знову ніч
так ніби й не вмирала

•  проснулися витоків струни

зненацька
проснулися витоків струни

•  пригрій мене Боже

пригрій мене
Боже

•  щось залишається від того що не стало

щось залишається
від того

•  не догорає лиш невтомна вічність

не догорає
лиш невтомна вічність

•  я так собі гадаю

я так собі гадаю
що ти є

•  не складається якось братику

не складається
якось

•  просимо дивонько ясне

просимо
дивонько ясне

•  ластівонька прилетіла

ластівонька прилетіла
принесла весну на крилах

•  сонце і небо приземлені

і небо
приземлені

•  самотня ніч

самотня ніч
складається з безодні

•  так нам бути

нам бути
серце -

•  світло пускає стебла

в грішому
у мені

•  спокою серце сниться

вутлому до війни
спокою серце сниться

•  ой як ясно зірка сяє

ой як ясно зірка сяє
радісна новина

•  наступ вузиться до мертвої точки

наступ вузиться
до мертвої точки

•  спи малятко не журися

спи малятко
не журися

•  що несумісне те й несамовите

що несумісне
те й несамовите

•  в чужому горі немає втіхи

в чужому горі
немає втіхи

•  сніг збирався та не впав

сніг збирався
та не впав

•  війна остигне

війна остигне
біль неосудимий

•  січневий день воскрес

січневий день воскрес
над згарищами міст

•  мій вірний вітре

мій вірний вітре
з нікуди в нікуди

•  день оговтався осінній

день оговтався осінній
від шмагастого дощу

•  біль стягнувся колючим дротом

стягнувся
колючим дротом

•  коли остання з куль

коли остання з куль
вгасатиме у свисті

•  день вплітаєтся променем в простір

день вплітаєтся
променем

•  на межі перед болем і відчаєм

на межі
перед болем

•  сонце з болем встає

сонце з болем встає
міра втрат

•  як укласти цей жаль

як укласти цей жаль
у нічим не стурбоване речення

•  янголе сліпий і бепорадний

янголе
сліпий і бепорадний

•  аби не знали люті вороги

аби не знали
люті вороги

•  вперед в запеклий бій

вперед
в запеклий бій

•  горіли орки палали

горіли орки палали
їх наші хлопці птурили

•  ген за чекань хребтами

ген за чекань хребтами
ген за бажань бортами

•  поза скетчем

ми не вписані
в скетчі міста

•  з човнами

з човнами
то так як із нами

•  душевний дощ

вітає шибу дощ
нанизає наосліп

•  квiнтесенцiя проблиску

відчуваєш
як я

•  за кроками послiдовностi

кажуть
що я

•  його величнiсть крок

з миттєвостей
складається душа

•  може я

може я
ще не Образ Божий

•  тiсно у барi шумно

у барі
шумно

•  ода свободi

так ніщо
не підноситься стрімко

•  вiд нiжностi i дотикiв

від ніжності
в руках

•  ми навчилися собі брехати

ми навчилися
собі брехати

•  ось ми одні однісінькі

ось ми одні
однісінькі

•  до церков синагог і мечетей

о церкви
синагоги

•  кроками Різдва

навколо
слів нема

•  сніжинки на щоках

сніжинки на щоках
зникомі херувими

•  мурмурандо мурмуранд

Левандівка
не Монмартр

•  колискова вiтру

вітер гілочкою вишеньки
розгойдав колиску-віршенька

•  історія без хвоста

ця історія
без хвоста

•  день набухає мов брунька

день набухає
мов брунька

•  облітає калини цвіт

облітає калини цвіт
мов із душ у едемі

•  зелено я хлопець зелений

зелено я хлопець зелений
є капуста добра у мене

•  розтопився день

розтопився день

•  будуючи мости

будуємо мости
під ними

•  танець світла на свічках - candle dancing of the light

танець світла на свічках
думи

•  йшло за серцем

йшло за серцем
віяло

•  думи мої думоньки

мої думоньки
серце чисте

•  я лiтаю

я літаю
понад містом

•  обiймемося доле

світло правди
у всьому…

•  що мені лишається

що мені лишається
те вже не твоє

•  непевне тут незнане там

непевне тут
незнане там

•  солодко устонькам солодце

устонькам
солодце

•  вона усе до чого йшлося

до чого йшлося

•  душа як сито

кажуть
раю земного нема

•  люди-калейдоскопи

люди-калейдоскопи
витинки Езопа

•  вiтер i ковила

приникла
мов ховала очі

•  вишневий сад

“Садок вишневий коло хати”
Тарас Шевченко

•  нiч перед Рiздвом

світла не жалій
для слів

•  людина з острова Святого Валентина

на дивнім острові
Святого Валентина

•  букетик слiв

їй так би йшов
букетик слів

•  не йди

очі осяйні
душі у вогні

•  жiнка i мужчина

і мужчина
келихи

•  подiлися серцем сестро рiдна

поділися серцем
сестро рідна

•  весiльний генерал

світло камер
вогнем

•  дотики-пристанi

тануть на очах
сніжинки відстані

•  у серцi

у розбитім серці
хрест на хрестику

•  коли верталися до себе

коли верталися
до себе

•  серцем вiд серця

у твоєму серці
шапка для паяца

•  в казцi обiйм

(пісня)

•  пралiс

тут бував
прадавній ліс

•  схилами вiйни

я тобі наспівую
хочеш

•  гляну в небо чисте

гляну в небо чисте
синьо-синьо

•  хрестик у прицiлi

зійшлося небо
хрестиком в прицілі

•  листи зимовi

листи зимові
а конверт осінній

•  оте що розiйшлось

за гору з пліч
дорога повела

•  вийти iз себе

із себе вийду
і розтану

•  все небесно

все небесно
люба весно

•  точка неповернення

коли дописана книга
стає цвинтарем для думок

•  зграя слiв

слова гарячі
і ти заплачеш

•  лежало небо

нічні поснули бари
і повії

•  голки в скиртi сiна

ми вже врятовані
дві голки

•  може то

може то осінь
а може весна

•  поки ви не плачете

поки ви не плачете
небо чисте

•  як горi судилося

як горі судилося
жити з плаєм

•  провидiння

провидіння
сонячні каракулі

•  що там у тебе мiй синку

що там у тебе
мій синку…

•  коли вирушає дорога

коли вирушає дорога
тихо крушиться світ старий

•  вiн iз тих вiдьмакiв

він із тих відьмаків
перетрушує душі

•  у словах у поривах в минулому

голос неба розходиться лунами
пробиває дорогу дощам

•  зона

пила і гуляла
більше стало зони

•  ой чому

ой чому це море чорне
бо до себе ріки горне

•  три коти

ані миші
три коти

•  я не завиню

не бійтеся
любі

•  дiтьми гралися у вiйну

дітьми
гралися у війну

•  царям i царятам

царі і царята
червиві боги

•  Ой, болить у мене...

"Ой, болить у мене зуб..."
(Володимир Ладижець)

•  iз Апостолом Iван

був Іван
нема Івана

•  з добрим днем

з добрим днем
прощайтеся зі сном

•  нам не торкнутися

так мало статися
хай кажуть люди

•  вiче з янголами

троє нас
набралося на віче

•  тут i там

назбирав доріг
осінній день

•  калюжами серця

думки росли серцем
як у дощі

•  сон про mi corazon

бачу сон
цей дивний сон

•  дощ у душi

дощ у душі
краплини тебе

•  тепла вгасаюча лелiтка

коли тобою світ вже відболить
як сад грозою в літнім завіконні

•  певно небо сiре

бурштину накопати
чи піти в добробати

•  за любов

за любов
і все

•  Охоронцю Ночі

свічка світлом ранить
виплакатись хоче

•  тихо так на дні душі

тихо так на дні душі
я лежу і мрію

•  думки побiгли колом по словах

думки побігли колом по словах
і зупинити їх вже небезпечно

•  усе починається з кроку до тебе

усе починається
з кроку до тебе

•  де ти янголе

чи дорога змучена
кнайпами й хрестами

•  у чеканнi вiдстанi мовчать

у чеканні відстані мовчать
а мовчанню є про що сказати

•  так буває

так буває
є любов

•  постосiннє танго

де небокрай
по стежці журавлиній

•  ой правдонько

ой правдонько мила
ой правдонько люба

•  світла чистого криниця

світла чистого криниця
моря зір

•  козацька доля

доля - дике поле
ковила - не жито

•  Оснiжений вальс

плачуть листям осінні гаї
відпускають у вирій зозуль

•  бiлокрилий вальс

в бальному вбранні
ходять нині дні

•  стодола

де той ґазда
до раю покликаний

•  думками поринаю в себе

душа і тіло –
ніч і місто

•  все буде чики-чики

все буде чики-чики
говорив Амор чоловіку

•  мовні мої ієреї

хіба не ви мовні
мої ієреї

•  калюжами серця

думки росли серцем
як у дощі

•  цвяхом вбився нинi рай

цвяхом вбився нині рай
болю свято

•  оживляючи вигадане

не шукаю зручності
і вигоди

•  пiсня лучника

доживаю в кольчузі цей день
лук і стріли і свіжа мішень

•  Блискавицi серця LXVII, вiртуально-мандрiвна

як терикон подій насипали новини
замайоріли лайками стрічки

•  Блискавицi серця LXVI, влучномовна

на серце присідає зграя
подій невчасних круговерть

•  Блискавицi серця LXV, спопеляюча вирiй

я молився на тебе
як на крилонька

•  Блискавицi серця LXIV, по-кручена

яка любов
таке і щастя

•  Блискавицi серця LXIII вид на пустоцвiт

у дзвони б’є
а інший

•  Блискавицi серця LXII, гостро-мiсячна

гострий місяць нині
хоч бери

•  Блискавицi серця LXI, караван терцiй

караван терцій
болю емаль

•  трiшки вечiрнього блюзу

трішки якось воно не так
може речі не з того тіста

•  свiтанковi краплини

нам світанок накапав
годину від сили

•  променевий

у променя натягнута струна
до крихти серця в годівниці

•  я сльозина

я сльозина в очах
а навколо мене лиш ти

•  те невмолиме

малюй мені море на мокрій піщині
даруй мріям колір у сонця краплинах

•  ой жовнірики мої

ой жовнірики мої
зелен-свити

•  перелiтний щебет

відносно але цікаво
думок перелітний щебет

•  я твiй

так легко
роздягатися

•  ой цвiте терен

несеться вода
ожива море

•  вiн iде

він іде
а за плечима день

•  її малював

її малював
рікою зі світла

•  iз танго у блюз

не молитвою
з храму

•  освiтлюю i дихаю

світалося
на всі світи

•  тиха та вода

тиха та вода
лебедю сідай

•  Боже як тихо

як тихо
я сплю

•  я живий

не питай
лебідко

•  чарiвна скринька

з вином
і дном

•  люлi моя леле

люлі моя леле
хто там стежку стелить

•  Божа вiстонька

недолюблена переспівана
у тумани окутана снів

•  її ім'я

погідний день
волошкою пропах

•  люблю її

люблю її
як янголи плече

•  болю мiй

голубиний політ
рими біг

•  побратими

мої побратими по зброї
побільшало ран після бою

•  часовiсть

й немає
пісень солов’їних

•  я вiтер i вогонь

в твоїх очах
я вітер і вогонь

•  триматиму оборону

ранок виловив сонцем тіні
хутко вимикнув огляд снів

•  не сумуй

хто сіє сум
збирає біль

•  Блискавицi серця LX, мандрами свiтла

у сніжно-крилій
у круговерті

•  Блискавицi серця LIX, облiтаючи вiдболiти

що має відболіти
нестерпно прикре

•  it roughly rhymes

so what
it roughly rhymes

•  жива душа

жива душа бурхлива мов перон
об неї оббиваются пороги

•  бiлий бiль

позбувалися землі
журавлі

•  Блискавицi серця LVII, докрапкова

тримається море
за землю прибоєм

•  Блискавицi серця LVI, божковокартопляна

коли з головою
діагноз невтішний

•  вiд подиху до подиху

від вина до оцту
спрага вічності

•  Блискавицi серця LVI, зтенетчена

що не день
то п’ятниця

•  Блискавицi серця LV, пси i торгашi

неспокійно
на кордоні

•  Блискавицi серця LIV, теплокровна

виринай
нечутний кроку

•  Блискавицi серця LIII, фасована

в канцелярії небесній
не для псів

•  Блискавицi серця LII, роздолена

крутиться під ногами
листя мов циганята

•  Блискавицi серця LI, пiдхребетна

хребтом
любили палицю

•  з вином до вини

як місячне сяйво
стече по дахівці

•  тонше тiльки змах

тонка розмова тонше тільки змах
життя повітря під крилом колібрі

•  я не наважився покликати

я не наважився покликати
так не хотілося стиратись

•  коли у шибу дощ постукає

коли у шибу дощ постукає
я болю ниткою вірвуся

•  фаланги

чи доживем
до сівби горизонту

•  нiч по периметру долонь

де світло
вибите з вікон

•  спи мiй синочку

(колискова)

•  Боже коли можеш

коли можеш
вборони

•  море зiрок

море зірок
змило свічу

•  таке сонце як ти

у мене немає
такого

•  оте

оте невблаганне
пручання думками

•  Свiтлана Костюк - Зумiю все - Ukr-to-E

Translation:

•  диванна сотня

наванговані зустрічі
місце і час

•  гiрчитиме в менi вiйна

стало сонце в росах на коліна
птахою молилося за нас

•  небо низького росту

(під "верше мій верше")

•  течiя у колись

що не день
що не мить

•  вiзiя архiвимiру

непоранені тьмою
ранимі

•  свiтла надихала любов

світла надихала
в серце любов

•  вiрш вiд руки

кров прибуває
потяг швидкий

•  тиша

завчи її
як дорогу віз

•  мамо мамо

мамо мамо
все так само

•  Свiтлана Костюк - сприймаю кожен день - Ukr-to-Eng

Translation:

•  сотня

розбий намети
людей — на сотні

•  зима мов чобiт

мов чобіт
межи ребра б’є

•  зi собою на ножах

зі собою — на ножах
квит за квит — зі світом

•  my dear Ukraine

excruciating happiness
sweet pain

•  Коли би богом був поет

Коли би богом був поет,
його рядки — за херувимів:

•  разом i сила i розум

горе людоньки горе
горе ходить на голову хворе

•  розгойдалися словами груди

міста розкалюжена печаль
прокажене вулиці обличчя

•  стiй

це не людно
людяно

•  чекати недовго

чекати недовго
царю

•  за совiсть важнiших нема наказiв

як навіскою вітер
так дихає страх

•  будь

бачиш любов не_суть
чуєш вібрато гине

•  блискавичний тан

ми з блискавицями вели танок
мораль в ковтки повітря набирали вміло

•  ти мене розклади

це так просто як ніч безумовно і дивно
ані кроку назад ані виру з очей

•  Зачуханий Поїзд

Летів за кривою —
то вгору, то вниз —

•  пробудження

сон спорохнів
тиша у саднах

•  dear trolls

dear trolls
and unfriended friends

•  i знати не знала

(пісня)

•  юний день

сни холодні
мов карцер

•  нiчого страшного

нічого страшного
що спокій помітив плече

•  ба

на чім не спіткнися
труба

•  Блискавицi серця XLVIII, спостережлива

є оку де кластись
на плесах боліт

•  уявляєш

уявляєш
уявити не міг

•  їдь

голово
їдь

•  сон як пух

як пух

•  каравела пустелi

пливе караван
каравелу пустелі

•  немає нічого зайвого

немає нічого зайвого
здавалося б

•  як у серцi лiтати

переб’юся
не риба ж

•  земля міняє капелюха

земля міняє капелюха
із чорного на кольоровий

•  thunderbolts of heart IX

it cannot be
thinner

•  Блискавицi серця XLVII, експресивна

ця злива емоцій
примхлива

•  пишуться разом

хай оминає
світло реклами

•  навiть коли не сплю

навіть
коли не сплю

•  ти не моя

(може навіть пісня)

•  Блискавицi серця ХLVI, свiжоспечена

у цьому літі
у запеченім книші

•  забутого поля кварталик

зів’ялого літа зупинка
закинуті квіти-будинки

•  Блискавицi серця ХLV, позавiконна

по череві неба
дах полоснув

•  клаптик виораних снiв

клаптик виораних снів
на безкраїм полі смерті

•  це тут i там

ще кордони утіхи
за гру не трималися

•  приборкання болю

закричали
в мені

•  just let you know

estrangement walls
nonstop simoons

•  Блискавицi серця ХLIV, натхненно-осiння

що ти маєш
ти все

•  Блискавицi серця XLIII, зажурена

сам не свій
від понеділка

•  навiяна в мушлi

навіяна в мушлі
у шепоті згуслім

•  Прикладенiй до ран

Моя прикладена до ран,
чужому суджена,

•  Блискавицi серця XLII, новопреставлена

нам іти по землі
при задутих свічках

•  in gorges of my dream

it’s likely
I’ll fall short

•  для бабунi

руками моєї бабуні
збиралися в клопоти будні

•  Sonnet XXXII

Apprise my barely melted heart that ages!
Poor farness pleads and leads up to thawed patches,

•  у черзi за небом

я у черзі за небом
провів пів парсека

•  розчулений до атома

приховано
кривитися од відчаю

•  Dire Straits Brothers in Arms - Ukr

(written by Mark Knopfler)

•  Whitney Houston - I Will Always Love You - Ukr

(Written by Dolly Parton)

•  Garland and Armstrong is Israel Kamakawiwo'ole

Translation:

•  John Lennon - Imagine - Ukr

Translation:

•  Somewhere over the rainbow - Judy Garland - Ukr.

(The music was composed by Harold Arlen and the lyrics were by E.Y. Harburg)

•  Louis Armstrong - What A Wonderful World - Ukr

(The authors of the song where Bob Theille and George David Weiss)

•  тiлесна китиця

не осуджуймо
як несуджені

•  грай гримучої грози

грай гримучої грози
край кремезних кракелюрів

•  Блискавицi серця XLI, спраглопролита

чіпається до вулиці
безсоння

•  Блискавицi серця XL, облачена

поверх сутани
альба днини

•  Блискавицi серця XXXIX, легкострiла

летіли
очиська

•  Блискавицi серця XXXVIII, притiлесна

серця космос
кров пуста

•  Блискавицi серця XXXVII, жартiвливозанослива

небайдужий
хочу

•  Блискавицi серця XXXVI, пiдкидна

колода карт

•  Блискавицi серця XXXV, заковчегова

неба сірий щем
вичорнено вщент

•  Блискавицi серця XXXIV, побудлива

рівно в шість
про сон

•  Блискавицi серця XXXIII

рані свіжа біблія
солов’я

•  Блискавицi серця XXXII

складаю
себе

•  Блискавицi серця XXXI

потріскані слова
від губ

•  Блискавицi серця XXX

світліє світ
літніє літ

•  Блискавицi серця XXIX

переводжу цигарки
цей стан

•  Блискавицi серця XXVIII

на світ
метро

•  Є слова

Тче розмова ріки,
в гирлі забубніє

•  Сонет XXXVIII

Ставали зайвими слова і кроки.
Куди б не йшов, про що не говорив би –

•  Блискавицi серця XXVII

вибився
вщент

•  loco palindrome

was a saw
won now

•  Sonnets XXX -XXXI

Not much to lose, except pluck-feathered madness.
Ideas yellow in a scribbled column.

•  Блискавицi серця XXVI

ми – великі ніхто
у водоймах богеми

•  Блискавицi серця XXV

час мій – злодій
карта бита з колоди

•  Блискавицi серця XXIV

з лебединої пісні
ніч

•  Блискавицi серця XXIII

я дійшов
через пекло ‘на що’

•  Блискавицi серця XXII

глінтвейно вражений
нестримно радий

•  ця львiвська ґварова душа

столичний шарм
і ґварова душа

•  Блискавицi серця XXI

щоб робити погоду
треба вміти ділитись

•  Блискавицi серця XX

що не крок
то цабе

•  Блискавицi серця XIX

під станом згорбленим
до сутінків старим

•  Блискавицi серця XVIII

ніч напрокат
в благеньких стінах

•  Блискавицi серця XVII

акваторія хвищі
від землі до хмарин

•  Блискавицi серця XVI

полегшало тобі

•  цо-так

закапелок дрімоти
стійла

•  Блискавицi серця XV

слова... слова... слова...
овва...овва...овва...

•  моя крапка

ти крапка без ‘і’
кінцево-дотична

•  хрестате вiкно

хрестатим вікном
нагороджений містом

•  З розмитого латаття хмар

З розмитого латаття хмар,
аж до самісінького днища,

•  свiтлотiнi у хайку

леденіє кров
серцевина калини

•  shocking news

I can hardly describe
each dimension and vibe

•  Блискавицi серця XIV

коло на колі
зморшки води

•  Блискавицi серця XIII

коли ти пройшла
то серце по швах

•  я так і не зміг

я так і не зміг

•  обожненим на згадку

яких обожнював
не набивалися у коханки

•  playing with an eventide gravity

the gravity of eventide
got even with

•  от як виросту

от як виросту
стану милістю

•  чорноокий Янь

в три погибелі
від загибелі

•  контрабасне лю

неначе
руда сльота

•  чи то сонце впало

чи то сонце впало
нижче стріл-очей

•  радницi голосу

раднице голосу
страднице

•  медова тиша

медова
тіло бринить

•  rebirth of a.m.

I’m sure
who I was

•  Мав би на море сiть

Мав би на море сіть –
міг би торкнути ці

•  людинi iз лампадними очима

людино
із лампадними очима

•  вiдтворюй музику жiночу

такі безрадні руки
що у струмках волосся

•  любiте не вагайтесь бiльше

любіте не вагайтесь більше
за нами й перед нами тиша

•  давай забудемось

давай забудемось
не станемо вмирати

•  земля на рибинах

на двох старих китах
і третьому

•  who am I

who am I
to garden your smile

•  осiннiй блюз

осінній блюз
пора видуває знов

•  Трiшки глибше нiж на нiж

Трішки глибше, ніж на ніж
ти теплішала в мені,

•  in the time of lunacy

dusted off
by fits and starts

•  блискавицi серця XII

пам’ять
базар іконний

•  блискавицi серця XI

наче з воску
вітер вилив

•  Сонет XXXVII

Як ніч найшла, а янголи за нею
збивали подушки, змітали зорі,

•  Сонет XXXVI

Тепло вже так давно не лопотало,
вогню не піддавалося залізо.

•  Вова шило-рэкетир

рожа раннего неандертальца
растопыренные пальцы

•  состояние пик

если лето попросит
я уйду в эту осень

•  Сердце Коломбины

Злой глаз
в замочной скважине

•  галасливі гасла

політичне ожиріння
тіні боротьба із тінню

•  светлячки души

светлячки души
кроткий

•  Пегаси на випас

Запалює світ і зворушує вигнані далі
поет – цей дратливий дивак, що постійно скандалить

•  Макушки пирамид

Макушки пирамид – цари,
блюстители своих законов,

•  Вибити тишу

Цю тишу раптом вибито – і вже не гробова.
У ній так легко давляться і думи і слова.

•  There is some light

There is some magnitude in arms
to hold a child unharmed and warm,

•  сумбур-кабаре le réseau de craquelures

час пік перейшов
і намокла година

•  слава Богу что весна

слава Богу что весна
все "прощай" звучат как "дальше"

•  Чужинка-нiч

Знай, ніч... та – приходиться рідною місту, чужою – мені.
Вкладає борги в тютюнову залежність між пальці масні,

•  блискавицi серця X

отримую себе
як запоруку дихання

•  сценарий словно лист

что дарили небеса
свято

•  это время сбежит от меня

как с ладони песок
как слеза со щеки

•  нынче небо

нынче небо – серое
остывает верою

•  Бездомная Откровенность

Набиваться мной не станут тюфяки,
ведь открытостью кармана хоть на лучик

•  всегда-улыбашка

без чувств и надежды на радужный день
он снял с проводов отпечатки эмоций

•  рiшення на монетцi

рішення на монетці
два близнюки-орли

•  где нам быть

лейся вздымайся лети
бейся не стой на пути

•  есть люди

есть люди константы
всю жизнь эмигранты

•  белою дорогой

ой до чего ж зима бела
ой да на улице мороз

•  Лінія кардiограми

Кардіограму вивели,
вона тепер мовчала.

•  коли вiдцвiтало щастя

як їхнє щастя
віцвітало

•  потрiбне на 'п'

потрібне
починається

•  два голуби

два янголи
два голуби

•  гужова пробка

гужова пробка
дорога поезії

•  те що зрослося

серце вело до Бога
болем лягла дорога...

•  мелодiя для весни

мелодія стара
п'є шерехи пера

•  як менi вiдмитися

як мені відмитися
із думок нещирих

•  кордон убогостi

кордон убогості
що перейшов

•  клiтка для синьоперого птаха

між небаченим
і непомітним

•  лава на лаву

рухнули плани
рушили полки

•  евклiдовий простiр

евклідовий простір
склади

•  побудь зi мною

хай заростає
шторами

•  oranges and apples

they are
less oranges

•  Триптишне як

Як вода,
ліхтарного світла сльота

•  Сердцу милая

По наитию спасён
свыше силами

•  вишнёвый сад

кровью вишни мой сад истекал
морем добрым вздыхала строка

•  слуги народа

им собачий ошейник
узды управления

•  out of the swoon

our blindness
came out of the swoon

•  блискавицi серця IX

я не вмію
тонше

•  блискавицi серця VIII

не човником
у рай

•  блискавицi серця VII

серце мужчини
жінки і війни

•  блискавицi серця VI

серце жінки
сном багате

•  блискавицi серця V

судомно
там де

•  блискавицi серця IV

на біс
на босу ногу

•  блискавицi серця III

пішли вітри
долі

•  блискавицi серця II

шукати
задушевно

•  Пачка висушених муз

Пачка висушених муз
на тютюн пішла піїту.

•  закумкане муму

(вступне хух і ааа [без 100гр не читати])

•  Земля Святого Ловеласа

Чутливі – пам’ять у водойми,
твоє оголене плече...

•  блискавицi серця

він терпеливий
вона терпима

•  В обiймах вогню

Вірші оплакував – пашів,
платив за кисень їхнім прахом.

•  ship of pain

sail your ship of pain across my love
carried by the phantoms and swift wails

•  A falling star

From the bottom of my heart
a mortal hope

•  чи

чинив чинарку чин
начиння чинне в чина

•  Небо вышито васильком

Небо вышито васильком.
Небо – это когда не дышишь,

•  Хурчить веретено

Ясніше дійсності,
де в’ється правота.

•  День дощить

(Пісня)

•  Дорога тримається лiсу

Дорога тримається лісу,
неначе руки – дитина.

•  Рiздво з поля бою

Спів кулі – кондаки
і тропарі,

•  Находитися за Богом

За Богом находився чоловік.
Крайнебом око щедро розсадив

•  Цiй опальченiй пристрастi

Судилося напевно їй
розтанути в долоні теплій –

•  За рибинами блискавиць

Рибини блискавиць
у рай ідуть на нерест.

•  haiku in white - heedlessly-scattered notes - a temporal well

haiku in white

•  Очi янгола

(пісня)

•  Скронева студня

судома неба
содома і гоморра

•  Урбанiчна свiтлина

Проміння висохле стебло –
гербарій слайдовий з теплом,

•  розкидана нотнiсть

непрошена ніч
дотичність пам’ятних місць

•  хайку в бiлому

світлонегатив
білий вірш на чорному

•  Страдно стало

Страдно стало в понаддашші,
небожителі ви наші.

•  Рядки в Хеллоуїн

Рядки в Хеллоуїн – химерні й живучі,
вбирають на себе праобрази жаху

•  На одному осiнньому подиху

Коли соковита убогість
прокрадалася у жилаву заводь листа

•  Ежовые мысли

Мысли ежовые.
Иглы – стервозные.

•  Едґар А. ПО. ДО variation 1828-1849

I heed not that my earthly lot
Hath — little of Earth in it —

•  Серце мов хрест

Серця – хрести
розіп’ятих віршів.

•  Коли доступнi висi

Коли доступні висі, то сира земля –
клепсидра – скрапує у нікуди з нікуди.

•  Музi ЛЮ

За ніжністю, вкритою інеєм
неянголів і пісень,

•  Миттю забутий свiт

У могильнику вірша –
у, затягнутих часом, словах

•  Дзеркальний попiл

Звертаю увагу, неначе дорога – на ніч,
на вкопану тишу, де вилите ‘я’ вигасає –

•  З криницi свiтла

Вірю в ірій – у рану відкриту на тілі грози,
у непевність руки, голод кулі на відстані ласій.

•  Тлiнна променистiсть

Промінь – каліка. Руки – із листя,
очі із холоду – глибше, ніж чисті.

•  Кроки по травi

Ледь замовчав...
і кроки вітру по траві

•  Yang's swan song

Well, after all
I tag along

•  Самовiднаходження

До віднаходження відпруги для судин
і неознак переплітання рим в чорнилі,

•  Пiвковтка на слово

Волосся море – до плеча,
а неба видихи – в очах.

•  A young rimrock

I can feel it.
Right now,

•  Вiд непорочного зачаття зливи

Від непорочного зачаття зливи – вістка,
росте і ділиться несамовито там,

•  Недоношений вiрш

(: усміхнено :)

•  До ноти вибрана тиша

Коли душа, немов каліка,
канючить сонця мідяки,

•  На третiй день життя дощу

На третій день життя дощу
його приреченість відчув –

•  ЛЮ-б-ЛЮ-з

Мені так терпко на твоїх губах,
так лоскотно і так зрадливо.

•  Перелiтнi сни

Перелітними снами ця ніч відцвіла,
в потойбіччя зорею дух літа відкрапав,

•  С улыбкой в уме II...

Вот какие в нас хоромы –
окна с чистою оскомой.

•  Корiння дорiг

(Пісня)

•  Тобою дихає душа

Тобою дихає душа,
судинами жене розраду –

•  Сльози i кроки

Сльози і кроки – потоки й мости,
солені ноти і прісні.

•  Неба таргaнячий просвiт

Слова зламана печать.
Нишпорять рядки в кімнатці –

•  С улыбкой в уме...

слово воробью,
вылетит – убью.

•  Неба тараканья щель

Вскрыта слов моих печать.
Если хочешь в их жилище,

•  Окупана в росi

(Пісня)

•  the whole shebang

whip-poor-will
whip-poor-will

•  Unearth from your mineshafts

Unearth from your mineshafts the eon of death,
the shelf time for fossils is cut to an hour.

•  Beheading smacks

The last of rays is on his deathbed,
a slab of fired clay. He grasps a move

•  A railway station scent

Dogs quested and the presence missed a soul.
They scared away the rigor out of air.

•  Too drunk to drive with haiku II and III

the absence of sap
and winds’ meaningful presence

•  Запалюю себе

Запалюю себе. Хай виринає спогад
із клекоту тривог, на голосисте ‘ти’.

•  Хвилина пiсля розлуки or A minute after your goodbye

Часів покоси,
правди досить...

•  Ваше крещендо or Your crescendo in presence

Присутність. Тут ваше крещендо й майбутність.
Карбовані голубом у туркотінні,

•  З нiзвiдки or Out of nowhere

З нізвідки
і раптово,

•  Розтинаючи час or Dissecting time

Інстинкт гніздитися очима
переміг.

•  Подорожуючи з вiтрами or Travelling with winds

Хто то мандрує проділом кудлатим?
Причесане мастак він окрадати,

•  Your shadow or Ваша тiнь

Чи ви бачили її
кроки ласі,

•  Бурлацьке вино

Як нап’ється відчаю струна
вічного бурлацького вина –

•  Рань...

Рань...
на душі христово.

•  Каркле з думок

Гудуть рядки вірша – високовольтні лінії.
Їх струм, за кліткою звіря, тремтить під інеєм

•  Cocoon of Love or Кокон Любовi

Shutting off
the reading source

•  An eyeful blink or Повне зору блим

An eyeful blink
shakes off the lunar stillness,

•  Harvesting wits or Збираючи дотепний урожай :)

Hearsays don’t read facts.
They lend an ear

•  Веди мене

Чого накоїв, що вчинив?
Чим дихають твої вітри,

•  The Locoweed Datura

in a thorn apple orchard
every nearby-river whisper

•  Dots

Dot... dot... dot...
Three greetings

•  The future of right now

It seems
I am the future

•  Настояне на вистотi

Я проникаюся у гру наливу, ти – броди.
Стає так солодко, немов у паморозі грону.

•  Золотi уста

Золоті уста – коли хоронять звук,
а поховане лежить, мов карта бита.

•  Не так

Не так легко – скільки взяв до голови,
а тепер – хоч бийся в груди, а лови

•  Бiля брам лiкарнi для душi

Біля брам лікарні для душі
янголи, перебрані за вбогих,

•  Trails of stars

Trails of stars live in the rusted bucket
crammed with larvae,

•  Перо торкнися слiв

Перо, торкнися слів,
в них оживе душа

•  Просто неба нагота

Просто неба нагота,
просто неба благо так.

•  Наброски мечты

На бумаге – наброски мечты,
мелкий дождь и глагольный пустырь,

•  таки скотитися

таки скотитися де глибше де любов-
не коло вибите із колії надії

•  Gaudi of my rhymes

Take a look, you missed a spot
hunting down for fun my echoes.

•  Сонет XXXV

Могильник сонячного вітру – Місяць.
Йому Земля нагорне тіні доста,

•  Сонет XXXIV

В золі немає зла – вогнями змилось.
Хрестоматійний дощ, кошерні хмари

•  Sonnets XVI-XX

Feel Poetry... don’t touch a word... just painted...
gain gravitation in the heart of Mecca,

•  В мир касаний

Слезливость дней и рыхлость отношений,
костлявость мысли, пойманной на слух.

•  Присмак страти

Не встигло світло збігти з черепиці,
заледво тіні зняти зі стіни,

•  До народження щему

Іще не народився щем і гам.
Плече – притулок янгола й дрімоти.

•  Я пригостив тебе дощем

Я пригостив тебе дощем,
коли до серця сіль чумачив.

•  Вкопаний страхом до скону

Вкопаний страхом до скону,
а ні-на-п’яддю – у рів,

•  Сонет XXXIII

Відспів, бракує смерті три до літа,
сухої крейди вівтарю навколо.

•  Сонет XXXII

Оповіщайте серце ледь відтале!
Немов зі шпальт, моя любов не сходить

•  Making waveless seas

More waves, those fondlers tangle us at sea,
inside avidity, with susurrus and lewd.

•  Зголублено-розгублено

Зголублені, розгублені від хвиль
гарячих колисанок занебесних.

•  Я згадую тебе

(Пісня)

•  Jam in connectivity

We’ve nothing in common
except not making a common sense.

•  Bloody-wet

Bloody-wet,
soaked to the skin,

•  Свiтлою пам'яттю * Светлая память * My joyful chord

Свiтлою пам'яттю
----------------

•  Виртуация

Эту панельность женщин и стен
с Божьего сервера город скачал.

•  З неба вигнана вода

З неба вигнана вода.
Де його не брак,

•  Сонет XXXI

Зірвалась мрій кульбабна парасоля,
то й висота здавалася легкою

•  Коли б себе не сповiдав

Коли б себе не сповідав –
надієшся на біль.

•  Дело в шляпе

Делам до шляпы дорасти бы…
Допьётся кровь, сотрутся нимбы

•  My ration

Wordsworth faded, Frost dispersed.
Heavens left its fluff and feathers

•  An open letter

I’m blue about my angels’ flaps and flops,
each one could make a perfect sense for blatherskites and tattles.

•  Зима где-то рядом

Мягкий знак – обрыв на слове “жизнь”,
щурь внимание, найди на небо квоту.

•  Seth and Seshat

The drying sky can’t ever be outgrown.
And, when it’s dry, gray patterns tend to fade.

•  Isis and Osiris

Linger, my cognate and chosen,
I heaped up gores of your flesh

•  A Soldier's Heart (II)

(another variation)

•  Sonnets XI-XV

The scattered world is an unthreaded necklace.
Blue neck of sky remembers chinks and smashes.

•  На прощання нам висинiй

Ти ще раз на прощання нам висиній,
притулися до серця іконкою,

•  Мой паёк

Блекнет Блэйк и тает Фрост,
на бесстишьи – пух и перья

•  Полковник Iван Нiс

Чужа історія себе завжди калічить.
Для когось зрада – куш, але для когось – відчай.

•  Що по менi тобi

Ти не знайшла в мені
сили і прихистку.

•  нечем платить за разлуку

место встречи
где сны мне не в руку

•  Триптишье

Вечер старался пройти незаметно,
чтобы казаться банальным и смертным.

•  в тiм затягнутiм ви

(а могло бути гірш)
Нині неба на гріш,

•  Обрамлення

О, ключнику Петре, не мусить все бути по "ГОСТу".
Давай, відчиняй же! Послали, казали – лізь просто.

•  Запах вокзалу

Пси набрехали душі присутність
і позганяли безвітря трупне

•  Музична пектораль для пустельника

Мовчали ми, мов опустили корогви...
Вінчалися учора... вітер із косою,

•  Вже склалося

Вже склалося –
по янголу на відчуття, та нічого складати,

•  Осипатися i просипатися

Осипатися і просипатися в тиші безхрамній,
поцілунком безкарним у праглому дотику лоні.

•  На мушці вбивці

Невтримно стихло, подих вітру доконав...,
немов до губ за палець вказівний прибився.

•  Дано

Ще є рація і хист
на весло вмовляти хвилю…

•  Ісіда Осірісу

Суджений, любий і кровний,
кроєне тіло твоє

•  Коли приховано

Терпляча мить – коли приховано болить.
Протерте і полатане від зносу,

•  Сет i Сешат

Небо сохло, пошите на виріст.
А як висохло – вицвіли взори

•  Голублене нiччю

Голублене ніччю воркоче.
Нанесено грим полотну,

•  Ти наступила

Ти наступила, як наступає на крила метелика вітер.
Легкість приборкана. Попіл весни у спалених дотиках квітів.

•  Там де йде весна

(Пісня)

•  Згораю я

(Пісня)

•  Садів твоїх цнотливе кімоно

Куштую гріх, мов камікадзе – синь,
у бганні вітру пещену мотором.

•  Вiдчув у трьох крапках

Відчув...
Відчув її налите скерцо,

•  Серця такт

Моя жагуча Сеньйоріто,
тобою пломеніє літо,

•  Кажанно ночi

Кажанно ночі, іклом з люстра
прокусить сни і душу ссе.

•  Флiртеча

Збирала погляди і роздягалась в них.
Переливалась мрією в скарбниці флірту.

•  9.11.

From New York and to Tora Bora
Livid Past gnaws a corner stone,

•  Вина

Коли п`янить – не пий до дна.
Так можна вратити все те,

•  Накликання краплин

(Пісня)

•  A soldier's heart

The gaze stays wild and empty, half-and-half.
Sharpshooters’ distance milks a golden calf.

•  Собі навпаки

Тихо у серці до знуду,
чутно – у вушко зайшла

•  Hang on

I’m close to reach emptiness` dry-lands and closed
To all what my pithiness mutters… supposed…

•  Пшено для жар-птицы

Откуда в тебе столько пищи и гласности?
Зачем задеваешь натасканным взглядом?

•  Целуй меня

Твоя улыбка
несёт ошибки

•  Ти запали мене

Ти запали мене,
ніби за всіх,

•  Будували церкву грішних

Будували церкву грішних –
вішали святих,

•  Графо-манит

Ссылаясь на трезвон молвы,
играя стоимостью слова,

•  Нота До__м

Я ноту “до…м” душе снимал
на ветра струнах,

•  Місце страти – вірш

Різношерстий від_літ
відображую тьму,

•  Драхмовая капель

На русском рваном,
по наитию

•  Серце жовніра

Півдикий погляд, півпустий.
Кого на постріл підпустив –

•  Охота на глупца

Не к лицу – что без лица.
Ролики рекламы – долли*,

•  Разделяя с Донной Виски вирт

Окна-пряники и окна-льды,
по кредиту сладость, дрейф по блогу.

•  Сонет XXX

Ледь оніміючи від божевілля,
жовтіє думка в закарлюччі шпальти.

•  Out of Status Quo

“Report the status.”
“The status quo!”

•  Magnificent Whiteness

Thinner and thinner are thoughts,
almost transparent and crystal…

•  Sonnets VI-X

Such as are forsaken words in endless fables,
which freed and eavesdropped, grown inside enamored,

•  Another Christmas Story

She is a teen. She hates her guts
For carrying God and growing jut.

•  У кожного своє Різдво

(благаю зупинитись і задуматись)

•  Виходить так

Виходить так – нема де вістку діти,
вона у горлі привела судому,

•  Дорогою в нiч

Дорога – неначе заламано руки,
мов кинуто псам для весільної бучі.

•  Чего я стою

У души спросил:
"Чего я стою?"

•  В ожидании любви

На пегасовой спине
Не жалей загнать коня.

•  The tailor of my shade

O Lord, you are the tailor of my shade.
Sew it as solid one, not beetled over…

•  A wave of consciousness

A surf
The wave of consciousness to spurt.

•  To be a bee

bees come
become

•  Стиснуло

Стиснуло. В легеневий кут
клякає нікотинно тяга.

•  Поший на мене тiнь

О, Господи, поший на мене тінь
міцну, яка не зноситься, не звисне.

•  Пепел от стиха

Судьбу пустил на ветер мельнице души.
Сильней, порыв! Крепитесь, мыслей корни!

•  What is left of me

What is left of me?
I am snow-white scattered news,

•  Линия прицельного огня

Поредела, кровью истекая,
линия прицельного огня.

•  Сонет XXIX

Де груддя тіл, неначе листя пале,
пропахло спокоєм і слави димом

•  Сонет XXVIII

На прю багаті щастя постулати.
Бої притихли. Схлипуючи збито,

•  Кiннота

Їли куряву і краяв стегна хлист.
З мила, піною – виходила пегастість.

•  Ночная охота

Стреляя глазами, попасть бы в улыбку,
раздетую ветром с опавших ресниц.

•  Место расстрела – стих

Разношерстие лет
в отражении тьмы –

•  Ластiвка вiйни

Ще сагайдак не виносив причину смерті,
перо дороги не списалося з копит.

•  Стукати нема куди

Застукає, коли нема куди.
А вибухає, мов зайшлося шалом.

•  Чекатиму i набiжить

Чекатиму. А раптом набіжить…
Схвильовано у жмурах, при набігу,

•  Заправив люльку серця

Заправив люльку серця, сни палю.
Пропитий за останній цвіт садами,

•  Джерельна тінь розмови

Джерельна тінь розмови. Не тече.
Дочерпано до дна, до передсердя.

•  Терпне небо

Терпне небо – терпи,
свисне куля – святій.

•  Краски Аллилуйя

Концы с концами сводят зной и свет,
никак не устаканить беглой тени.

•  наклекотаний лист

клекіт мишею
тишу втишую

•  Волна сознания

Прибой.

•  Безхмарне небо Іспанії

Гріє у сангрії крапля Ра.
Що не день, то зливи променисті.

•  Дорогою я

Дорого `я`, розкинута теренами умов
та розкуйовджена до самоти вітрами,

•  Tovtry

(Translation of Oleksandr Diachenko "ТОВТРИ")

•  Anxiety kicks up

(Translation of Ihor Pavlyuk "І ЗНОВ МЕНІ ТРИВОЖНО")

•  Размытость губ

Размытость губ, толкнувших тишину
за грани тонкого, как жизнь, обета.

•  The wind of history

(Translation of Ihor Pavlyuk "ВІТЕР ІСТОРІЇ")

•  Воскобiй

(ніби дума)

•  Out here the only time

(Translation of Ihor Pavlyuk "ТУТ ТІЛЬКИ ЧАС")

•  I don't feel pity for myself

(Translation of Ihor Pavlyuk "СЕБЕ НЕ ХОЧУ ЖАЛІТИ")

•  In memory of my mother

(Translation of Ihor Pavlyuk "ПАМ`ЯТІ МОЄЇ МАМИ")

•  Remember First

The heart has lifted a curfew
Imposed since Remember First.

•  Revelation

(Translation of Ihor Pavlyuk "ОДКРОВЕННЯ")

•  душа мов жорна

душа мов жорна
все змели

•  Кров`ю до нитки

Кров`ю до нитки... Сніг.
Тане сей танець білий –

•  My point B

A point ‘A’, a line “AB”,
The clock I hardly try to beat…

•  грали цимбали

грали цимбали
мені

•  Blue forest

(Translation of Ihor Pavlyuk "СИНІЙ ЛІС")

•  Following the music of a blind

(Translation of Vladimir Shkliarenko "За музыкой слепца")

•  Last Muse

(Translation of Ihor Pavlyuk "ОСТАННЯ МУЗА")

•  Reading my poetry

(Translation of Ihor Pavlyuk "ЧИТАЮЧИ МОЮ ПОЕЗІЮ")

•  The wind is graceful

(Translation of Ihor Pavlyuk "КРАСИВИЙ ВІТЕР")

•  Думок анклав

Думки – анклав,
розлив і вар,

•  Присмак жагучого танго

Мистецво тіла, витончене світлом –
в устах приховую лише спокусу,

•  Тут мене як слiв

Тут мене – як слів –
ніжності в золі,

•  A piquant lore

A piquant lore –
in spills and spells,

•  Right before the dusk

Distant voices, sentenced to bespeak,
settle for the emptiness to carry,

•  краски голоса

что нам сопутствует
что нам не кажется

•  тебе идут

тебе идут по складкам уст
касаний нежных лепестки

•  Waves of lullaby

Rock-a-bye, the sky
spills the song for you.

•  You dried out slowly

You dried out slowly in a teardrop on my face,
as rivers of caress, strong spirits in a glass.

•  Made of stone or snow

(Translation of Ihor Pavlyuk "КАМ'ЯНА ЧИ СНІГОВА")

•  Я погружаюсь в любовь

Я погружаюсь в любовь, в глаза
и осторожно ложусь на камни.

•  Хвилі колискової

"Люлі-люлі" – ллю,
проливаю спів.

•  Храни спокойствия очаг

Храни спокойствия очаг.
По линиям огня

•  Губи сю нiч

Губи сю ніч, як зоряне намисто.
Губи, мов сміх, чи на долоні сніг.

•  In a glass pub

(Translation of Ihor Pavlyuk "У СКЛЯНІЙ КОРЧМІ")

•  Чорнило

Розріджені думки – чорнило-кров густа.
Прозоро – ніби дме, дотично – серця знак.

•  Ink

My blood’s my ink, a liquid form of thought.
It’s visible as wind and touchable by heart.

•  Christ

(Translation of Ihor Pavlyuk "ХРИСТОС")

•  Наброски черных птиц

Открыты жалюзи. Лучи,
глотая тени налету,

•  INVENTED

(Translation of Ihor Pavlyuk "ПРИДУМАНО")

•  seizures

dogs of the seizure were here
barking appeased bitten through

•  SNOW IS FUMING

(Translation of Ihor Pavlyuk "СНІГ ЧАДИТЬ")

•  A WOMAN

(Translation of Ihor Pavlyuk "ЖІНКА")

•  Трема

треми невладної пси
відгаркотіли роз`їли

•  З пiснi ноти вимазав

З пісні ноти вимазав, стало менше синього –
блюзу нерозчинного в міжакорднім сні.

•  Образ Твой

Заоблачно-прекрасен образ твой,
небесный крой судьбе не по карману.

•  They follow me

They follow me by stomping on the newborn quest
and watch their steps as if an abyss glares out there.

•  Ти висохла сльозою

Ти висохла сльозою на обличчі,
рікою любощів, гіркою в склянці.

•  TOO LATE TO RALLY

(Translation of Ihor Pavlyuk "ВЕРТАТИСЬ ПІЗНО")

•  To fly and fall

(Translation of Ihor Pavlyuk "ЛЕТІТИ І ВПАСТИ")

•  За мною йдуть

За мною йдуть по новородках – по слідах,
і дивляться під ноги, ніби у безодню.

•  THE RIGHT TO BE A LONE WOLF

(Translation of Ihor Pavlyuk "ЗА ПРАВО БУТИ САМОТНІМ ВОВКОМ")

•  Се бувай

Се "бувай!" ніби лезо, слабне,
де тонкішає вітру край.

•  Wolf Stare

All prints are weak
since sorted through the clutter.

•  A LITTLE GIRL

(Translation of Ihor Pavlyuk "ДІВЧИНКА")

•  Течія по голотечі

Дні роздати до крупини,
ніч гойдати, мов дитину,

•  Епiстола веснi

Епістола весні розвезена між літер,
нанесена теплом неумолимих уст.

•  Проскомидія дощу

Проскомидія дощу, блаженства сходи,
на небеснім дискосі уламки блискавиць.

•  Обвитий виноградом храм

Серце для дихання духу відкрий.
Церква – легені, а хори – вітри.

•  Dreaming about Eternity

Silently woe betides me,
leaving myself in ruins.

•  Dotted i's and crossed t's

To take the bit between the teeth –
to dot the i’s and cross the t’s.

•  Возвращение

По теплу узнал, где родник добра.
В грудь на полную Рождества набрал –

•  По струні сонцепаду

(Пам'яті друга Д.М.)

•  Свята ця ніч

(переклад)

•  крихти дихання

щось не дише бог
для убог – острог

•  The angel of a presage

I’ve dearly wondered how her hair would look in gray,
since she became a golden rush of my endorphins.

•  A congregative place

A holy place where shadows like a swarm of locusts,
who bares the street perplexity straight to the bones.

•  Место встречи

Свято место, где ночь, словно рой саранчи,
оголяет былую растерянность улиц.

•  Тієї любові таїна

(Пісня)

•  А та куля

(Пісня)

•  Black Friday

The day was born to be as black
as Friday’s shopping spree.

•  Зiницi море

Зіниці море. Світу береги.
Коли ясніє – Богу вільно

•  друге дихання

наче хрест це повітря важке
захлеснутися ним як зомліти

•  The appearance of White Wolf

The chintz of night is in the bureau
and takes all seven draws of sky.

•  вона моє натхнення

ти як плід закручена в сувій
довгої мов рух по колу миті

•  Менi по-дощовому

Не грім – один, хто знається, як вилудити струмом
лякливі цівки-погляди розгублених. Ще-мить.

•  Нiчниця-гейша

Немов грудне дитя, годовані квартали.
Грудневе молоко холодне, наче ніж.

•  Iкебана зi Сходу Сонця

Вже виплекали план селянські руки, бо
зерниною упав – зійшла в мені любов.

•  Iрис по синявi та зеленi

Хтивий зір милувати, ніби линьку пройти
у промінні строкатім, де зіниця – сільце.

•  An iris on a blue and green

To please an ogle – to shed the scene
where rays were caught by full-grown pupils.

•  The song of Silence

When I’m holding the breath as a bird
In the cage known by heart and for grieves,

•  Ангелы добра и бед

Сводим счеты – жизнь концами.
Как рубить – врубите свет.

•  Я просто

Я просто эхо, человек-оркестр
с растерянной Вселенной в нотах.

•  Sonnets I-V

Whilst getting used to words, as to a dungeon,
I muse. Like ashes in a hearth or swishes,

•  звіринець слів

(жартома, крапочки для вільного читання)

•  Сонет XXVII

Такі то спогади – на серці чисто –
аж бачу сам себе й сліди від рани.

•  Сонет XXVI

Таки нема – де їм переболіти
останнім могіканинам надії.

•  Сонет XXV

Аби лиш крові на чорнило стало,
а для лампади – ночі при іконі.

•  Сонет XXIV

У цих оголених до крику стінах,
в забитім капищі, де світла амбра

•  Сонет XXIII

Лоскоче янгола твого пір'їна –
папірус тіла і каламні змії

•  Сонет XXII

У діжці бродить тісто для помани.
Замкнути очі, ніби двері в хоспіс*.

•  Сонет XXI

Десь біль розсіявся, і засіяло
на людній вулиці убоге свято.

•  Сонет XX

Із видихом останнього набату
надходить полум`я омити тіло

•  Сонет XIX

Холодним вістрям пробиваюсь в ірій,
землі лисніє виношена цата,

•  Сонет XVIII

Відчутно – Лета як тече по венах
і що на слово – вірою тріпоче.

•  Сонет XVII

Висипується небо у промінні
через щілину між "я тут" і тлілим.

•  Леся Романчук – Мій пожиттєвий строк

(переклад з російської)

•  Дороговкази

Десь, за недопитою чаркою за перерозподіл світу
та заздалегідь переходу бажання в палке лібідо,

•  Струною барда

У супроводі гасел та імен
горить молитва голосу багаттям.

•  Сонет XVI

Там, де поезія – мовчи і дихай.
Тяжіє Мекка серця від Кааби –

•  Сонет XV

Аби роздати потім у папері,
що мало місце розростися в колах,

•  Сонет XIV

Аби розсіяти душею зорі,
скородив істину. І капіляри,

•  Поза нотним станом

Згубив її з останнім вивихом струни.
За першим видихом ще не відчув утрати.

•  Легато стуку серця

Проміння покотом спадає по канві
недогаптованого павутиння. Бризом,

•  Сонет XIII

Сонет, немов стріла в обіймах лука,
а тятива натягнута уперто.

•  Сонет XII

Летіти сам до себе за собою,
де неба зважено на дев`ять грамів,

•  Сонет XI

Цей світ розсиплеться, немов намисто.
Той другий – хрестиком, де ірій в зґарді

•  Сонет X

Копати ближньому й собі могилу,
очей не зводити від цівки поруч.

•  Сонет IX

Хай просихає та стає нетлінним
що легко витекло, бо не зливалось,

•  по нитцi свiту

по нитці світу розтягли
дими тепло по сонцю шите

•  Сонет VIII

Сухий ефір – слухняний, та живучий,
завужений, вужем вповзає в нірку,

•  Сонет VII

Який чудний історії метелик,
який нудкий нектар. Пилку покрову

•  Сонет VI

Необережно випущене слово
нарешті вільне, а проте почуте,

•  Сонет V

Не сон – сонет на світла перепадах.
Переливаються, зірками ситі,

•  Сонет IV

Кисневий голод, зі словами – туго,
коли атлантам руки оніміли

•  Сонет III

Сонет забити у підошву неба,
навхрест плести шнурівкою комети

•  Сонет II

Думки, немов коліна, перебито
і дух у сонячнім сплетінні в`язне.

•  Сонет І

Звикаючи до слів, як до темниці,
зворушений, мов попіл у горнилі,

•  Що на осінь

Спи спокійно, мріє заговорена.
Глухота заглушена. Плітками

•  The Land of Marigolds

She harvests rains I dream about,
I’m waiting for, and tend to strand.

•  Loopy journey

Panes are readable by the nightfall,
East is catching the sense of shading.

•  Свiтом розлiтаюся

Світом розлітаюся – сніжна новина.
В серці розтаватиму, як мине зима.

•  Черкати днi

Папір пожовк, бліде чорнило,
все перейшло та пересохло всоте по сльоті.

•  Поле родить так полинно

(пісня)

•  А вiйна вiйною

А війна війною,
а поля кістками...

•  An ocean in a drop

As soon as levities of blows had ended with a trough,
to moor the tarnished ship, the sky exhorted meddling clouds

•  Митi на льоту

Миті – на льоту,
з парасоль кульбаби

•  Коли кигичеться

(убитому Максимові Чайці, так як відчуваю)

•  Посидiлося

Заходилися криком – розходились порожні,
ні виходу для гніву, ні входу у взутті.

•  Billows to come

When it’s nothing – nada left in me for you to love
and the meaning of the words compels them to expire,

•  Просто прилетiла думка

Як не натужуюсь – не тужиться.
Як не нагріюся – не горниться.

•  Мелодія для музи

Нарізав серця ніжного, ще виросте – не шкода
ні весняного пуп`янка, ні пристрасних листів.

•  За звичаєм у нас

Під неба накривку зірки опалі
покришуться думками у безмежжя,

•  Raven's eye

The world is staring straight at raven’s eye,
so desperate to shelter from Aloofness,

•  Розмова точиться

Розмова точиться роками
і дивиться ягням любов.

•  Too drunk to drive with haiku

hey Bloody Mary
you’re the last one to shed

•  Beaks chock-full of news

The day has reached the point so easy to peruse
about two grackles strutting with beaks chock-full of news.

•  Нехай вiдчую

Дай, нехай відчую тую ласку знову.
Ніби вікна й двері, я забитий словом.

•  A tang of wishful tango

Her smile is sculptured scarcely with muscles.
It makes the lips convincing and seductive,

•  Симптоми кризи

Картинно вимазав собі свідомість –
вагу втрачає хутко нерухомість,

•  он людина летить

(експериментальне)

•  Коли наядний чути плескiт

Здригнулося проникнено Кастильське джерело,
щоб огорнути піфію в селенині наряди,

•  Дим з ладану

Опірена босвелія, кору обходить ладан:
– Коли вас молодитимуть, як батька – Пеліади,

•  Блаженні острови

Блаженні острови – волошки, Арни сльози.
Тут небо поселилося гойдати давнину.

•  Небесные часы

Под замотанной стрелкой, по тени скользя,
принимая, как сердце, удары,

•  прошлись

приоткрыта всем
верь

•  Так мусить бути

Так мусить бути аж до білих скронь і далі...
В тобі — моя любов, в мені — твої печалі.

•  Я тебе не втрачу

Я тебе не втрачу — ні з росою чи сльозою,
ні з останнім подихом, що мить наворожила.

•  The storm ends

The moony mood is volatile like stems of aqua-sepaled clouds,
and potpourris of sentient vibes unhold its wilt on tenterhooks.

•  склей сам

насквозь
продрогшее про-

•  мои мысли с тобой

(наверное песня)

•  the subtle overture

the subtle overture before it rains
a sonic jag for jabbers isn’t jaded

•  пишу как чувствую

по дороге к сердцу твоему...

•  когда

когда я в стельку одинок
осталось – выйти-из-себя

•  Година зла

Година зла, як пес – жени її до буди!
Хай дзявкає собі та носа тиші втре,

•  Колообіг безмежності

Дозволь мені відкланятись – як жив,
в Твоїй дощем розтанути пустелі,

•  Політ над краєм

Затерті образи торбатої юрби,
обірваний літак із гілки злето-дрантя,

•  Право на смерть

Як вбивався образ доброго тирана
через клітку зліва та до скронь свинцем,

•  Наділи мене

Наділи мене дихати словом,
місцем крапки над `і` називати

•  Метаморфоза

До неба вже – півподиху і півпожитку,
бо у недиханні розковано "ту-дух".

•  Ведемо розмову

Ведемо розмову, неначе на страту,
словами тугими дротовані руки.

•  moonlit blues

the moon is blue
an opened mouth of darkness

•  Brrr

the brittle breeze is breeding in a briskly brook
her brevity of breathing broadens to the brinks

•  haunted memories

the body shrouded in flowers
is resting in peace

•  Любов та порох

Він мене сотворив із любові й дорожнього пороху,
дав добро на заселення храму – щоб віру прийняв,

•  Вiд сходу до заходу

Раптом захід торкнувся потилиці, теплий від вітру,
щоби дроти колючі мені не здавалися муром.

•  Белла-Нота. ком

З дощового "до"-до-"до" – осінній джаз,
з монотонного речитативу – пісня.

•  Дорогою до себе (з циклу)

Буде видно
----------

•  A neap tide of emotions

Oh, nothing else would wring my heart so deadly-hard
as the deficiency of outer force to squeeze it.

•  chirping cricket

faintly annoying chirping
of mate-calling cricket

•  де Монтекрiсто

Агов, приїхали! І небо стало дибки,
підкова щастя вдарилась об занімілу твердь

•  freshly squeezed

from the bottom of woman’s curiosity
taste freshly squeezed

•  Flipping a coin

When time was crucial and booked
for stories piled up to cook,

•  Шість грамiв текіли

Adelante mi amigo, adelante!*
Тісно у нічнім сомбреро зорям-песо,

•  Rising Sun ikebana

Oh peasant’s soiled hands, you cherished final plan,
for I was growing hope in grains of boggy plant.

•  Bringing to life

It could be imprinted on fingers like these –
emotions demolished the way to appease,

•  Dial tone

Dialed three sixes and nine double one –
wire’s connected to silence. I’m done,

•  Харе Крішна

Харе Крішна, Харе Рама, Харе, Харе, Харе...
Пил космічний, шлях по вічність із дитинства в старість.

•  Поява Білого Вовка

До комоди ліг ночі ситець
аж по сьому-і-геть шухляди.

•  This goodbye

This goodbye, long and sharp, gets weaker,
when the edges of winds are thin

•  Чекання нитка

Чекання - нитка, протягніть від вушка тихо,
в три чисниці до смерті і навспак. Навхрест

•  То скільки

То скільки часу дихати на ладан,
в питаннях просто в лоб - знаходити себе?

•  Трухне

Трухла стіна із молоху
звисла вниз головою.

•  Латинкою чи в кирилиці

Хай лежать вони недострілені,
а горить душа перевтіленням.

•  Миттєвий переклад

Вийти - і ясно,
і ні на кого

•  Sifting the poetry

Latterly, literally - little for love
showing while stitching last row to the row.

•  Vined over shrine

Open your heart for spirit to breathe.
Church is your lungs and chorus - for breeze.

•  Краще би каменем

Краще би каменем, кинула - оком,
погляд пробігся неначе у смерчі,

•  Creating an universe

If the poetry is a fortune,
so I must be the fortuneteller.

•  Дорога в дощ

Вкотре топчуть дощі полин,
що й гірчити за вітром нічим.

•  Незаплановано

У коробці за планом - сплін,
надбудова - жива уява,

•  Хочете-можете

Хочете - вірте, а можете звіритись,
не домагаюся - це ваше право.

•  Під сузір`ям Півдіви-Півриби

Неважливо мені як ти видаш
(солов`їною, скрипкою, ідиш)

•  Миттєвості (римований варіант)

О, діти сонячної зливи,
що відстоялися у гронах,

•  Дивитися вовком

Взяв немічний слід і голод поніс
уп`ястися в горло та подих роздерти.

•  Коли не вистарчає... (по інший бік Місяця)

" Від сьогоднішнього дня я житиму у твоєму тілі."
Н.Н.

•  Серце кличе

Серце кличе із барикади,
щоби збитися у куточку,

•  Повість без і

Як "повість" згубила із крапкою "і"
то враз потепліло та збилося купи.

•  Повертаюсь восени

(Пісня)

•  По межі терпіння

Вийшов на славу усміх -
участь її мине

•  Миттєвості

Ми діти сонячної зливи,
що відстоялися у гронах -

•  Єрусалимно

Покраяний, мов материнська сутність,
що втратила - що виносила п(л)ід...,

•  Яблучний мармелад

Буксую пальцем по дорожній карті -
вивчаю лінії руки Нью Йорку.

•  П`ять хвилин на життя

Історія хвороби - тремор,
та п`ять хвилин - життя одвіку,

•  Мутніють фарби

Мутніють фарби від води,
"живу" - від стін. Чекання - стеля.

•  Revival of the Truth

Lo and behold - it’s really you, my Lord!
As I am spitting in the wind, you - blood.

•  Очiкувана радiсть

Коли очей очікувана радість
ще бігала дитинно під столом -

•  Астральний

Астрал - криївка сонця, небо - настіж.
Заходь - з дороги витри ноги перше,

•  Коротко-5

Добробут -
він і в Африці добробут.

•  У мишино-мокрих кольорах

Дощ розбився, вітер - парашут,
голубої крові - на відро.

•  Нотатки

Засів надовго -
перезимовую мізерну скованість

•  Повернення

В пісок розплетений коси
пірнає моря срібний гребінь.

•  Urban snap-shot

While solar light gets mummified
from being shot and brought on slide,

•  Anger management

Persuaded myself -
not to hold on leash chocking me anger.

•  Playing with innocence

You are playing with innocence –
a little child’s building castles in a sand.

•  Ручки-рученята

Ручки-рученята -
крильця янголяти,

•  Різдвяний паліндром

Петре, вертеп
нині. Нінин

•  Хто є хто (палiндром)

(жартівливо)

•  А мене нема (палiндром)

А мене нема -
кома. Замок

•  Весняний палiндром*

Коли пилок
несе в потоп весен -

•  Nutty cry.

(translation of Ондо Лінде "Горіхи теж плачуть")

•  Підвечірнє

Іде на захід помирати
Молох,

•  Вигулюючи дощ

Іду вигулювати дощ під вечір,
а він - тепло ковтає просто з рук,

•  На порозі осені

Моститься міст під шлях,
місто - одної масті.

•  Пізнання невагомості

Я себе роздарую (в цілунках) любові
і тебе намалюю вологою з них,

•  Самозабуття

Мене сьогодні пам`ять витре,
як вроджену на вітрі в холод

•  Біг по колу

По колу біг, щоб вибитись з наруги
та розтектися гнівом на устах німих.

•  Відходив ранок

Перейшов з кропилом та кадилом ранок,
суєту благословив пташиним хором.

•  Відсвіт з полотна

Відполотніло полотно, загусла фарба,
наклалися мазки примружено митцем -

•  Усе на світі просто

Усе на світі - звично й просто,
бо просто неба гнеться світ.

•  Ранкова розкраплена

По краплях на землю прослизує холодом осінь
бере у полон зголоднілий ефір безголосся,

•  Вальс кохання

Задурманило - затуманилось,
задивилось в зіниці совістю,

•  Проведемо

Ми цю ніч проведемо у почестях,
під рефремами слова "люблю".

•  Люблю, люблю

Люблю, люблю... - платівка, мов заїла.
Так прагнуть дотику уста гарячі,

•  Крізь вікно

Хрест у рамі, шиба плаче
і душа скидає цвіт -

•  Суїцидне

"Ау!" - аудієнція іде у Бога,
де пасма брів насуплені у хмар похмурих.

•  When to your lips

(translation of Григорій Чубай "Коли до губ твоїх ")

•  Вишнева цнота

Облачається небо у зливу,
заколисує усміх колишній,

•  Опальний день

Йде день - хоч на руках його носи,
хоч роздавай кульбаби парасолі

•  Село забите

Село забите, наче цвях в зап`ястя,
ятриться перехрестя під хрестом.

•  Покута

А може, не треба по вістрю між ребра,
по лезу по жилах, від краю за млість? -

•  Так просто любити

Віршую тишу - виходить спокій,
будую світла дзеркальний храм.

•  Заосінений

Зворушене листя, де спокій зотлілий
і кроки з-під ніг розкуповують "ще".

•  Чолобитна

Страшно... хотіли дожити довіку
із чоловим на землі чоловіком -

•  Линвоходець

Тугий адреналін, неначе мед у сотах,
збирається під линвою і створює вагу.

•  Клекіт весни

Відповнію в повені,
цвітом опаду,

•  Таки різні

Оживає усмішка Джоконди -
полотно облачаю в оливу,

•  Напівсвідомо

Це тільки префікси... А вже склади
укорінятимуться якось потім,

•  Taking the breath

Oh Sea of Misery and Sorrow,
your salty waters – cry and thirst.

•  Вагітні строфи

До дев`ять лічені по тридцять -
то у весни пологи.

•  Моя земля

Вона мені рясним дощем насниться,
що підупав на переправі звідтіля,

•  Доля-ниточка

(Пісня)

•  Moment of Truth

(Song)

•  Перед парадним

Пора? Парадними дверима просто в космос
зайти собі, заклавши руки ледь навхрест.

•  Розстань

Кульбаби парасоля - ніжне слідом "па",
задуло руку подихом Твоїм нерівним.

•  Сталактитова крапля

Стежки думок стеменні лету.
По сталагмітовім бажанні

•  Дійство

Антракт... і ширма таємниці затягнулася в устах,
глядач застиг, до дзеркала на мить підозрою прикутий.

•  Слово про Каїна

Скиньте з віри безкарність. З розплатою,
за сльозами, за кров`ю пролитою

•  Рапсодія ночі

Рапсодія ночі - ерозія тиші на скронях.
І пласт за пластом - відлітає утома зникомо,

•  Сонячна злива

Не серце - а землі відкриті щиро пори,
впустила глибоко любов своє коріння.

•  За

Мені нікуди світу дівати,
серце - двері відчинені настіж.

•  Легко-важно

Навесні розпускаюся бризом.
А слова, наче крила погоні -

•  Семиструнне каприччіо

Перлина звуку у мушлі вуха,
видушуй душу і серцем слухай -

•  Життєдайні сили

Побійтесь, руки - гріх на душу брати,
бо над життям не вам чинити суд,

•  Крилатий

Я не стану лелекою -
хоч на серці клекоче...

•  Карибський бісер

Dominicana, Punta Cana.
Кінець дороги. Життя стоїть...

•  Дощовитий

Вітер в гіллі воскрес,
зір возноситься вгору -

•  Невблаганна хвиля

Набігало, мов сльози, море -
окропила обличчя хвиля.

•  Праведно є

Зняло до сонця небо погорілу шапку.
Неначе чорний кіт, дорогу цвинтар перебіг.

•  Angel`s eyes

(song)

•  Амінна

Чи не тому вуста німі,
що душу відвели зимі

•  Chrysanthemums

(translation of Леся Романчук "Хризантеми")

•  Небесний переспів

Тримайся
вітру

•  Вівтар поцілунку

Став безлюдним словесний базар,
рештки світла погасли в очах,

•  Ай-не-не-не

Ай-не-не-не,
котить пісню краями дорога,

•  Шансонетка

Розпатлую миті – куйовджу лапату листву.
Шепоче минуле про літа опалі клейноди:

•  На подолі літа

Збирає літо лісові на ніч суниці,
кладеться грим і сонячне рум`яно -

•  Дихання лю

Відлежалось
у недовірі

•  Дощовик

Розійдися, розхмарся, печале, видніше...
А як треба очима цей світ обійти -

•  Важіль вічності

Важіль вічності - право любити
та проникнення слова у дію.

•  Слово про Ра

Змінились лодії – Нефтіда на Ісіду,
Тефтун протерла око на чолі у Ра,

•  Ллється душа

Я прагну душу вилити на спраглий світ
сліпим дощем любові, радості, проміння.

•  Сходини життя

Бог виразно вирізував обличчю вираз,
і зором заливав упадини плачу.

•  Син Максим

Тривоги,
мов птиці,

•  Причастя Духа

Наводить вправність в літерах красу,
виношують думки під серцем слово.

•  Затримаю

Затримаю, затру за три тривожних роки,
карбовані на задумі, сліди у Божий Дім.

•  За образом

Обрáзу присипáв - присúпав обрáз грою,
дробились камені душі у барабанних...

•  Нотний стан

Наступає затакт - німота
і тримається вираз обличчя.

•  Вирок

Виносить пазур інстинктивно
із-під подушки

•  Fluctuation

Bull nailed down two golden horns
and Bear raised its chest for hugging.

•  Недопите

Від людського тепла на душі відкриваються пори,
з них виходять жалі і вдихається щастя озон...

•  Перехід

Позбираю слова, що у небо посіяв
із торбини терпіння - хай стануть мечем.

•  Планета Сон

Планета Сон - космічне диво,
роки тут світлові без ліку

•  Цигарка

Набігає туман, при затяжці, в легені,
опадає на діл, там, де кров кисень п`є.

•  Ласковый зверь

Показал мне оскал добрый, ласковый зверь.
(Задирается хвост, принимается стойка.

•  Анатомія долі

Анатомія долі - до світла долоня.
Час проходить крізь серце, пронизує розум -

•  Каша

Заварилась у подумках каша -
від соломи і до Соломона -

•  Де Правда

Бог забув на порозі щастя
і за пазуху взяв пожитки,

•  Взгляд в себя

Мир насладился сетчаткой и вышел,
чтобы пройтись по Аллее Сознаний.

•  Ледь народжена думка

Ледь народжена думка...
А чи виживе в слові

•  Впіймалась мрія

Впіймалась мрія.
Пастка - скельця два рожевих,

•  Душепомазання

Вийшов на люди, влитий
у базарні до крику тлуми...

•  Calmness is near

Wind is eager to break its record -
throwing calm-ward flaked-frosted air,

•  Мелодія почуття

Відчуття почуття -
біль небесного роду.

•  Голос логосу

Гммм...
го...

•  Колискова стуку

З кишень старих набитого вокзалу
вагонний тяг і люду течія.

•  Звіриною стежкою

Відлунням недолугим
легке легато в`ється лугом.

•  Словом за слово

Словом за слово, мысли, как швы,
разбегаются, свет оголяя...

•  Коловідтворення

Стою, як укопаний,
всихаю,

•  Driving

Aren't seats for people? Please stow your stuff,
days fly unnoticed, “next stops” - too many,

•  Уплав

Відстугоніло,
виїлось краплинами дощу

•  Розродилось

Розродилось левадою літо -
відійшли води небом на захід,

•  Прихід материнства

Тягнулись з-під фіранки на паркет лискучі вуха -
це вітер припадав і ними нишком слухав

•  Впольована

Кохання кволі крила опустило
і, мов дитя, лягло під серце тихо -

•  Птахотворення

З паперу вирізав пальці,
відбиті дитячим вітанням,

•  Музика вітру

Музика вітру - осені фуги,
низькі октави, видуті ноти.

•  Ранковоплинно

Відчуй на дотик вітру пелену
та дихання земне

•  Крізь сіроокі шкельця

Нераз буває так - хоч грій в судині голку,
хоч місяць притягай своїм протяжним "Ууу!"

•  У наймах

Дим очі застелив, в кімнаті мокне світло,
цигарка-за-цигаркою пихтять думки.

•  Так близько ніч

Готується, кипить, вітри на око сиплють зорі
в нічний казан, помішують, здувають пінку хмар

•  Вірогідність

Повіка небесного ока - крило яструбине
стрілою складається, падає вістрям, мов камінь

•  Відчуття ритму

Перебігають пальці струнами,
одухотворяючи соло душі.

•  На пыльной полке

На пыльной полке пыл поэта
приляг на том, молча об этом,

•  Вогонь-первоцвіт

Крила від ýсмішки, долі проталина -
в небо розбурхане вирвалось

•  Майже сутінь

Затягується день, мов зціпить зашморг шию.
У пережитім світлі відстоюється дух,

•  When it's time

So much filthiness – lips are ready for breeding.
...passing sense, creatures-words are about to be born.

•  Янгольське пір`я

Янгольське пір`я накрило - криком знекрилені й холодом,
грілись у серці провісники волі побожних небес.

•  Плюскіт

Плюскіт... і вічність гойдається кволими колами -
брижами дихають сутінки, мліє у тремі ріка.

•  Очевидність

Бігцем не ловися за світ у шпарині,
розплющуйся повно, прижмурюйся щиро,

•  Спадають таємниці

Спадають таємниці,
як одяг на підлогу.

•  Затишно

Омана - вижбурну журбу та оживлюся,
відкам`янію в серці, умиюся в спокуті,

•  Виправдовано

німіє устами Божими
Правда.

•  Приголомшує гул

Приголомшує гул -
горобці розгулялись галявою.

•  Лускається спокій

Лускається спокій -
полиски полощуть

•  Наповнення бажанням

Непорочна ніч
вже викричала всю свою тишу,

•  Відмалювалась осінь

Відмалювалась осінь -
згубила подих листям,

•  Пройняття

...стою, мій Друже. Хвильку помовчу з Тобою...
та мушу певно скоро покидати.

•  Колискова

Він Ісус, що воскрес,
Він Христос із небес,

•  Чи сплю

Серце. Жаль на дно дрібоче,
нагострила тиша грані.

•  Віз котиться

Мліє сонце - гусне вечір
в плесі німотою.

•  Марусин любисток

Прийнялись любистком
любощі та згуба.

•  Замеланхолило

Палим... шарудить -
крила в небо просять.

•  Впала світка

Ладує поштовхи в бійницю серця "так" -
заходиться від зрозуміння кожна втрата.

•  Світ у крука оці

Дивився вовком світ
у крука око,

•  Жести

Богопослушною була -
ліпила з глини сутність,

•  Дід та Баба

Сніговолосий дідуган,
З кудлатим іменем Туман,

•  Вибач Василю

Сонцем надії котилася Хвиля*...
Боже, спаси Україну!

•  Мальви

В диво-мальвах серце квітло,
Пас на літо вкотре час,

•  Вишиванка

Вишиванка - символ Батьківщини,
Дзеркало народної душі,

•  Одинокий вовк

Ніч засиляє,
мов нитку у голку,

•  По колу

Спогади у спокій -
по устах блукає думка,

•  Той у дзеркалі

На світ нарікати і битись у груди -
невдячна, воістину крихітна справа.

•  Вечеря

Із грудочки серця по дрібочці стуку -
роздати на пам`ять душі насолоду.

•  Ткаля

Осінь. Просивінь ткалі на руку -
серце стуком до згадки приколото,

•  Зачекай * Жди меня * Wait for me

Зачекай, де листком
тлін-опалим гортається плинність.

•  Сон

Сон це, сонце, сон -
сонних соняхів сонати,

•  Дорога

Не шукай у дорозі щастя,
Бо тим щастям дорога є.

•  Пекар

Пекар пече -
у серці піч...

•  A fiddler on the roof

Another day - a fiddler on the roof
composes melodies of lasting lights.

•  Жити

Надихатись так - надихати.
Любити - в любові померти.

•  Мильні бульбашки

Мов мильні бульбашки,
летять і лускають слова -

•  За Божим словом

Ти чуєшся належно так,
як вдома,

•  Коротко-4

З ким поведешся -
така твоя доля.

•  Коротко-3

Було би сильце -
а птаха знайдеться.

•  Коротко-2

Прийшов лікувати з радою -
Заразився зрадою.

•  Коротко

Не вистарчає слів -
Стараюсь втиснути паузи

•  Знімаю шапку перед Часом

Чого розніжився, заляг мов камінь, Часе?
Відляж у грудях - хай зайде до них життя.

•  Ангело-молитовне

В серце-авонії убогій
яв дотліє.

•  Скрипоче рана

О, скрипко!
Скрип...

•  Сирітка

Відірване вушко -
проглядує вата.

•  Приходить тссс

Доспіло..., налилось у буйному житті -
то косареві знову час прийшов косити.

•  Провода

Провода, провода -
просто льется вода.

•  Дождевые мысли

Я увы, но не тот,
кто глазами поднимет рассвет.

•  I am wounded with a mute shadow

(translation of Лученко Святослава
"Я поранений нiмою тiнню")

•  Reluctance and Faith

I won’t walk these corridors -
webbed neuronic grids.

•  Замикання

То не нерви напнув -
то зневіра оголеним дротом...

•  Let it rain

The radiance of sun
laid solar spawns on soil,

•  Guilder-rose's charms

(translation of Лученко Святослава "Калиновi чари")

•  Unfading

(translation of Лученко Святослава "Незгасле")

•  Послідовність у недоказаному

Не доказалося.
Уривки слів

•  Evening melancholies

(translation of Лученко Святослава "Вечірні меланхолії")

•  Empty bottle

Whisky bottle –
empty tummy,

•  Luigi's dialogs

(translation of Лученко Святослава "Дiалоги з Луiджi")

•  Дійства інтиму

Вознесені...,
як молитовний спів до бань

•  Grey night

(translation of Лученко Святослава "Сива ніч")

•  As always

So many promises are lingering - a break,
Too many “sleeping pills” remembrance tends to take.