•  Луїс Альберто де Куенка Юлія

Хоч є міста, і церкви і базари,
і зрадники, й неправедні закони, і стяги;

•  Carmina Burana 1. О Фортуна

О, Фортуна,
ти бездумна

•  Вістен-Г’ю Оден Хто любить більше

В небі зіркам не пече й не гріє
В пеклі згорю я чи уцілію.

•  Хуан Гельман Карусельний коник

Рух, місто, вечір, Буенос-Айрес.
Видно ярмарку. Шум трамваю, .

•  Ага Шахід Алі Арабською

Зникає мова? Бізнес свій я маю арабською.
Лист про кохання: без жалю сплітаю арабською.

•  Ага Шахід Алі СКРИПКИ

з Махмуда Дервіша
Плачуть скрипки циганські збираючись в Андалусію

•  Ага Шахід Алі Перед твоїм приходом

з «Силуети повстанців» Фаїза Ахмеда Фаїза,
за перекладом Аги Шахіда Алі

•  Ага Шахід Алі Не запитуй мене знову про кохання

Переклад з Фаїза Ахмада Фаїза *
Про те, що в нас було, моя любове,

•  Ага Шахід Алі Країна без поштамтів

Я знову повернувся в цю країну,
де зруйнували мінарети.

•  Ага Шахід Алі Поштовий папір

Не може місяць стати сонцем.
Це просто на пустелю впали

•  Ага Шахід Алі Прощання

(До Патріції О’Нілл)
В якийсь момент я загубив твої сліди.

•  Метью Арнольд Берег Дувра

Штиль уночі на морі.
В розпалі приплив, ось місяць вийшов

•  Владімíр Фріда Сонет в листопаді

Останні втрати чередою йдуть без слів,
як ніби ми ніколи не були, не жили,

•  Збіґнєв Герберт Молитва Пана Когіто - мандрівника

Господи,
дякую тобі за створення прекрасного і дуже різного світу

•  Маріо Бенедетті Стан душі

Іноді я відчуваю себе
голим пагорбом

•  Франческо Петрарка Сонет І. Ви, хто в безладді рим почув відлуння

Ви, хто в безладді рим почув відлуння
Зітхань, які живила серця мрія

•  Езра Паунд Per Saecula

Де зустрічав тебе? Скажи, Кохання, досі
Де на стежках минулого твої вуста я знав,