Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)


Рубрики

Огляди ⁄ Переглянути все відразу

  • •  1937. Пожежник
    Василь Лебедєв-Кумач (1898-1949)
  • •  1989. Дев’яте травня
    Станіслав Рибалкін (1935-1995, з 1970 – мешканець України)
  • •  1960. Доброго ранку!
    Ольга Фадєєва (1906-1986)
  • •  1947. Балакучий мінер
    А.Фатьянов, С.Фогельсон
  • •  1945. Пора у дорогу
    Соломон Фогельсон (1910-1994)
  • •  1936. Кінармійська
    Олексій Сурков (1899-1983)
  • •  1937. Прощальна комсомольська
    Михайло Ісаковський (1900-1973)
  • •  1921. Наш паровоз
    Борис Скорбін (1904-1972; народився й провів молодість в Україні)
  • •  1934. Марш веселих хлоп’ят
    Василь Лебедєв-Кумач (1898-1949)
  • •  1935. Пісня про Каховку
    Михайло Свєтлов (1903-1964; народився й провів молодість в Україні)
  • •  1920. Червона Армія всіх сильніш
    Павло Горінштейн (1895-1961; народився й прожив життя в Україні)
  • •  1986. Розстання
    Петро Градов (1925-2003; народився в Україні)
  • •  1779. Філософ (в скороченні)
    Іван Хемніцер (1745-1784)
  • •  Інститутка (до 1939)
    Марія Вега (1898-1980)
  • •  1966. Вальс у ритмі дощу
    Наум Лисиця (1932-2013, Україна)
  • •  1956. Вітри весняні
    Яків Хелемський (1914-2003; народився й провів юність в Україні)
  • •  1952. Під стукіт коліс
    Л.Давидович (1900-1986), В.Драгунський (1913-1972)
  • •  1971. Неслухняний трактор
    Олександр Чуркін (1903-1971)
  • •  1958. Присядьмо на доріжку
    В.Диховичний (1911-1963), М.Слободськой (1913-1991)
  • •  1956. Ти любиме, життя (в скороченні)
    Костянтин Ваншенкін (1925-2012)
  • •  1952. На зарядку!
    Яків Бєлінський (1909-1988; народився в Україні)
  • •  1956. Зима
    Сергій Островой (1911-2005)
  • •  1947. Пісенька фронтового шофера
    Н.Лабковський (1908-1989), Б.Ласкін (1914-1983)
  • •  1942. Все одно
    Цезар Солодар (1909-1992; народився й провів юність в Україні)
  • •  1942. Вночі перед боєм (в скороченні)
    Соломон Фогельсон (1910-1994)
  • •  1937. Тачанка
    Михайло Рудерман (1905-1984; народився й провів юність в Україні)
  • •  1936. Партизан Железняк
    Михайло Голодний (1903-1949)
  • •  1935. Пісня про Щорса (в скороченні)
    Михайло Голодний (1903-1949; народився й провів юність в Україні)
  • •  1922. Сяйте багаттями, синії ночі! (в скороченні)
    Олександр Жаров (1904—1984)
  • •  1939. Марш танкистів (в скороченні)
    Борис Ласкін (1914-1983)
  • •  1920. Марш Будьонного
    Анатолій Д’Актиль (1890-1942)
  • •  1897. Друзі, сміливо, у ногу! (в скороченні)
    Леонід Радін (1860-1900)
  • •  1843. У дорозі
    Із І.Тургенєва (1818-1883)
  • •  1994. Весілля №3 (опера-буфа)
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1989. Весілля №2 (опера-буфа)
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1983. Весілля №1 (опера-буфа)
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  2008. Футбольний репортаж (опера-буфа)
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1978. Репортаж з хокейного матчу (опера-буфа)
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1978. Шахи (опера-буфа)
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1942. І.Еренбург. Нашестя
    Із Іллі Еренбурга (1891-1967)
  • •  1980. Знімається кіно (опера-буфа)
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  Нагнало холоду
    Та годі вже цькувати Президента!
    Бо президентом бути – це не сміх:
  • •  2014. Приїзд прем’єр-міністра у лікарню (в скороченні)
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  2001. Горілка у спекоту (в скороченні)
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1981. Трамвайний джентльмен
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1987. Про любимих тварин
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1996. В Анталію!
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1991. Радіоперехоплення
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1992. На уроці географії
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1990. Опасисті (в скороченні)
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  1994. При прольоті над Парижем
    Із Леоніда Сергєєва
  • •  Фемінітивна промова
    – Наші захисники та захисниці
    борються з ворогами (та ворогинями)!
  • •  1970. Дебют
    Із Йосипа Бродського (1940-1996)
  • •  Пустомедія
    Сценка із життя
  • •  1829. На малюнки у «Невському Альманасі»¹
    Із Олександра Пушкіна. Досі не перекладалося.
  • •  1972. Мордочка, хвіст та чотири ноги
    Із Бориса Заходера
  • •  1961. Дірки у сирі (із Яна Бжехви)
    Із Бориса Заходера
  • •  1962. Сорока (із Яна Бжехви)
    Із Бориса Заходера
  • •  1962. Ніхто
    Із Бориса Заходера
  • •  1958. Два та три
    Із Бориса Заходера
  • •  1980. Приємна зустріч
    Із Бориса Заходера
  • •  1987. П’ять горщаток собачаток
    Із Бориса Заходера
  • •  1980. Кішка Рижка
    Із Бориса Заходера
  • •  1958. Капосний кіт
    Із Бориса Заходера
  • •  Жила-була собачка (до 1998)
    Із Бориса Заходера
  • •  Пес собачий (до 1998)
    Із Бориса Заходера
  • •  Кіт-філософ (до 1995)
    Із Бориса Заходера
  • •  1962. Кицькине горе
    Із Бориса Заходера
  • •  Вимовляння скорочень
    Я стрів Зеленського в степу́
    (ми йшли тоді в Європу).
  • •  Чи хочемо, друзі, в історію?
    Сенат Карфагену, на мир налаштований,
    всю зброю здав Риму негайно;
  • •  1908. Із вікна вагона
    Із Андрія Бєлого
  • •  1908. Село (в скороченні)
    Із Андрія Бєлого
  • •  1908. Розпука (в скороченні)
    Із Андрія Бєлого
  • •  Десять заповідей нежонатим (1918)
    Серія листівок художника-гумориста Василя Гулака
  • •  Любовний шовінізм
    Любов зла,
    полюбиш і хохла.
  • •  1984. Чарівна сила мистецтва
    (Історія, що трапилася з комедіографом
    Василем Капністом за царювання Павла I)
  • •  1987. Страшний романс
    Із Юлія Кіма
  • •  1979. Арія лихваря
    Із Юлія Кіма
  • •  1981. Монолог начальника
    Із Юлія Кіма
  • •  1979. Обережний марш
    Із Юлія Кіма
  • •  1987. Урочиста пісня
    Із Юлія Кіма
  • •  Балада про кулю Трампа
    Летіла куля напрямком на схід
    і під собою поле оглядала;
  • •  1985. Про Федота-стрільця, хвацького молодця
    Із Леоніда Філатова (1946-2003). Казка для театру
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ двадцять четвертий (останній)
    (День 40-й. Встановлення миру)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ двадцять третій
    (Вечір 39-го дня. Пенелопа признає́ Одіссея)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ двадцять другий
    (День 39-й ще далі. Вбивство женихів)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ двадцять перший
    (День 39-й далі. Вправи з луком)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ двадцятий
    (День 39-й. Останній бенкет)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ дев’ятнадцятий
    (Вечір 38-го дня. Ще не Пенелопа, зате – Евріклея)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ вісімнадцятий
    (День 38-й пополудні. Продовження бенкету)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ сімнадцятий
    (День 38-й. На бенкеті женихів)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ шістнадцятий
    (День 37-й. Одіссей і Телемах у Евмея)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ п’ятнадцятий
    (Дні 35-й, 36-й і ранок 37-го. Повернення Телемаха)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ чотирнадцятий
    (День 35-й. Одіссей у Евмея)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ тринадцятий
    (День 34-й і ранок 35-го. Прибуття на Ітаку)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ дванадцятий
    (Закінчення розповіді: Сирени. Скілла і Харібда)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ одинадцятий
    (Все ще розповідь Одіссея: Аїд)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ десятий
    (Продовження розповіді: Еол. Лестригони. Цирцея)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ дев’ятий
    (Розповідь Одіссея: Кикони. Лотофаги. Циклоп)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ восьмий
    (День 33-й. Перебування у феаків)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ сьомий
    (Вечір 32-го дня. В гостях у Алкіноя)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ шостий
    (День 32-й. На Схерії)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ п’ятий
    (Дні з 7-го по 31-й. Одіссей на плоті)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ четвертий
    (Вечір 5-го дня і день 6-й. Телемах у Спарті)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ третій
    (Дні 3-й, 4-й та 5-й. Телемах у Пілосі)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ другий
    (День 2-й. Від’їзд Телемаха)
  • •  Гомерова Одіссея: Розділ перший
    Еней був парубок моторний...
    Але – не згірш і Одіссей.
  • •  1928. Кіннота
    Із Олексія Ейснера (1905-1984)
  • •  1971. Брезентова палаточка
    Із Юза Алешковського
  • •  1966. Білі чайнички
    Із Юза Алешковського
  • •  1966. Микита
    Із Юза Алешковського
  • •  1964. Кубинська розлука
    Із Юза Алешковського
  • •  1962. Радянська великодня
    Із Юза Алешковського
  • •  1966. Вагонна
    Із Юза Алешковського
  • •  1965. Недопалок
    Із Юза Алешковського
  • •  1962. Радянська лесбійська
    Із Юза Алешковського
  • •  1960. Особисте побачення
    Із Юза Алешковського
  • •  1959. Пісня про Сталіна
    Із Юза Алешковського
  • •  1991. На незалежність України
    Із Йосипа Бродського (1940-1996)
  • •  1841. Пісня вартового при в’язниці
    Із Тараса Шевченка (1814-1861)
  • •  Російські річки Убля¹ та Вобля²
    Із І.В.Царьова (1955-2013)
  • •  Медичний фактаж
    Послухай, недужий, що́ медики кажуть:
    як палиш – вдихаєш отруту та сажу;
  • •  2019. Від швата¹ до адара²
    Із Зеева Дашевського (Ізраїль)
  • •  Шашличне
    Жартуна́ – керувати собою
    обирали зі сміхом дядьки;
  • •  2000. Про радощі лю́дські
    Із Володимира Войновича
  • •  1991. ‹Декларація про принципи›
    Із Володимира Войновича
  • •  1999. Бабусин обід
    Із Володимира Войновича
  • •  1960. Пісня про дворову собаку
    Із Володимира Войновича
  • •  1958. Вірш про вибагливих дівчат
    Із Володимира Войновича
  • •  1960. Гімн космонавтів
    Готові у планшетах астрономічні карти
    й отримані останні вітання від родин.
  • •  1971. Розповідь старого кінармійця
    Із О.А.Галича
  • •  1956. Діти Туману
    Із Бориса Стругацького (1933-2012)
  • •  1952. Чорний острів Сюмусю
    Із Аркадія Стругацького (1925-1991)
  • •  1964. Фантастам теж непросто
    Із Бориса Стругацького (1933-2012)
  • •  Сіль наук (1956-1992, в скороченні)
    Із Валентина Берестова (1928-1998)
  • •  1981. Дядя Стьопа – ветеран (в скороченні)
    Із Сергія Михалкова (1913-2009)
  • •  1962. Шах і Ахмед
    Із Юхима Чеповецького (1919-2014)
  • •  1940. Шукала бабуся
    Із Данила Хармса
  • •  1940. Кораблик
    Із Данила Хармса
  • •  1940. Що це було?
    Із Данила Хармса
  • •  1939. Бульдог і таксик
    Із Данила Хармса
  • •  1937. Пісенька
    Із Данила Хармса
  • •  1930. Брехун
    Із Данила Хармса
  • •  1929. Га-ра-рар!
    Із Данила Хармса
  • •  1928. Іван Сокиренко
    Із Данила Хармса
  • •  1928. Гнат Петрович Самовар
    Із Данила Хармса
  • •  Наголошую
    Що це за дивний випа́док:
    йде у листо́паді – дощ!
  • •  1826. Акровірш
    Із Миколи Гоголя
  • •  1829. Італія (в скороченні)
    Із Миколи Гоголя
  • •  1846. Молитва
    Із Миколи Гоголя
  • •  1817. ‹Засвоєння Писання›
    Із Олександра Пушкіна. Досі не перекладалося
  • •  1835. ‹За кулісами›
    Із Олександра Пушкіна. Досі не перекладалося.
  • •  1823. Підвода життя
    Із Олександра Пушкіна
  • •  1973. Є тільки мить
    Леонід Дербеньов (1931-1995)
  • •  Загадка
    å з кружком сиділи під дашком.
    А спалився,
  • •  1972. З’їзду істориків «братніх» народів
    Із О.А.Галича
  • •  1972. Розповідь, яку я почув у привокзальному шалмані
    Із О.А.Галича
  • •  1970. Про те, як Клим Петрович збурився проти економічної допомоги слаборозвиненим країнам
    Із О.А.Галича
  • •  1970. Із бесіди Клима Петровича Коломийцева з туристами із Західної Німеччини
    Із О.А.Галича
  • •  1970. Історія про те, як Клим Петрович Коломийцев виступав на мітингу на захист миру
    Із О.А.Галича
  • •  1970. Плач Дар’ї Коломійцевої з приводу запою її чоловіка Клима Петровича
    Із О.А.Галича
  • •  1970. Про те, як Клим Коломийцев добивався, щоб його цеху надали звання «Цех комуністичної праці»
    Із О.А.Галича
  • •  1968. Уривок з радіотелевізійного репортажу про футбольний матч між збірними Великобританії та СРСР
    Із О.А.Галича
  • •  1968. Балада про те, як ледь не збожеволів директор антикварного магазину №22
    Із О.А.Галича
  • •  Ода Керівнику
    Ну, зізнайтесь уже, громадяни,
    що з усіх – вам найбільше усмак
  • •  1966. Електронна доба
    Із О.А.Галича
  • •  1964. Балада про те, як я відвідував брата в психіатричній лікарні під Москвою
    Із О.А.Галича
  • •  1963. Балада про додаткову вартість
    Із О.А.Галича
  • •  1963. Червоний трикутник
    Із О.А.Галича
  • •  1947. Про Вождя
    Із О.П.Охріменка
  • •  Культура понад усе
    Мені сусід набив, пробачте, пику
    (я нащось в очі зазирнув йому),
  • •  1952. Гай Муцій Сцевола
    Із О.П.Охріменка
  • •  1950. Підступність і любов
    Із О.П.Охріменка
  • •  1950. Гамлет
    Із О.П.Охріменка
  • •  1950. Про Льва Толстого, мужика непростого
    Із О.П.Охріменка
  • •  1950. Отелло
    Із О.П.Охріменка
  • •  1950. Батальйонний розвідник
    Із О.П.Охріменка
  • •  1950. Маленька трагедія
    Із О.П.Охріменка. Вільний переклад
  • •  1872. Казка про прогрес
    Із Д.Мінаєва
  • •  1873. Новий Прометей
    Із Д.Мінаєва
  • •  1871. Протест
    Із Д.Мінаєва
  • •  1875. Загальні недуги
    Із Д.Мінаєва
  • •  1864. Повітове містечко
    Із Д.Мінаєва
  • •  1862. Казка про східних послів
    Із Д.Мінаєва
  • •  1854. ‹Європейцям› (в скороченні)
    Із Федора Достоєвського (1821-1881)
  • •  Ми ждемо вас
    Із Володимира Висоцького
  • •  #хочпорегочемо
    Хто́ країну, як любу коханку,
    вбереже від нещасть багатьох?
  • •  Найвидатніші українці
    Найвидатніші українці
    усіх порід, усіх епох!..
  • •  Наслідування Йосипа Бродського
    Колаборанти-зрадці,
    найманці «руzького світу»!
  • •  Шкідливі поради
    Вабить медіа-кар’єра? -
    звіть актора за шофера:
  • •  Розтермосили в лігві...
    Із Володимира Висоцького
  • •  Великий Катерин
    Велика Катерина
    царицею була,
  • •  Був наказ не здаватись...
    Із Володимира Висоцького
  • •  Скільки наших бійців...
    Із Володимира Висоцького
  • •  Солдати групи «Центр»
    Із Володимира Висоцького
  • •  Десять заповідей молодим дівчатам (1918)
    Серія листівок художника-гумориста Василя Гулака
  • •  Послання до М.Лонгінова¹ про дарвінізм (в скороченні)
    Із Олексія Костянтинович​а Толстого
  • •  Українсько-іноземний фронтовий розмовник
    – Ти ненавидіш Росію? –
    I am very glad to see you!*
  • •  Історія держави Російської від Гостомисла¹ до Тімашева²
    Із Олексія Костянтинович​а Толстого (1868)
  • •  Бунт у Ватікані
    Із Олексія Костянтинович​а Толстого
  • •  Мудрість життя
    Із Олексія Костянтинович​а Толстого
  • •  ‹Доктор›
    Із Олексія Костянтинович​а Толстого
  • •  Від першої особи (суржик)
    Батько й мати мной гордяться,
    я ж бо должен тільки їм.
  • •  1849. Російський степ (в скороченні)
    Із Петра Вяземського (1792-1878)
  • •  Хлопчик Вова
    Із Володимира Висоцького
  • •  1828. Російський бог
    Із Петра Вяземського (1792-1878)
  • •  2022. Трамвай «Єрусалим - Київ»
    Із Зеева Дашевського (Ізраїль)
  • •  Дражнилка
    Наклав мій кум
    кацапу в Zoom;
  • •  Халва
    Нам нададуть до біса зброї!
    І миттю приймуть до ЄС!
  • •  Наслідування Висоцького
    Великоруські злодії, махляри з олігархами!
    ...Ні, та́к ви не утямите, бо вбогі споконвік...
  • •  1942. К.Симонов. Убий його! (уривок)
    Із Костянтина Симонова (1915-1979)
  • •  Кримчанину
    Коли відкраювали Крим
    в складну для нації годину,
  • •  ‹Кашник›
    Із Олексія Костянтинович​а Толстого
  • •  Наслідування Некрасова
    Друже, лишайсь зі своєю Вітчизною!
    Винесе все український народ,
  • •  1831. Бородінська річниця (уривок)
    Із Олександра Пушкіна (1799-1837)
  • •  1831. На взяття Варшави (в скороченні)
    Із Василя Жуковського (1783-1852)
  • •  1931. Ялинка
    Зоя Александрова (1907-1983)
  • •  1903. Ялинка
    Раїса Кудашева (1878-1964)
  • •  1874. Мандрівник (в скороченні)
    Із Миколи Некрасова
  • •  1875. Що нового?
    Із Миколи Некрасова
  • •  1872. Бунт
    Із Миколи Некрасова
  • •  1876. Як удаються в переполох
    Із Миколи Некрасова
  • •  1855. На батьківщині
    Із Миколи Некрасова
  • •  1876. Голодна
    Із Миколи Некрасова
  • •  1876. Панщинна
    Із Миколи Некрасова
  • •  1848. Вино
    Із Миколи Некрасова
  • •  1876. В Русі пресвятій
    Із Миколи Некрасова
  • •  1860. Сільські новини (в скороченні)
    Із Миколи Некрасова
  • •  1857. В столицях шум
    Із Миколи Некрасова
  • •  Кінець казки
    Всі померли, хай їм грець!
    Тут і казочці кінець.
  • •  7. Балада про боротьбу
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  • •  6. Балада про Кохання
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  • •  5. Балада про вільних стрільців
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  • •  4. Балада про лицаря
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  • •  3. Балада про зненависть
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  • •  2. Балада про коротке щастя
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  • •  1. Балада про Час
    Висоцький. «Стріли Робін Гуда»
  • •  14. Весільна
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  13. Частівки Мар’ї
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  12. Куплети нечистої сили
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  11. Дует бухгалтера та касира
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  10. Дует касира та скарбничого
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  09. Іван та Мар’я
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  08. Солдат та привид
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  07. Солдат з перемогою
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  06. Мар’єчка
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  05. Пісня солдата
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  04. Клич глашатаїв
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  03. Серенада Солов’я-розбійника
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  02. Соловей-розбійник з причтом
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  01. Ярмарок
    Висоцький. «Іван та Мар’я»
  • •  Дитяча поема. [VI]
    Переморгуються радо
    учні, наче змовники:
  • •  Дитяча поема. [V]
    Перший день шкільних занять!
    Вересневим ранком -
  • •  Дитяча поема. IV
    «Вже будильника он трель!
    Вилізаймо із постель!
  • •  Дитяча поема. III
    Друзі торкнули кувалду важку,
    рашпіля смугу бугристу...
  • •  Дитяча поема. II
            Прочитайте знову
            про Вітьку Корабльова
  • •  Дитяча поема. I
            Початкове слово
            про Вітьку Корабльова
  • •  Новорічне
    Ми на протязі року
    не померли, нівроку,
  • •  27. Королівський крохей
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  26. Королівська процесія
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  25. Пісня про скривджений Час
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  24. Пісня Соні
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  23. Пісня Капелюшника
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  22. Пісня Березневого Зайця
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  21. Пісня Чеширського Кота
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  20. Колискова Герцогині
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  19. Пісня Лакея-Жабеняти
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  18. Пісня Блакитної Гусені
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  17. Пісня про плани
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  16. Джим і Білл
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  15. Біг по колу
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  14. Пісня Орлятка Еда
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  13. Орлятко Ед та Атака Гризлі
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  12. Пісня Папуги
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  11. Пісня Робіна Качура
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  10. Пісня Миші
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  09. У морі сліз
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  08. Плутанина Аліси
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  07. Пісня про оцінки
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  06. Про Мері Енн
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  05. Падіння Аліси
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  04. Марш антиподів
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  03. Представлення Білого Кролика
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  02. Пісня Аліси
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  01. Пісня Додо
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  00. Пісня Казкаря
    Володимир Висоцький. «Аліса»
  • •  1876. Русь
    Із Миколи Некрасова
  • •  1985. Із в’язниці КДБ у Києві
    Із Ірини Ратушинської (1954—2017),
    православної українки, яка вважала себе росіянкою
  • •  1839. Росії (уривок)
    Із Олексія Хом’якова (1804-1860)
  • •  1940. Ліричний відступ (уривок)
    Із Павла Когана (1918—1942)
  • •  Жорстокий романс
    Шаланди, повні колорадок,
    із Криму водять москалі:
  • •  Попсово-попсована
    Коли була я Україна,
    в мені діди були здавен;
  • •  1933. Горець
    Із Осипа Мандельштама (1891-1938)
  • •  1922. Расєя (в скороченні)
    Із Сергія Єсеніна (1895-1925)
  • •  1940. Станси (уривок)
    Із Анни Ахматової (1889-1966)
  • •  1920. Поеза урядові (уривок)
    Із Ігоря Сєверяніна (1887-1941)
  • •  1920. Дві Росії (уривок)
    Із Василя Олександрівського (1897-1934)
  • •  1920. Тобі, Росіє
    Із Сергія Буданцева (1896—1940)
  • •  1916. Непоправно
    Із Зінаїди Гіппіус (1869-1945)
  • •  1916. Росія
    Із Андрія Бєлого
  • •  1915. Молитва
    Із Анни Ахматової (1889-1966)
  • •  1910. Росія
    Із Олександра Блока (1880-1921)
  • •  1913. Лихий сон
    Із Костянтина Бальмонта (1867-1942)
  • •  1911. Закутня хатинка
    Із Сергія Єсеніна (1895-1925)
  • •  1910. Русь моя
    Із Олександра Блока (1880-1921)
  • •  1908. Батьківщина (в скороченні)
    Із Андрія Бєлого
  • •  1909. Русь
    Із Володимира Нарбута (1888-1938)
  • •  1908. Русь (в скороченні)
    Із Андрія Бєлого
  • •  1897. Рідний край
    Із Івана Буніна (1870-1953)
  • •  1896. Вітчизна
    Із Івана Буніна (1870-1953)
  • •  Бабуся
    Збулося! Я - бабуся.
    Уляпалась таки.
  • •  Всесвітня Україна
    (гімн)
  • •  1887. Над німим розлогом... (уривок)
    Із Дмитра Мережковського (1865-1941)
  • •  1894. Рідна картина
    Із Костянтина Бальмонта (1867-1942)
  • •  1860. На псарні (переспів)
    Із Миколи Некрасова
  • •  1881. На кордоні
    Із Миколи Морозова (1854-1946)
  • •  1864. Село Колотовка (уривок)
    Із Олексія Апухтіна (1840-1893)
  • •  1858. Путівець (уривок)
    Із Олексія Апухтіна (1840-1893)
  • •  1866. Росії
    Із Федора Тютчева (1803-1873)
  • •  1848. Російська географія
    Із Федора Тютчева (1803-1873)
  • •  1876. Про холопа зразкового (цитата)
    Із Миколи Некрасова
  • •  1824. Горе від Москви (цитата)
    Із Олександра Грибоєдова (1795-1829)
  • •  1846. Батьківщина (уривок)
    Із Миколи Некрасова
  • •  1857. З приїздом!
    Із Миколи Некрасова
  • •  1855. Забуте село
    Із Миколи Некрасова
  • •  1838. Дума російська (уривок)
    Із Михайла Лермонтова (1814-1841)
  • •  1830. Пророцтво
    Із Михайла Лермонтова (1814-1841)
  • •  1823. Православний государ (в скороченні)
    Із Кіндрата Рилєєва (1795-1826)
  • •  Біда
    Із Володимира Висоцького
  • •  Забули
    Із Володимира Висоцького
  • •  Ми шукали дорогу за Вегою
    Із Володимира Висоцького
  • •  1823. Сіяльник
    Із Олександра Пушкіна
  • •  1841. Прощай, Росіє
    Із Михайла Лермонтова (1814-1841)
  • •  Мар’єчка
    Із Володимира Висоцького
  • •  У шпиталі
    Із Володимира Висоцького
  • •  Повернення
    Із Володимира Висоцького
  • •  Лист перед боєм
    Із Володимира Висоцького
  • •  Втеча
    Із Володимира Висоцького
  • •  Матінко, давай ридати...
    Із Володимира Висоцького
  • •  Ізмолоду я викинутий з гри...
    Із Володимира Висоцького
  • •  Колискова
    Із Володимира Висоцького
  • •  Попутник
    Із Володимира Висоцького
  • •  Не забирайте мене із весни
    Із Володимира Висоцького
  • •  Бодайбо
    Із Володимира Висоцького
  • •  Відповідь колишній
    Із Володимира Висоцького
  • •  Мій строк не меншав...
    Із Володимира Висоцького
  • •  В’язень
    Із Володимира Висоцького
  • Переглянути всі твори з цієї сторінки