•  Генрі Лонгфелло Моя втрачена юність

Моя втрачена юність

•  Генрі Лонгфелло День згаснув Мандри біля каміна

День згаснув

•  Генрі Лонгфелло Excelsior! Псалом життю

Excelsior!

•  Р.Л.Стівенсон Вересовий напій

Вересовий напій
Шотландська легенда

•  Р.Л.Стівенсон Реквієм Бродяга

Реквієм

•  Дитячий сад віршів 17

Дитині – моєму тезку

•  Дитячий сад віршів 16

Присвяти

•  Дитячий сад віршів 15

Осінні багаття

•  Дитячий сад віршів 14

Всі їх назви знає нянька:
Вероніка, Наперстянка,

•  Дитячий сад віршів 13

Дні в саду

•  Дитячий сад віршів 12

Армії у вогні

•  Дитячий сад віршів 11

Книжки з малюнками взимку

•  Дитячий сад віршів 10

Самотня дитина

•  Дитячий сад віршів 9

Прощання із селом

•  Дитячий сад віршів 8

Смачний хліб

•  Дитячий сад віршів 7

За човник мені постіль

•  Дитячий сад віршів 6

Добрі й погані діти

•  Дитячий сад віршів 5

Пісня-марш

•  Дитячий сад віршів 4

Край Дрімоти

•  Дитячий сад віршів 3

Співає пташка про гніздечко
І про яєчка в нім;

•  Дитячий сад віршів 2

Піратська історія

•  Дитячий сад віршів 1

Елісон Каннінгем
Від її хлопчика

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 53

ВІДРОДЖЕННЯ

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 52

ВИГНАНКА

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 51

НА СУШІ

•  Кохання

Бентежить, чарує, блаженство дарує,
Сповня й найсміліші бажання,

•  Анаграми 2

* * *
Тамаро,

•  Анаграми 1

Анаграма – слово або фраза, отримані з інших слів або фраз тільки перестановкою літер.

•  Словесні квадрати

Крім квадратних паліндромів розглядають також т.з. словесні квадрати, рядки яких читаються зліва направо, а стовпці – зверху вниз і є осмисленими словами, але не паліндромами. У простіших випадках слова у стовпцях повторюють у тому ж порядку слова в рядках, а в складніших – слова в стовпцях відмінні від слів у рядках. Ось декілька знайдених мною таких словесних квадратів різного порядку.

•  Короткі вірші-паліндроми 8

У НИЗИНУ

•  Короткі вірші-паліндроми 7

У ГУЛІ ЛУГУ

•  Короткі вірші-паліндроми 6

МАКИ – ЦУЦИКАМ

•  Паліндроми-безкінечники 6

БУЛО: ДО ДОЛУ Б

•  Паліндроми-безкінечники 5

А В ЯРУ – КУРЯВА

•  Піт Хейн Груки 16

УСМІШКА ДЖОКОНДИ

•  Піт Хейн Груки 15

ГРУК ПРО ЧЕРВОНУ РОЗУ

•  Піт Хейн Груки 14

СВЯТА ПРАВДА

•  Піт Хейн Груки 13

НАДІЯ – НЕ ДІЯ

•  Піт Хейн Груки 12

КЛАСИЧНИЙ ГРИП

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 50

КОЛИ КІНЧАЄТЬСЯ РІК

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 49

МАНДРИ

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 48

ЕПІТАФІЯ

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 47

SOUVENIR

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 46

ВІДВАГА МАТЕРІ МОЄЇ

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 45

PASSER MORTUUS EST

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 44

РЯДКИ ДЛЯ НАДГРОБКУ

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 43

ДО НЕ НЕЗНОСНОГО ЙОГО

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 42

RECUERDO

•  Із Едни Сент Вінсент Міллей 41

* * *
Замкну хаос в ці – два по сім – рядки,

•  Окремі вірші зарубіжних поетів

ДЖЕЙМС ВІТКОМБ РАЙЛІ

•  Генрі Бірс Біфштекс-о-шампіньон

Під гуркіт океану,–
Мімі, згадай лишень,–

•  Вільям Нокс Тлінність

О смертний, чому ти не зрікся гордині?
Як слід метеора, як мла в неба сині,

•  Із Редьярда Кіплінга

НОША БІЛИХ ЛЮДЕЙ

•  Із Редьярда Кіплінга

ГІМН ПЕРЕД БОЄМ

•  Із Редьярда Кіплінга

За те, що темні справи –
Єдиний наш урок;

•  Із Редьярда Кіплінга

ЗАКОН ДЖУНГЛІВ

•  Редьярд Кіплінг “Мері Глостер”

Я потакав твоїм примхам, нічого тобі не жалів –
Діку, твій батько вмирає, дослухайсь же до його слів!

•  Із Редьярда Кіплінга

ПІВДЕННА АФРИКА

•  Із Редьярда Кіплінга

ГОЛУБІ РОЗИ

•  Редьярд Кіплінг La Nuite Blanche

Щоб публіці лиш догодити,
Поет всі сили віддає

•  Редьярд Кіплінг Особи жіночої статі

Селянин у Гімалаях як ведмедя б раптом стрів,
Закричав би, щоб злякати, й той від страху б затремтів;

•  Із Редьярда Кіплінга

Коли вже пішов похоронний загін
Й коршак, покружлявши, зник, –

•  Редьярд Кіплінг Шляхом вигнанців

Новий рік знов розбурхав згаслий жар
Й покликав душу моря владний чар,

•  Редьярд Кіплінг Циганські вози

Як не від циган ти ведеш родовід,
Що не знають стида, й крадучи, –

•  Мавка

Ніжністю печаль моя зігріта
Наяву вже, не лишень вві сні:

•  Центони 2

* * *
А я невеличка,

•  Центони 1

Центон – вірш, цілковито складений із відомих читачу рядків інших віршів одного або кількох авторів зі збереженням при цьому змістової і синтаксичної єдності. Художній ефект досягається складною взаємодією і зіткненням контекстів окремих фрагментів.
Пропоную кілька центонів, складених мною на матеріалі текстів українських народних пісень.

•  Рівнобуквиці 7

* * *
Стовбур’я? – Ні:

•  Рівнобуквиці 6

* * *
Маля та ми:

•  Рівнобуквиці 5

* * *
То мука – рай,

•  Рівнобуквиці 4

* * *
До ріжка

•  Рівнобуквиці 3

* * *
Не грів

•  Паліндроми-перевертні 2

І МОХ…

•  Складові паліндроми 2

Забута буза.

•  Ірі – в звірі (вірш-паліндром)

Іра – в тварі,
Іра – в чварі,

•  Ямам – я (вірш-паліндром)

Ямо, ноті тоном – я,
Ямо, лугу гулом – я,

•  Вірі – рів (вірш-паліндром)

Вірі в звірів
Вірив: ви – рів;

•  Мирим (вірш-паліндром))

Ми рудого дурим,
Ми радого дарим,

•  Ні, Венер тре не він (вірш-паліндром)

Він – сіті снів;
Він – данина днів;

•  Он диво – видно (вірш-паліндром)

Он мускула лук – сумно;
Он муз орава – розумно;

•  Жарінь? Ні – раж! (вірш-паліндром)

Жара. Літо. Голого тіла раж.
Жарі міра в чварі – міраж.

•  Ми – дім і дим (вірш-паліндром)

Ми – сало ласим,
Ми – сила лисим,

•  Бучу б (вірш-паліндром)

Буку – руку б,
Басу – вуса б,

•  Мене – женем (вірш-паліндром)

Мене мій іній – іменем,
Мене рука та – куренем,

•  І дару -- раді (вірш-паліндром)

Браку – карб,
Гроту – торг,

•  Яса лишилася (вірш-паліндром)

Я сила риб – збиралися;
Я сила гам – змагалися;

•  А крім – є мірка? (вірш-паліндром)

А круг і гурка:
“А круку – курка;

•  То -- сила, а лис -- от

То – лоз опал, мла позолот;
То – сиві таті висот;

•  І наші, мішані (вірш-паліндром)

І на талмуді ті сіті дум латані,
І на калабані набалакані,

•  І нам у тіні – ні, тумані…. (вірш-паліндром)

І на палубі була пані –
І на морі вір омані,

•  А мені -- нема (вірш-паліндром)

Нива мені: нема вин;
Жура мені: нема руж;

•  Короткі вірші-паліндроми 5

ОН І КІНО

•  Короткі вірші-паліндроми 4

КІЛО КОЛІК

•  Короткі вірші-паліндроми 3

МИЛИМ І МИРИМ

•  Короткі вірші-паліндроми 2

УЗОРУ – РОЗУ

•  Паліндроми-безкінечники 4

КОНУРА – ДАРУНОК

•  Паліндроми-безкінечники 3

ВІЛ ХОХЛІВ

•  Сніги

Замели сніги
І поля, й луги;

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 40

* * *
Все так же, брате, хай мине

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 39

* * *
Евклід один зрів істинну красу.

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 38

* * *
Повір, якщо колись міцні ці вежі,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 37

* * *
Згадаю клумби саду спорожнілі,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 36

* * *
Себе я знаю й вибір свій зробила,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 35

* * *
Як постарієм і вже кров у жилах

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 34

* * *
Селено-місяцю, що без зупинок

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 33

* * *
Вважай – нещирі, марнота лишень

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 32

* * *
Коли втомлюсь від споглядання змін

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 31

* * *
Надієшся – забути вже зуміла

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 30

* * *
Мені слова твої ці, мов насмішка;

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 29

* * *
Як знов до храму, що у позолоті

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 28

* * *
Не множ ілюзій – думка не тотожна

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 27

* * *
Мій гостю дорогий, мій вчений друже,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 26

* * *
Розбите серце не зростеться знов,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 25

* * *
Ні, лікарю мій, марні намагання

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 24

* * *
Річ дивна, що, хоч і не схильна я

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 23

* * *
Коли помреш ти й поглядом бентежним

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 22

* * *
Мене більш не кохай, божка любові

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 21

* * *
Коли вдягнем вінки не з мирта – з тліну,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 20

* * *
Під місяцем, що в чверті вже останній,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 19

* * *
Цю рану вже ніколи не зцілити;

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 18

* * *
Не встиг бутон розкрити пелюстки,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 17

* * *
Коли підеш ти, що в цю мить мені

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 16

* * *
Тебе любила щойно – зізнаюся;

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 15

* * *
В посуху днів моїх знов, мов роса,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 14

* * *
Лиш доки цій дотліти сигареті,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 13

* * *
Хоч більш, ніж тебе, я люблю життя,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 12

* * *
Красою не затьмариш ти лілею,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 11

* * *
Й ти вмерти маєш теж, коханий праху,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 10

* * *
Ніч за сестру мені, й кохання стільки

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 9

* * *
Збуджусь – й від дум сумних в світанку млі

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 8

* * *
Не в срібній скриньці, як дівча якесь

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 7

* * *
Час не втиша ні болю, ні відчаю;

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 6

* * *
Не помирати від жалю, а жити

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 5

* * *
Ми спорим про податки й другом зву

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 4

* * *
Ти пам’ятний землі, як тане сніг,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 3

* * *
Жалій мене, та не тому, що вмить

•  Із Матінки Гуски 16

* * *
Іни, міни, бени, буч,

•  Гріхопадіння (вірш-ехо)

В раю й від дів
Радів;

•  Перетоки

Перетока (інша назва: хвилехід) – це така фраза, в якій одне слово (як правило двоскладове) плавно перетікає в друге шляхом його багаторазового повторювання, внаслідок чого відбувається перестановка складів.

•  Різнобуквиці

Різнобуквиця – це таке слово або фраза, де всі літери є різними. В цьому плані ідеальною різнобуквицею слід вважати таку змістовну фразу, в якій кожна із 33 літер українського алфавіту зустрічалася б по одному разу. Якщо такі фрази й існують, то знайти їх досить складно. Ось кілька прикладів простіших різнобуквиць (в дужках вказано сумарну кількість літер).

•  Рівнобуквиці 2

* * *
Задкувати –

•  Рівнобуквиці 1

Рівнобуквиця (інші назви: омограма, пантограма, панримія) складається як правило із двох рядків, що є однаковими наборами літер, але мають різний зміст внаслідок різної розстановки інтервалів між словами та знаків пунктуації.

•  Мініграми

Мініграмою називається фраза, що складається із двох половинок, одна з яких отримується з другої або зміною положення однієї з літер, або перестановкою місцями двох літер.

•  Логогрифи 2

РІЙ МРІЙ

•  Логогрифи 1

Логогрифом називається фраза або набір фраз, що містить послідовність слів (у випадку вірша ці слова як правило є римами), кожне наступне з яких отримується з попереднього відкиданням однієї літери. Порядок слів у логогрифі може бути і зворотним, коли кожне наступне слово отримується з попереднього додаванням однієї літери. Допускається відкидання або додавання на кожному етапі не однієї, а кількох літер, і не обов’язково на початку або в кінці слова, але і всередині.

•  Складові паліндроми 1

Складовий паліндром відрізняється від звичайного тим, що він читається однаково зліва направо і справа наліво не по літерах, а по складах. Ось кілька прикладів.

•  Паліндроми-перевертні 1

Перевертнем будемо називати такий паліндром, зворотне прочитання якого має інший (інколи протилежний) зміст порівняно із прямим.

•  Кругові паліндроми

Круговим паліндромом будемо називати такий паліндром, що може бути записаний у вигляді кільця і читатися зверху вниз та (із перестановкою слів) знизу вгору як зліва направо, так і справа наліво. Ось кілька прикладів таких паліндромів.

•  Квадратні паліндроми

Квадратним паліндромом (або суперпаліндромом) називається такий паліндром, який може бути записаний послідовно літера за літерою у клітинки квадрата і читається однаково не тільки по рядках зліва направо і справа наліво, але й по стовпцях зверху вниз і знизу вгору.
Найбільш відомим і знаменитим є латинський суперпаліндром

•  Паліндроми-безкінечники 2

МАЛО – ПОПОЛАМ

•  Паліндроми-безкінечники 1

Ура, купили пенсне, пенсне, ... , пенсне, пенсне Пилипу – кару!

•  І не те, ні (вірш-паліндром)

І не сон осені,
І не леза зелені,

•  І не мене – мені (вірш-паліндром)

І не мала зала мені,
І не мало вола мені,

•  Вір – зрів: (вірш-паліндром)

І букву в кубі,
І булку у клубі,

•  І що дощі? Що мощі? (вірш-паліндром)

І що салату рута? – Ласощі.
І що дари мами? – Радощі.

•  Короткі вірші-паліндроми 1

ВІК. ОРДА. ЧАД РОКІВ

•  Віл хохлів (сонет-паліндром)

Віл. Хата. Хлів.
Віл. Сажа слів.

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 2

* * *
Хто цілував мене, і де, й чому,

•  Із Едни Сент Вінсент Мілей 1

* * *
Тебе забуду, любий, незабаром;

•  Вістон Х’ю Оден Куди це зібрався ти?

“Куди це зібрався ти? – ратнику радник. –
Заграв блиск і грізно гуркочуть громи;

•  Із Роберта Бернса 9

ПОМІЩИКУ, НЕ ТАКОМУ
МУДРОМУ, ЯК СОЛОМОН

•  Із Роберта Бернса 8

НА КАПІТАНА ФРЕНСІСА ГРОУЗА

•  Із Роберта Бернса 7

ПРОЩАННЯ МАКФЕРСОНА

•  Із Роберта Бернса 6

ПІСНЯ, СКЛАДЕНА В СЕРПНІ

•  Із Роберта Бернса 5

ЕЛЕГІЯ НА СМЕРТЬ БІДОЛАШНОЇ ОВЕЧКИ МЕЙЛ

•  Із Роберта Бернса 4

ПРОЩАЛЬНИЙ ЦІЛУНОК

•  Із Роберта Бернса 3

ЧЕСНА БІДНІСТЬ

•  Із Роберта Бернса 2

БРІВШИ ЧЕРЕЗ ДІЛ

•  Із Роберта Бернса 1

ДЖОН ЯЧНЕЄ ЗЕРНО

•  Із Вільяма Батлера Єйтса

ДО СВОГО СЕРЦЯ – З МОЛЬБОЮ НЕ ЛЯКАТИСЬ

•  Із Вільяма Батлера Єйтса

ДИКІ ЛЕБЕДІ В КУЛЕ

•  Із Вільяма Батлера Єйтса

ЛЕДА Й ЛЕБІДЬ

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 16

ТРЕМТІННЯ

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 15

СКАРГА ПЛОТІ НА ЗВЕРХНІСТЬ ДУХУ

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 14

ПОХВАЛА ПТАШИНОМУ СПІВУ

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 13

ПРО ДРУЖИНУ

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 12

НЕЧАСТО

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 11

НАМІРИ Й ДІЇ

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 10

РІЗНИЦЯ

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 9

БАЙКА ПРО ЦИНІКА

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 8

ДО ВНУЧКИ

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 7

ЗАСТОРОГА ДЛЯ ГОСТІ

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 6

PIA CULPA

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 5

ТРУДНОЩІ

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 4

КОРИТО

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 3

ДРУЖИНА ДО ЧОЛОВІКА

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 2

НОЧІВЛЯ

•  Ян Ізідор Штаудінгер Фрашки 1

ПОКАРА ЗА ЦІКАВІСТЬ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 21

Такі були в лілій чесноти,
Що їх аж нудило від цноти.

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 20

НЕ СПОКУШАЙТЕ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 19

В САТИРИЧНОМУ ЖАНРІ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 18

Й ТАК БУВАЄ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 17

ПРОФЕСІЙНИЙ РИЗИК

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 16

РИЦАР І МІЩАНИН

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 15

КРИТИКУ ГЕТЕ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 14

ПРО БАГАТОЖОНСТВО У МОРМОНІВ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 13

ОПТИМІЗМ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 12

НАГАЛЬНА ПОТРЕБА

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 11

ПРО ГІГАНТІВ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 10

Прядеться нитка життя
Для савану пошиття.

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 9

ПРОБЛЕМА

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 8

ПОРАДА ЄВІ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 7

ПРО ПРАВДИВІСТЬ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 6

ПРО СТРУНИ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 5

ОГОЛОШЕННЯ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 4

ПРОФЕСІЙНА ТАЄМНИЦЯ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 3

ТРАПЛЯЛОСЬ НЕ РАЗ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 2

ПРО МЕТЕОРИТИ

•  Станіслав Єжи Лєц Фрашки 1

РОЗМОВА

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 19

НОРМА ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ФОРМИ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 18

З’ЯСУЄ ЧАС

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 17

З ПІДРУЧНИХ МАТЕРІАЛІВ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 16

СПАСИБІ ЗА КОМПЛІМЕНТ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 15

НІЯК НЕ ПОЗБУТИСЬ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 14

ЗАПОВІТНА МРІЯ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 13

ВІД ЧАСУ НЕ ВТЕЧЕШ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 12

ПОЗБАВТЕСЬ ІЛЮЗІЙ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 11

ХАЙ І ПОЧЕСНЕ, АБИ ЧЕСНЕ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 10

НЕПРИПУСТИМО

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 9

ДЕМОКРАТІЯ НЕДОРЕЧНА

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 8

МОЖЛИВОСТІ БЕЗМЕЖНІ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 7

ІНАКШЕ ІЩЕ ВАЖЧЕ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 6

ТРАГЕДІЯ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 5

ПРО ЕСКІМОСІВ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 4

ПРО ДОБРОВІЛЬНІ ВЧИНКИ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 3

НЕМОЖЛИВО УЯВИТИ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 2

ПРО КАЛЕНДАРНУ РЕФОРМУ

•  Станіслав Єжи Лєц Незачесані думки 1

ВСЕ У РУКАХ ЛЮДИНИ

•  Із Огдена Неша

ПРИСОРОМЛЕНИЙ ДІДУСЬ

•  Із Огдена Неша

ОДА МІСТУ

•  Із Огдена Неша

СТАРЕЧІ РОКИ СЕМА СОРОМ’ЯЗЛИВОГО

•  Із Огдена Неша

НЕ ПІДУ Я ДО ЦЕРКВИ СЬОГОДНІ

•  Із Огдена Неша

ТУ МИТЬ ВЖЕ НЕ ВЕРНЕШ

•  Із Огдена Неша

ОХ, КРАЩЕ НЕ ДИВИТИСЬ!

•  Із Огдена Неша

СКОРІШ ДО ФІНІШУ, СТАРІСТЬ ПРЕКРАСНА!

•  Із Огдена Неша

ДВА ПЛЮС ОДИН -- ОТ БЕЗВИХІДЬ!
(Лист редакції популярного журналу)

•  Із Огдена Неша

ЯКЩО ВНИКНУТЬ

•  Із Огдена Неша

"МОЄ ДИТЯ ФЛЕГМАТИЧНЕ..."
(Стурбований батько)

•  Із Огдена Неша

ПРО ЩО КОЖНА ЖІНКА ДІЗНАЄТЬСЯ РАНО ЧИ ПІЗНО

•  Із Огдена Неша

НЕ ШКІР ЗУБИ -- СОБІ Ж ДОРОЖЧЕ

•  Із Огдена Неша

НЕ БУВАЄ НАСТІЛЬКИ ДОБРЕ,
ЩОБ НЕ МОГЛО СТАТЬ ІЩЕ ГІРШ

•  Із Огдена Неша

ЧОЛОВІКАМ -- ПО СЕКРЕТУ

•  Із Огдена Неша

Одні мають звичку робить все повільно, а інші -- швидко й
.....одразу, й це позначається на споживанні;

•  Із Огдена Неша

ВЕСНА ПРИХОДИТЬ НА МУРРЕЙСЬКИЙ ПАГОРБ

•  Із Огдена Неша

РОМАНТИЧНИЙ ВІК

•  Із Томаса Вайєта

* * *

•  Окремі вірші зарубіжних поетів

ДЖОРДЖ АРНОЛЬД

•  Окремі вірші зарубіжних поетів

АЛЕКСАНДЕР ПОП

•  Окремі вірші зарубіжних поетів

ЙОГАН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ

•  Окремі вірші зарубіжних поетів

ВОЛТ ВІТМЕН

•  Окремі вірші зарубіжних поетів

ВАЛЬТЕР ЛЕНДОР

•  Окремі вірші зарубіжних поетів

ТОМАС МУР

•  Едмунд Спенсер Із циклу "Аморетті"

Поцілувать кохану я хотів,
Й війнуло враз духм'яністю такою,

•  Едмунд Спенсер Із циклу "Аморетті"

З чим порівнять їх -- довго я вагавсь, --
Ці всеосяйні, ці всесильні очі;

•  Діалог двох поетів

КРІСТОФЕР МАРЛОУ

•  Із Волтера Релі

ПРОЩАННЯ ІЗ ДВОРОМ

•  Із Лі Ханта

ДО КОНИКА І ЦВІРКУНА

•  Із Роберта Сауті

ВОДОСПАД ЛОДОР

•  Із Адама Міцкевича

РОЗМОВА

•  Із Семюела Кольріджа

ДО РІЧКИ ОТТЕР

•  Із Джерарда Хопкінса

Чи ж є на світі щось гарніш весни!
У лузі трав неспинний буйний ріст;

•  Із Джона Мільтона

ДОСЯГШИ ДВАДЦЯТИТРИРІЧНОГО ВІКУ

•  Із Данте Габріела Россетті

ЛЮБОВНИЙ ПОГЛЯД

•  Із Данте Габріела Россетті

БЕЗМОВНИЙ ПОЛУДЕНЬ

•  Із Крістіни Россетті

* * *

•  Із Крістіни Россетті

НЕ ЗАБУВАЙ

•  Із Томаса Харді

НІЧ В ЛИСТОПАДІ

•  Із Томаса Харді

ВІЩИЙ ДРОЗД

•  Із Персі Біш Шеллі

ДО____

•  Із Персі Біш Шеллі

ОЗІМАНДІЯ

•  Із Персі Біш Шеллі

ОДА ЗАХІДНОМУ ВІТРУ

•  Із Альфреда Теннісона

БИЙ, БИЙ, БИЙ!

•  Із Джона Донна

ЕПІТАЛАМА, НАПИСАНА В ЛІНКОЛЬНЗ ІННІ

•  Із Джона Донна

ПАРФУМИ

•  Із Джона Донна

ЙОГО ПОРТРЕТ

•  Із Джона Донна

РОЗСТАВАННЯ

•  Із Джона Донна

ЗАПОВІТ

•  Із Джона Донна

РОЗБИТЕ СЕРЦЕ

•  Із Джона Донна

ПРИМАРА

•  Із Джонна Донна

ВЕЧІРНЯ В ДЕНЬ СВ. ЛЮЦІЇ, НАЙКОРОТШИЙ В РОЦІ

•  Із Джона Донна

ТВІКЕНГЕМСЬКИЙ САД

•  Із Джона Донна

БЕЗМЕЖНІСТЬ ЛЮБОВІ

•  Із Джона Донна

ЗВЕРШЕННЯ

•  Алджернон Свінберн Протиставлення

Була б любов, як роза,
Я ж був би, мов листок, --

•  Алджернон Свінберн Розставання

Підем, пісні мої: вона не чує.
Як з вами -- серце й страху не відчує;

•  Алджернон Свінберн Пісня часів порядку

Штовхає вперед крізь пісок
Нас вітер, аж дух перейма;

•  Алджернон Свінберн Занедбаний сад

На долоні гори, між вершиною й долом,
Над роздоллям морським, де вітрам воля є,

•  Алджернон Свінберн Сад Прозерпіни

Тут млість навкруги і спокій,
Де й вітру не чуть бринінь,

•  Піт Хейн Груки 11

КОНИКОВЕ ГОРЕ
(Байка)

•  Піт Хейн Груки 10

НАШЕ НАЙБІЛЬШЕ ДОСЯГНЕННЯ

•  Піт Хейн Груки 9

ПОРА БУЗКУ

•  Піт Хейн Груки 8

ПОСПІШНІСТЬ
(Напис для пам'ятника на перехресті)

•  Піт Хейн Груки 7

ЕКОНОМНІСТЬ

•  Піт Хейн Груки 6

КАМІНЕЦЬ В ЧЕРЕВИКУ

•  Піт Хейн Груки 5

ПАРАДОКС ЖИТТЯ
(Філософський грук)

•  Піт Хейн Груки 4

ARS BREVIS

•  Піт Хейн Груки 3

ДУМКИ І РЕЧІ

•  Піт Хейн Груки 2

ПРО ТРУДНОЩІ

•  Піт Хейн Груки 1

ХТО ТАКИЙ ВЧЕНИЙ?
(Спроба визначення)

•  Із Матінки Гуски 15

* * *
Вища від всіх веж

•  Із Матінки Гуски 14

* * *
Танцюєм навкруг шовковиці;

•  Із Матінки Гуски 13

* * *
Цей приятель мій у пригод жадобі

•  Із Матінки Гуски 12

* * *
Роджер помер і в могилі лежить,

•  Із Матінки Гуски 11

* * *
А був Аптекар, що знав усі ліки.

•  Із Матінки Гуски 10

* * *
Вовна-бавовна, шерсть і повсть,

•  Із Матінки Гуски 9

* * *
Король старий Колі,

•  Із Матінки Гуски 8

* * *
Саймон Мастак, наївний простак

•  Із Матінки Гуски 7

* * *
Співаймо про шість пенсів,

•  Із Матінки Гуски 6

* * *
Блимай, блимай, моя зірко!

•  Із Матінки Гуски 5

* * *
Соломон Ділок

•  Із Матінки Гуски 4

* * *
Доктор Фостер, учитель-добряк,

•  Із Матінки Гуски 3

* * *
Були три мисливці веселі

•  Із Матінки Гуски 2

* * *
Три мудреці з Італії

•  Із Матінки Гуски 1

* * *
Ось будинок, який збудував Джек.

•  Із Джона Мейсфілда

ПІСНЯ МАНДРІВЦЯ

•  Із Джона Мейсфілда

ТЬЮКСБЕРСЬКА ДОРОГА

•  Із Джона Мейсфілда

Один шлях йде на Лондон,
Інший в Уельс веде;

•  Із Оскара Вайльда

TAEDIUM VITAE

•  Оскар Вайльд Балада Редінзької в'язниці

V
Хто зна, чи правим є закон

•  Оскар Вайльд Балада Редінзької в'язниці

IV
Була каплиця на замку

•  Оскар Вайльд Балада Редінзької в'язниці

ІІІ(2)
Чувсь півня сірого вже спів,

•  Оскар Вайльд Балада Редінзької в'язниці

ІІІ(1)
Не тішить зір тюремний двір

•  Оскар Вайльд Балада Редінзької в'язниці

ІІ
Шість тижнів вже в дворі гуляв

•  Оскар Вайльд Балада Редінзької в'язниці

І
Не вдяг він розовий мундир,

•  Джон Донн Із циклу "Священні сонети"

14
Триликий Боже, в серце моє бий,

•  Джон Донн Із циклу "Священні сонети"

1
Творцю мій, прахом йдуть труди твої;

•  Із Джона Донна

ЛЮБОВНИЙ ПОСТУП

•  Із Джона Донна

ЛЮБОВНА ВІЙНА

•  Із Джона Донна

ДО МОЄЇ КОХАНОЇ, ВКЛАДАЮЧИСЬ В ЛІЖКО

•  Із Джона Донна

ПРОЩАННЯ ЗІ СЛЬОЗАМИ

•  Із Джона Донна

ПРОЩАННЯ, ЩО ВІДМІНЯ ПЕЧАЛЬ

•  Із Джона Донна

КАНОНІЗАЦІЯ

•  Із Філіпа Сідні

СТАРІСТЬ

•  Філіп Сідні Із циклу "Астрофіл і Стелла"

ПІСНЯ ВОСЬМА

•  Філіп сідні Із циклу "Астрофіл і Стелла"

ПІСНЯ ПЕРША

•  Філіп Сідні Із циклу "Астрофіл і Стелла"

96
Ти, думко, недарма на ніч так схожа:

•  Філіп Сідні Із циклу "Астрофіл і Стелла"

89
Похмура і глуха розлуки ніч

•  Філіп Сідні Із циклу "Астрофіл і Стелла"

63
О правила граматики, я чув

•  Філіп Сідні Із циклу "Астрофіл і Стелла"

33
Я міг би... Не вернуть вже! О, я б міг!

•  Філіп Сідні Із циклу "Астрофіл і Стелла"

1
Свою любов хотів у вірш я втілить --

•  Із Едвіна Робінсона

СІМЕЙНЕ ВОГНИЩЕ

•  Із Едвіна Робінсона

КЛІФФ КЛІНГЕНХАГЕН

•  Із Едвіна Робінсона

МІНІВЕР ЧІВІ

•  Із Едвіна Робінсона

РІЧАРД КОРІ

•  Едвін Робінсон Вечірка містера Флада

Старий Флад Ібен брів один вночі,
По схилу піднімавсь із міста вгору

•  Із Едвіна Робінсона

ДЖОН ЕВЕРЕЛДАУН

•  Із Едвіна Робінсона

ДІТИ НОЧІ

•  Із Джорджа Байрона

ПОРАЗКА СЕННАХЕРІБА

•  Із Джорджа Байрона

СТАНСИ

•  Із Джорджа Байрона

СОНЕТ ДО ДЖЕНЕРВИ

•  Із Джорджа Байрона

З ПОЕМИ "ПАЛОМНИЦТВО ЧАЙЛЬД ГАРОЛЬДА"

•  Із Джорджа Байрона

* * *

•  Джон Кітс Сонети

* * *
День відійшов, а з ним і вся принада:

•  Джон Кітс Сонети

* * *
Коли страшусь -- не втілить вже пером,

•  Джон Кітс Сонети

КОНИК І ЦВІРКУН

•  Джон Кітс Сонети

* * *
Хто довго був ув'язненим у місті,

•  Джон Кітс Ода солов'ю

У серці біль, а в голові хмільна
Спустошеність, неначе пив дурман

•  Джон Кітс Ода грецькій вазі

Ти наречена, що зберіг нам час,
Дитя мовчання й туги за старим,

•  Із Джона Кітса

З ПОЕМИ "ЕНДИМІОН"

•  Вільям Вордсворт Сонети

* * *
Ягнята ці лиш починають жить

•  Вільям Вордсворт Сонети

* * *
О, скільки в морі суден! На воді

•  Вільям Вордсворт Сонети

* * *
Черницям люб свій в келії куток,

•  Вільям Вордсворт Семеро нас

В невіданні дитя,
Чий подих повен вщерть

•  Вільям Вордсворт Люсі

1
Шаленство пристрасті я знав,

•  Із Вільяма Вордсворта

НАРЦИСИ

•  Із Редьярда Кіплінга

Якщо спокійний ти, коли в тривозі --
Й за це тебе ще й ганять -- всі навкруг;

•  Із Редьярда Кіплінга

ПІСНЯ МАЛОГО МИСЛИВЦЯ

•  Редьярд Кіплінг Блудний син (західна версія)

Й от до своїх я вернувся знов,
Прощеним і ситим проснувся знов,

•  Редьярд Кіплінг Галерний раб

Гарною була галера -- в неї румпель різьблений,
Ніс її в оздобі срібла і на ньому ріг стальний.

•  Із Редьярда Кіплінга

ПІСНЯ СЕРА РІЧАРДА (1066 Р.)

•  Із Редьярда Кіплінга

ГІМН ЗАКОХАНИХ

•  Редьярд Кіплінг Сассекс

Нам світ весь милий, та серця
Вмістить його не здатні --

•  Редьярд Кіплінг Звався вік той неоліт

Звався вік той неоліт, й воював я з юних літ
За визнання, їжу й шкури для вдягань

•  Редьярд Кіплінг Циганської стежки знак

Метелик нічний -- в дрімотний сад,
Бджола -- у лугів буйноцвіт;

•  Редьярд Кіплінг Пісня контрабандистів

Як сон твій потривожить стук копит вночі,
Не варт вставать з постелі й запалювать свічі.

•  Редьярд Кіплінг Балада про "Болівара"

Сім людей з усього світу знов вернулись в порт.
Пий, гуляй на Реткліф-роуд, нам друзяка й чорт!

•  Редьярд Кіплінг Молитва Джобсона

"Благословенні англійці, шляхи їхні всі й заняття;
Єретикам же й невірним навік хай буде прокляття!"

•  Редьярд Кіплінг Томлінсон

Заснув сном вічним Томлінсон в будинку на Берклі-сквер
Й Дух за волосся вхопив його й потяг до вишніх сфер;

•  Редьярд Кіплінг Балада про Схід і Захід

О, Схід це Схід, Захід це Захід, і ніколи не поєднатись їм,
Аж поки не постануть Земля і Небо на Божім Суді Страшнім.

•  Редьярд Кіплінг Томмі

Щоб пива кухоль спорожнить, зайшов я у трактир.
"Не для солдат!" -- хазяїн в крик, уздрівши мій мундир.

•  Редьярд Кіплінг Денні Дівер

"Про що звіщають сурми нас?" -- спитав хтось із солдат.
"Сигналять збір, сигналять збір," -- сказав сержант-мулат.

•  Редьярд Кіплінг Мандалай

Біля пагоди старої, задивившись в синю даль,
Сидить з Бірми там дівчина й, що не з нею я, їй жаль.

•  Редьярд Кіплінг Брід на річці Кабул

Місто й річку звуть Кабулом --
Звук сурми й атака вслід! --

•  Роберт Фрост Настанова

Назад від днів сьогоднішніх в минуле,
У ті часи, що спрощені від втрати

•  Роберт Фрост Двоє бродяг в сльоту

По бездоріжжю двоє брели
Чужинців, я ж дрова в дворі колов;

•  Із Роберта Фроста

МИСЛИТЕЛЮ

•  Із Роберта Фроста

СІЛЬСЬКИЙ МОТИВ ХАЙ ВТІЛИТЬСЯ У ВІРШ

•  Із Роберта Фроста

ШАТРО ІЗ ШОВКУ

•  Із Роберта Фроста

Вирушаю в дорогу
У пустельні краї,

•  Із Роберта Фроста

ВЕСНЯНІ КАЛЮЖІ

•  Із Роберта Фроста

НЕОБРАНА ДОРОГА

•  Із Роберта Фроста

ДО ЗЕМЛІ

•  Із Роберта Фроста

Любов і сумнів

•  Із Роберта Фроста

КРАЙ ЛІСУ У ЗИМОВИЙ ВЕЧІР

•  Із Альфреда Хаусмана

* * *
О, хто цей грішник юний, що скований бреде?

•  Із Альфреда Хаусмана

* * *
Де хвиль неозорих біг,

•  Із Альфреда Хаусмана

* * *
Змовчи про пісню чарівниці,

•  Із Альфреда Хаусмана

ПРОРОЦТВА

•  Із Альфреда Хаусмана

* * *
Каштан скидає свічі, з глоду цвіт

•  Із Альфреда Хаусмана

ГРЕНАДЕР

•  Із Альфреда Хаусмана

ЖОВТІ НАРЦИСИ

•  Із Альфреда Хаусмана

* * *
Літня лінь снувала мливо

•  Із Альфреда Хаусмана

АТЛЕТУ, ЩО ВМЕР МОЛОДИМ

•  Із Альфреда Хаусмана

* * *
З дерев найкращі, вишні, в квіт

•  Із Едгара По

ДОЛИНА НЕСПОКОЮ

•  Едгар По Країна снів

По неходженій дорозі,
Де стріть демонів лиш в змозі

•  Едгар По Аннабель Лі

Давно колись -- як вода, роки спливли --
Біля моря на краю землі

•  Едгар По Енні

Минув, слава Богу,
Біль без вороття;

•  Едгар По Лінора

Розбитий кубок золотий! Душа пішла навік --
Ридайте дзвони! -- й спрагло п'є вже з вод стигійських рік!

•  Едгар По Ворон

Раз вночі, думки похмурі відганяючи, в зажурі
Я схилявсь над фоліантом, що в нім мудрості плоди;

•  Едгар По Улялюм

Небо сіре було і недобре,
Вітер вів із сухим листям спір,

•  Із Едгара По

ЕЛЬДОРАДО

•  Вільям Блейк Віщування Невинності

Побачить світ в піщинки лоні
І небо в квітці луговій;

•  Із Вільяма Блейка

ПІСНЯ ЛІСОВОЇ КВІТКИ

•  Із Вільяма Блейка

Маленька мухо,
Весь твій танець

•  Із Вільяма Блейка

Тигре! Тигре! Ти у ніч
Сяєш з нетрів навсібіч.

•  Вільям Шекспір Сонети

Люблю я очі, що прощення просять
За муки, що ти серцем завдала,

•  Вільям Шекспір Сонети

Колись не дуже чорне цінувалось
І не вважалось символом краси;

•  Вільям Шекспір Сонети

З тобою я розстався навесні,
Як квітень роздавав всім одяг звабний;

•  Вільям Шекспір Сонети

Якщо колись розлюбиш, хай це буде
Тепер, коли нічому вже не рад;

•  Вільям Шекспір Сонети

Спалахує по-новому любов --
Чи ж лезо це від голоду тупіше?

•  Вільям Шекспір Сонети

Коли на суд блаженно-тихих дум
Я викликаю спомин про минуле

•  Вільям Шекспір Сонети

Як той актор невпевнений на сцені,
Що з остраху з своєї ролі збивсь,

•  Вільям Шекспір Сонети

Ну хто колись повірить у мій вірш,
Хай ти у нім коштовніший перлини?

•  Вільям Шекспір Сонети

Поглянь на схід, коли уже світає,
Як ранок осяйний встає і всі

•  Вільям Шекспір Сонети

Від ніжних роз ми приросту чекаєм,
Щоб їх краса, не в'янучи, цвіла;

•  Омар Хайям Рубайят (28)

* * *
Перш ніж торкнутись пелюсток вдалося,

•  Омар Хайям Рубайят (27)

* * *
Небес кружляння нам не обігнать

•  Омар Хайям Рубайят (26)

* * *
Шляхами риндів ми тепер ідем;

•  Омар Хайям Рубайят (25)

* * *
Вночі сьогодні знов про тебе мріять став;

•  Омар Хайям Рубайят (24)

* * *
О, як же богословські ти визубрив вершки!

•  Омар Хайям Рубайят (23)

* * *
Не заплямований Ти неба чистотою;

•  Омар Хайям Рубайят (22)

* * *
Світ не збагнуть, хоч думай цілий вік;

•  Омар Хайям Рубайят (21)

* * *
На башті Туса птиця нам предстала --

•  Омар Хайям Рубайят (20)

* * *
Не збагнуть світ -- то ж часу на роздум не трать:

•  Омар Хайям Рубайят (19)

* * *
Життя лиш поманило -- й обмануло,

•  Омар Хайям Рубайят (18)

* * *
Безгрішні приходим -- і тут грішимо;

•  Омар Хайям Рубайят (17)

* * *
Друже мій, не печальсь, довіряючись долі,

•  Омар Хайям Рубайят (16)

* * *
Ось обличчя моє -- мов прекрасний тюльпан;

•  Омар Хайям Рубайят (15)

* * *
Хай погано служив за життя небесам,

•  Омар Хайям Рубайят (14)

* * *
Небо горде і зле, ти нам жить не даєш;

•  Омар Хайям Рубайят (13)

* * *
Світоч думки, рай, пекло й чистилище -- ми;

•  Омар Хайям Рубайят (12)

* * *
Хто за формою змісту розрізнював тло,

•  Омар Хайям Рубайят (11)

* * *
Якщо серце моє відіб'ється від рук,

•  Омар Хайям Рубайят (10)

* * *
Моє тіло омийте вином -- оберіг

•  Омар Хайям Рубайят (9)

* * *
Мертвим вже все одно: ні зітхань, ні образ,

•  Омар Хайям Рубайят (8)

* * *
Ти на мене при всіх накликаєш ганьбу:

•  Омар Хайям Рубайят (7)

* * *
Гнане вітром, життя моє мимо пройшло;

•  Омар Хайям Рубайят (6)

* * *
Скільки крапель слід вилить, щоб зріть моря дно?

•  Омар Хайям Рубайят (5)

* * *
В цьому тлінному світі так буде повік:

•  Омар Хайям Рубайят (4)

* * *
Все, що бачим -- це видимість тільки одна,

•  Омар Хайям Рубайят (3)

* * *
Цим світом керують Чотири і Сім;

•  Омар Хайям Рубайят (2)

* * *
Я -- школяр в цім найкращому з кращих світів.

•  Омар Хайям Рубайят (1)

* * *
Риба качку спитала: "Де ділась вода,

•  Едвард Фіцджеральд Рубайят Омара Хайяма

101(110)
Й ти, Виночерпію, як серед трав

•  Едвард Фіцджеральд Рубайят Омара Хайяма

91(98)
Вина купіть -- з ним старість проведу,

•  Едвард Фіцджеральд Рубайят Омара Хайяма

81(88)
Ти, ким із праху створені всі ми

•  Едвард Фіцджеральд Рубайят Омара Хайяма

71(76)
Що написав Він -- те уже основа

•  Едвард Фіцджеральд Рубайят Омара Хайяма

61(63)
Від Бога дар -- Лоза ця біля ганку,

•  Едвард Фіцджеральд Рубайят Омара Хайяма

51(52)
Із нами Він незримо повсякчас,

•  Едвард Фіцджеральд Рубайят Омара Хайяма

41(55)
Вже не манить небесна таїна

•  Едвард Фіцджеральд Рубайят Омара Хайяма

31(34)
З земної тверді через Сьому Браму

•  Едвард Фіцджеральд Рубайят Омара Хайяма

21(21)
То ж вип'єм: відділяє кілька кроків

•  Едвард Фіцджеральд Рубайят Омара Хайяма

11(11)
Підем зі мною й заблукаєм в лузі

•  Едвард Фіцджеральд Рубайят Омара Хайяма

1(1)
Від сну збудись! -- Вже Ранок з Ночі ганку

•  Тропинка во ржи

Росою омытая, солнцем залитая,
Бегущая в травах вдоль старой межи;

•  Кассиопея

Уж на праздник жизни не успею --
Мне тоски щемящей не унять.

•  Предчувствие весны

В лугах, в полях еще повсюдно
Белеют снега островки,

•  Шиповник

Весь пронизанный солнцем, омытый росою,
Хоть его и не пышны цветы,

•  * * *

Тебе расскажу я, скрывая печаль,
О том, как прекрасна весенняя даль;

•  * * *

Знов музика... Як владно й незбагненно
Чарівних звуків гомінливий рій

•  Пізня осінь

Розгулявся, розприндився вітер:
Свище в лузі, в діброві гуде,

•  * * *

Коли спомини знову наплинуть,
Від жалю і тривоги спочинь;

•  Ліс

Мліє полудень в мареві соннім...
Йду стежками, де бігав колись.

•  * * *

Синь. Полудень. І більшої не треба
Любові й ніжності, як зараз у мені.

•  Музика

Вже розлучить мелодію не в змозі
Й серця, що б'ються з нею в унісон.

•  Білі сніги

Ніжним сяйвом і срібними дзвонами
Забриніли поля і луги:

•  Бабине літо

Ніжністю прощальною зігріта
Й полум'ям, що з листям обліта,

•  * * *

Світ прекрасний і мудрий природи!
Мов блаженства, з ним зустрічей жду.

•  Весна

Бруньки беріз напіввідкриті
В солодкім мареві краплин

•  Е.К.Бентлі Вибрані біографії для початківців (ІІ)

Джонатан Свіфт
Чи міг що-небудь знать про ліфт?

•  Е.К.Бентлі Вибрані біографії для початківців (І)

Не сплутай біографію
Й науку географію:

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

44
Коханий, стільки квітів ти приніс

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

43
Як я люблю тебе -- ти хочеш знати?

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

42
Майбутнє не повторить хай минуле:

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

41
Я вдячна всім -- й молю їм благ у Бога, --

•  Елізабет Браунінг Сонети з пртугальської

40
О, так! Кохання в світі і до нас

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

39
Оскільки маєш здатність прозрівать

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

38
Цілунок перший пальці прийняли

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

37
Пробач мені, пробач, що я в уяві

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

36
Коли любов звела нас -- не старалась

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

35
З-за тебе все лишивши, чи ж взамін

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

34
Я так же відгукнусь, як в давню пору, --

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

33
Ім'ям пестливим зви мене! Немов

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

32
Як сходило вже сонце й ти в коханні

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

31
Прийшов ти! Й цим все сказано без слів.

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

30
Крізь сльози ти ввижаєшся щоночі,

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

29
Ти -- дум моїх володар: обвивають

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

28
Папір німий -- листи мої зжовтілі!

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

27
Коханий мій, із смертного порога

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

26
Між милих цих видінь я з малоліття

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

25
Скорботу в серці з року в рік носила,

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

24
Жорстокість світу, мов складаний ніж,

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

23
Чи ж справді так? Як буду я в могилі --

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

22
Як наші дві душі, здійнявшись вгору,

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

21
Скажи це знов і ще раз повтори --

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

20
Коханий, любий мій, коли згадаю,

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

19
В душ наших теж є торжище своє

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

18
Волосся пасмо ще не дарувала

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

17
Поете мій, всіх нот можеш торкнутись,

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

16
Оскільки ти мене переважаєш

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

15
Не дорікай мені, що виражає

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

14
Як любиш, то роби це лиш заради

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

13
Хотів би ти, не дочекавшись строку,

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

12
Любов -- єдине, чим гордитись маю:

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

11
Й коли любить, самотньою лишатись --

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

10
І лиш любов, одна любов прекрасна

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

9
Чи ж те вручать тобі, що можу дать? --

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

8
Що дать взамін за всі ці золоті

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

7
Для мене світ змінивсь увесь, відколи

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

6
Залиш мене. Хоч знаю що віднині

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

5
Врочисто своє серце вверх здійму,

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

4
Твоє призвання -- танцювальна зала,

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

3
Нерівня, любий мій, нерівня ми!

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

2
Лиш три це слово чули в цілім світі,

•  Елізабет Браунінг Сонети з португальської

1
Я чарувалась співом Феокріта